clandestin

(Mot repris de clandestines)

clandestin, e

adj. [ du lat. clam, en secret ]

1. Qui se fait en cachette : Une rave-party clandestine aura lieu ce soir secret

2. Dont l'existence est contraire à la loi : Les douaniers ont démantelé un trafic clandestin d'ivoire illicite, prohibé

Passager clandestin,

passager embarqué à bord d'un navire, d'un avion à l'insu de l'équipage.

Immigré ou travailleur qui n'a pas de papiers en règle.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

clandestin

CLANDESTIN, INE. adj. Qui se fait en cachette et contre les lois ou la morale. Mariage clandestin. Assemblée clandestine. Démarches clandestines. Relations clandestines.

CLANDESTINE s'emploie comme nom féminin, en termes de Botanique, pour désigner une Plante ainsi nommée parce que ses tiges croissent dans la terre ou sous la mousse.

clandestin

Clandestin, et caché, Clandestinus, Clancularius.

Clandestinement, Clandestino, Clam, Clanculum, abscondite.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

clandestin

CLANDESTIN, INE, adj. CLANDESTINEMENT, adv. CLANDESTINITÉ, s. f. [Klandès-tein, tine, tineman, tinité; 2^e è moy. 4^e e muet au 2d et 3^e.] On apèle clandestin, ce qui se fait en cachette, et contre les Lois. Mariage clandestin, assemblée clandestine: se marier, s'assembler clandestinement; la clandestinité empêche la validité d'un mariage. — L'usage de ces trois mots est borné à ses phrâses, pour le propre. = Au figuré, il a plus d'étendûe: démarches, intrigues clandestines, etc.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

clandestin

adjectif clandestin

1. Qui se fait en secret.

caché, dissimulé, occulte, parallèle, secret, sourd, souterrain -littéraire: subreptice.

avoué, ouvert, public.

2. Qui est contraire à la loi.

illégal, illicite, irrégulier, prohibé.

autorisé, légal, licite, permis, reconnu.

Traductions

clandestin

(klɑ̃dɛstɛ̃)

clandestine

clandestine, clandestine undercover, furtive, black, undergroundאיש מחתרת (ז), חבוי (ת), חשאי (ז), חשאי (ת), כמוס (ת), מחתרתי (ת), חָבוּי, חֲשָׁאִי, כָּמוּס, מַחְתַּרְתִּיclandestien, heimelijk, geheim, ondergrondsheimlich, illegal, klammheimlich, klandestinclandestino, nero (klɑ̃dɛstin)
adjectif

qui se fait de manière secrète et contraire à la loi un passager clandestin

clandestin

[klɑ̃dɛstɛ̃, in] adj [opérations] → clandestine; [réunion, rendez-vous] → secret; [trafic, marché] → illegal (POLITIQUE) → underground, clandestine
passager clandestin → stowaway
travailleur clandestin → illegal worker

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close