cligner
(Mot repris de clignai)cligner
v.t. [ lat. cludere, fermer ]Fermer à demi les yeux pour mieux distinguer : La myopie l'oblige à cligner les yeux.
v.t. ind. (de)Battre des paupières par réflexe : Elle cligne des yeux à cause de la lumière des phares ses yeux papillotent ; ciller
Cligner de l'œil,
v.i. faire un clin d'œil à qqn.
Ouvrir et fermer les paupières rapidement, de manière réflexe ; battre des paupières.
cligner
(kliɲe)verbe intransitif
œil fermer et ouvrir les yeux rapidement faire un signe en clignant des yeux
cligner
Participe passé: cligné
Gérondif: clignant
| Indicatif présent |
|---|
| je cligne |
| tu clignes |
| il/elle cligne |
| nous clignons |
| vous clignez |
| ils/elles clignent |
CLIGNER
(kli-gné) v. a.Faire un clignement. Cligner les yeux ou l'œil.
Tout ce qu'il y a dans le monde d'effroyable et de terrible, n'est pas capable de lui faire cligner un œil [BALZ., les Romains.]
Absolument. Cligner de l'œil. HISTORIQUE
- XIIe s. Moult li a ris et moult clignié, Et maint semblant fait d'amistié [, Roman du Brut, ms. f° 65, dans LACURNE]
- XIIIe s. Adonc [il] clocha forment d'un pié, L'un oel ouvert, l'autre clingnié, La teste basse et les reins haut [, Bl. et Jeh. 3634]À cest mot s'en est retornez En la poudriere au souleil, Et commença à cliner l'oil ; Ne doute que gorpil [renard] s'i mete [, Ren. 1524]Qar les chapons [il] voit au soleil, Et Chantecler [le coq] qui cline l'ueil [, ib. 4989]Li cox [le coq] respunt : si dei-ge faire, Maudire l'ueil qui vieut cligner, Alors qu'il devreit veillier [MARIE, Fab. 51]
- XIVe s. Ivorine, la bele, li va de l'oiel clignant, Qu'il se rendist briefment au pople mescreant [, Baud. de Seb. XIII, 385]
- XVe s. S'ils eussent remandé leurs gens, on les eust pu excuser ; mais nennil, ainçois clignerent-ils les yeux et le souffrirent [FROISS., II, II, 61]En terre clinoie mes yeuls [ID., Épinette amoureuse.]Mes yeux cligniez et mon oreille close [CH. D'ORL., Songe en complainte.]Chascun parle de divers gieux jouer, De cliner l'œil, de porter male honte [E. DESCH., Poésies mss. f° 225, dans LACURNE]Je suis content de cligner l'œil tant que l'on voudra, mais que guarison s'ensuive [LOUIS XI, Nouv. LXXXVII]
ÉTYMOLOGIE
- Génev. cliner, cligner ; provenç. clinar, courber, baisser ; ital. chinare, incliner ; du latin clinare, baisser, incliner. Cliner, très usité dans l'ancienne langue, veut dire proprement baisser, puis baisser la paupière, c'est-à-dire cligner. Les deux formes cliner, cligner, même cluigner, se confondent pour signifier tantôt cligner, tantôt incliner.
cligner
CLIGNER. v. tr. Fermer les yeux à demi pour diminuer l'impression d'une lumière trop vive, pour considérer des objets très petits ou éloignés. Cligner les yeux et, plus souvent intransitivement, Cligner de l'oeil, des yeux.
Il signifie par extension Faire un signe à quelqu'un en remuant la paupière.
cligner
Cligner les yeux Nictare, Conniuere.
Qui ne cligne point les yeux, Inconniuens.
Synonymes et Contraires
cligner
verbe cligner
1. Se fermer et s'ouvrir.
2. Littéraire. Briller par intermittence.
Traductions