classer

classer

v.t.

1. Ranger par catégories ou dans un ordre déterminé : Classer les factures par ordre d'arrivée ordonner, trier ; déranger, mélanger répartir

2. Mettre dans une catégorie : On la classe parmi les gens d'esprit cataloguer

3. (Sans compl.) Péjor. Juger irrémédiablement : Après de tels propos, il est classé étiqueter

Classer une affaire,

la considérer comme résolue.

Classer un monument, un site,

reconnaître leur intérêt historique ou esthétique en chargeant l'État de les sauvegarder.

se classer

v.pr.

Obtenir un certain rang dans un ordre : Elle s'est classée deuxième.

classer

Participe passé: classé
Gérondif: classant

Indicatif présent

je classe

tu classes

il/elle classe

nous classons

vous classez

ils/elles classent

CLASSER

(klâ-sé) v. a.

1° Distribuer par classes. Classer des plantes. Il faut classer tous ces papiers.

Il osa former le projet de décrire et de classer tous les êtres de la nature [CONDORCET, Linné.]

Absolument. Un naturaliste qui classe. Par extension. On le classa parmi les plus habiles.

Quand le génie de Napoléon, la grandeur de son élévation, l'importance de son entreprise et l'habitude de leurs anciennes relations classaient encore Bernadotte [alors roi de Suède] comme son lieutenant.... [SÉGUR, Hist. de Napol. I, 4]

2° Terme de marine. Inscrire un marin sur le registre du quartier auquel il appartient.

3° Se classer, être classé. Ces objets se classeront difficilement. Être apprécié. Du premier coup il se classa parmi les premiers de sa profession.

REMARQUE

• Classer ne se trouve dans aucune des éditions du Dictionnaire de l'Académie antérieures à l'édition de 1835.

ÉTYMOLOGIE

• Classe.

classer

CLASSER. v. tr. Ranger, distribuer par classes. Classer des plantes.

Il signifie aussi simplement Mettre dans un certain ordre. Il faudra classer tous ces papiers. Classer les matières d'un ouvrage. J'ai tout cela classé dans ma tête. Cet animal a été classé parmi les rongeurs.

Il se dit encore en parlant des Rangs assignés par l'opinion ou le goût du public. Cet écrivain est classé parmi les plus habiles. L' " Iliade " est classée parmi les chefs-d'oeuvre de l'esprit humain. Il se classe parmi les meilleurs ouvriers de son état.

classer

*CLASSER, v. a. [Clacé; 2^eé fer. devant l'e muet l'a est long: je clâsse, il clâssera, etc.] Ranger par clâsses. Voyez CLâSSE, n°. 1°. Ce mot est nouveau: il est à la mode; il est utile: on peut en bien augurer. "On a beau classer les hommes, chercher à établir l'égalité entr'eux, les talens détruisent toujours le niveau. Linguet. Souvent je m'étone moi-même, quand je réfléchis au mécanisme de la mémoire, à la manière dont les idées se clâssent et s'arrangent à mesûre qu'elles naissent. Marm. "Tous les objets y sont classés avec une justesse qui supôse un jugement sain, etc. L'Ab. de Fontenai. "On nous trouvera peut-être un peu sévères dans le degré d'évidence que nous exigeons, pour classer une maladie dans le rang de celles que l'art peut guérir. Voullonne.

Synonymes et Contraires

classer

verbe classer

Ranger par classes.

cataloguer, classifier, coter, étiqueter, grouper, hiérarchiser, inventorier, ordonner, répartir, sérier, trier.

brouiller, déclasser, déranger, mélanger, mêler.

Traductions

classer

classify, file, class, grade, rank, consider, organise, organize, sort, rateדירג (פיעל), מיין (פיעל), סיווג (פיעל), קטלג (פיעל), תייק (פיעל), סִוֵּג, דֵּרֵג, מִיֵּן, קִטְלֵגals afgedaan beschouwen, classificeren, indelen, klasseren, op een lijst plaatsen, seponeren, sorteren, rangschikken, plaatsen, beoordelen, opslaan, positie bekledenmencapeinheften, einordnen, klassieren, abheften, bewerten, zählen zuκατατάσσω, αποτιμώ, αρχειοθετώ, ταξινομώclassificare, intavolare, schedare, archiviare, valutareيَحْتَلُّ مَكَانَة, يَحْفَظُ في مَلَفّ, يُقَدِّرُpokládat, řadit (se), založitarkivere, rangere, vurdere somarchivar, considerar, estar clasificadoarkistoida, luokitella, olla arvoltaanocijeniti, pohraniti, rangiratiファイルする, ランク付けする, 評価する위치하게 하다, 철하다, 평가하다arkivere, rangere, vurdereocenić, zaliczać się, złożyć do aktarquivar, classificar, figurarархивировать, оценивать, располагать в рядarkivera, ha en plats, klassaจัดเข้าแฟ้ม, ประเมิน, อยู่ในอันดับdosyalamak, oranlamak, sıralamakđánh giá, giữ vị trí, lưu hồ sơ归档保存, 排列, 评估класифицира分類 (klɑse)
verbe transitif

1. placer, ranger selon un certain ordre صنف ('sʼanːafa) 分级，分类；归档 rangschikken sortieren ταξινομώ (taksino'mo) classificare (klas:ifi'kare) 分類（ぶんるい）する、整理（せいり）する å sortere klasyfikować (klasɨfikɔvaʨ) ordenar (ordə'nar) , , organizar (orgɐni'zar) разбира́ть (rəzbʲi'ratʲ) сортирова́ть (sərtʲira'vatʲ) clasificar (klasifi'kar) düzenlemek לתייק classer des documents صنف مستندات 给文件分类 documenten rangschikken Akten sortieren ταξινομώ έγγραφα classificare dei documenti 書類（しょるい）を並（なら）べる å sortere dokumenter klasyfikować dokumenty organizar os documentos сортирова́ть докуме́нты clasificar los documentos belgeleri sırayla düzenlemek לתייק מסמכים

2. figuré considérer qu'une affaire est terminée أقفل قضية ('ʔaqfala qa׳dʼijːa) 了结一件事 een zaak als afgedaan beschouwen eine Akte abschlieβen κλείνω μια υπόθεση archiviare una faccenda (arki'vjare 'una fa't:∫ɛnda) 一件落着（いっけんらくちゃく）とする å henlegge en sak umorzyć sprawę encerrar (ẽsə'ʀar) um assunto зако́нчить де́ло, поко́нчить с де́лом archivar un asunto bir işi rafa kaldırmak לסגור תיק

classer

[klɑse] vt

(= ranger) [+ idées, concepts, livres] → to classify; [+ papiers] → to file; [+ candidat, concurrent] → to grade
Les livres sont classés par ordre alphabétique → The books are classified in alphabetical order.

[+ personne] (de manière défavorable) → to consider
classer qn comme ... → to regard sb as ...
classer qn parmi ... → to rank sb among ...

(DROIT) [+ affaire] → to close

(ADMINISTRATION) [+ site, château] → to list [klɑse] vpr/vi
se classer premier (dans un concours) → to come first (SPORT) → to finish first
se classer dernier (dans un concours) → to come last (SPORT) → to finish last
classe sociale nf → social class
classe touriste nf → economy class