clinquant

1. clinquant

n.m. [ de l'anc. fr. clinquer, faire du bruit ]
1. Mauvaise imitation de métal précieux.
2. Éclat faux et trompeur : Il y a beaucoup de clinquant dans les dialogues de ses films brillant, vernis

2. clinquant, e

adj. [ de 1. clinquant ]
Qui brille d'un éclat excessif ; qui a du brillant mais peu de valeur : Bijou clinquant. Des phrases clinquantes ronflant
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

clinquant

(klɛ̃kɑ̃)

clinquante

(klɛ̃kɑ̃t)
adjectif
qui est d'un éclat trop voyant des bijoux clinquants des couleurs clinquantes
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

CLINQUANT

(klin-kan) s. m.
1° Lamelle brillante d'or, d'argent, etc. qui entre dans certaines parures.
Ce dos chargé de pourpre et rayé de clinquants [MALH., II, 5]
On m'a dit Que contre les clinquants le roi fait un édit [RÉGNIER, Sat. VIII]
Point de clinquant, jupe simple et modeste [LA FONT., Orais.]
M. de Monchevreuil et M. de Villars s'accrochèrent l'un à l'autre d'une telle furie ; les épées, les rubans, les dentelles, les clinquants, tout se trouva tellement mêlé, brouillé, embarrassé [SÉV., 502]
Un chambellan qui de clinquant pétille [BÉRANG., Bonne fille.]
Voyez-les.... Vous habiller l'amour d'un clinquant précieux [A. CHÉN., 182]
2° Lames ou feuilles de cuivre doré ou argenté qui brillent beaucoup et imitent le vrai clinquant.
Le clinquant ne vous convient plus, J'ai cinquante écus de rente [BÉRANG., Cinquante écus.]
Quand de vanter ses faits tu vois un homme avide, Ne prends pas pour de l'or tout le clinquant qui luit ; Frappe sur les tonneaux, tu verras le plus vide Faire toujours le plus de bruit [GOMBERVILLE, dans RICHELET]
Quoi ! votre personne qui est toute de clinquant, votre grand carrosse doré qui roule pour la première fois [DANCOURT, Chevalier à la mode, I, 1]
Fig. Ce qui brille. N'estimer que le clinquant.
3° Terme de littérature. Choses brillantes, mais de mauvais goût. À Malherbe, à Racan, préférer Théophile.
Et le clinquant du Tasse à tout l'or de Virgile [BOILEAU, Sat. IX]
Le clinquant du Tasse m'a charmée [SÉV., 340]
De ces grands mots, clinquant de l'oraison, Enflés de vent et vides de raison [J. B. ROUSS., liv. II, Ép. II, Brumoy.]
Si l'on vous faisait voir que ce bon air, ces grâces, Ce clinquant de l'esprit, ces trompeuses surfaces Cachent un homme affreux.... [GRESSET, Méchant, III, 6]

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Certes les pompes et parures de lors n'estoyent pas telles que celles de present ; car les princes jouxtoyent en parures de drap de laine, de bougran et de toile, garnis et ajolivez d'or clinquant ou de peinture seulement [O. DE LA MARCHE, Mém. liv. I, p. 164, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    On myllieu de la place pendoyent les armoyries, mignonnement introphiées d'or cliquant [RAB., Sciomachie.]
    Ils avoient gardé par espoir de rançon tous ceux qui avoient du clinquant ou autres beaux vestemens [D'AUB., Hist. II, 468]
    Avec festons, trophées, et merveilleuse abondance de clinquant d'or et d'argent, qui voletoit par-dessus [CARL., IV, 12]

ÉTYMOLOGIE

  • Rouchi, cliquant ; du hollandais klinken, résonner, le clinquant étant ce qui fait du bruit.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

clinquant

CLINQUANT. n. m. Petite lame de métal, généralement doré ou argenté, qui brille beaucoup et dont on rehausse les broderies, dentelles, galons. Les habits de théâtre sont ordinairement chargés de clinquant.

En parlant des Productions de l'esprit, il se dit figurément des agréments cherchés, prétentieux et trop brillants du style. Une poésie pleine de clinquant.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

clinquant


CLINQUANT, s. m. [Klein-kan, deux longues.] Au propre, petite lame d'or ou d'argent qu'on met dans les broderies. — On done aussi ce nom à des lames de cuivre qui brillent beaucoup. Les habits de masques, de balets sont chargés de clinquant. = Au figuré, en parlant des ouvrages d'esprit, faux brillant.
   À~ Malherbe, à Racan préférer Théophile,
   Et le clinquant du Tasse à tout l'or de Virgile.
       Boileau.
  Ce bon air, ces graces,
  Ce clinquant de l'esprit, ces trompeuses surfaces
  Cachent un homme afreux, qui veut vous égarer,
   Et que l'~ on~ ne peut voir sans se déshonorer.
       Méchant.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

clinquant

nom masculin clinquant
Faux brillant.
faste, kitsch, vernis -familier: tape-à-l'œil, toc.
authentique, vrai.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

clinquant

[klɛ̃kɑ̃, ɑ̃t] adj → flashy
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005