clocher

1. clocher

n.m. [ de 1. cloche ]

Construction élevée au-dessus d'une église et qui abrite les cloches ; campanile.

Esprit de clocher,

parti pris en faveur des gens parmi lesquels on vit.

Querelle, rivalité de clocher,

querelle, rivalité purement locale, souvent pour des riens.

---

2. clocher

v.i. [ lat. pop. cloppus, boiteux ]

Fam. Présenter un défaut ; aller de travers : Quelque chose cloche dans cette histoire.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

clocher

Participe passé: cloché
Gérondif: clochant

Indicatif présent

je cloche

tu cloches

il/elle cloche

nous clochons

vous clochez

ils/elles clochent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CLOCHER¹

(klo-ché ; l'r ne se lie jamais ; au pluriel l's se lie : des clochers élevés, dites : kloché-z élevés) s. m.

1° Bâtiment élevé qui fait partie d'une église et dans lequel on suspend les cloches.

La Nuit baisse la vue et du haut du clocher Observe les guerriers, les regarde marcher [BOILEAU, Lutr. III]

C'est ainsi que du sein des vastes métropoles On voit un riche amas d'édifices épars S'élancer en clochers, s'arrondir en coupoles, Ou s'étendre et s'enfuir en immenses remparts [MASSON, Helv. II]

Fig. Placer le clocher au milieu de la paroisse, mettre à la portée de chacun ce qui doit servir à tous. Fig. N'avoir vu que son clocher, que le clocher de son village, n'avoir point quitté son pays, être sans expérience du monde. Se battre avec les pierres du clocher, se dit d'un bénéficier qui jouit par provision d'un bénéfice qu'on lui conteste, et, en général, de tout homme qui se sert contre ses adversaires de l'objet en litige.

Voyons le court détail de cette affaire, dont la cabale [contre le duc de Bourgogne] se battit, comme on dit, avec les pierres du clocher [SAINT-SIMON, 213, 125]

Course au clocher, course à cheval, qui, comme si elle avait pour but un clocher vu de loin, va à travers champs et franchit haies et fossés. Des rivalités de clocher, des jalousies de village à village ou de petite ville à petite ville ; et de même : cela n'a pas d'intérêt général, c'est une question de clocher.

2° Paroisse, église. Il y a tant de clochers en France.

PROVERBES

• Un curé n'a besoin d'autre titre que de son clocher pour demander ses dîmes, c'est-à-dire la chose dont il s'agit est de droit commun et n'a besoin d'être appuyée d'aucun titre.
• Tirer du clocher, employer la dernière ressource qui reste.

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Ainz que sainz Thomas fust ocis el saint mustier, Grant processiun vit aler lez le clochier [, Th. le mart. 164]
  Li bacon [jambons] ardent, si chieent [tombent] li lardié ; Et li sainz [la graisse] fait le grant feu esforcier, Fiert soi es tors et el maistre cloichier [, Raoul de C. 60]
• XIIIe s.
  Tant [ils] vont que de Paris ont maint clocher veü [, Berte, CXXXVII.]
  [La tour] haute est amont comme clokier [, Fl. et Bl. 1817]
• XVIe s.
  Il est feste en sa paroisse, on carillonne en son clocher [LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 8]

ÉTYMOLOGIE

• Cloche ; bourguig. quiochey ; normand, cliocher ; picard, clokier.

---

CLOCHER²

(klo-ché) v. n.

1° Boiter en marchant. Clocher du pied droit.

Qu'as-tu à clocher ? es-tu boiteux aussi bien qu'aveugle ? [D'ABLANCOURT, Lucien, Timon ou le misanthrope]

.... C'est grand' honte Qu'il faille voir ainsi clocher ce jeune fils [LA FONT., Fabl. III, 1]

Fig.

Jusques à quand clocherez-vous de deux côtés ? Nul ne peut servir deux maîtres [FÉN., XVIII, 66]

2° Être défectueux, pécher contre quelque règle. Ce raisonnement cloche. Ce vers cloche, il n'a pas la mesure.

Et que ceux qui veulent gloser doivent bien regarder chez eux s'il n'y a rien qui cloche [MOL., Fourb. II, 1]

PROVERBE

Il ne faut pas clocher devant les boiteux, il ne faut faire devant les gens rien qui leur reproche quelque défaut naturel, et, en général, rien qui leur rappelle quelque souvenir pénible.

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Li fil estrange mentirent à mei, li fil estrange sunt enviegi [en route], et clocerent de lur sentes [, Liber psalm. p. 21]
• XIIIe s.
  Car de poine [elle] clochoit, com cheval qu'on encloue [, Berte, XXXIII]
  Et Renart d'autre part rebroche Le bon destrier, qui pas ne cloche [, Ren. 27180]
  Atant es vos un pelerin Qui vint clochant tot le chemin [, ib. 12946]
  Il leva sus en solevant, Le pié tent avant dont il cloche [, ib. 7303]
  Bien voi de quel pié vous clochiés [, la Rose, 9380]
  Puisque justice cloce, et drois pent et encline, Et verités cancelle, et loiautés decline [RUTEB., 233]
  La beasse qui cloche La cloiche dou cloichier Fist devant li venir, qui la veïst clochier [ID., 182]
  Il ot en sa compaigne dant Hungier l'allemant, Et Rogier de Rosoi, qui un poi va clochant [, Ch. d'Ant. IV, 9]
  Et Robers del Rosoi qui cloce del talon [, ib. XI, 368]
• XVe s.
  On ne pouvoit à present clocher devant les seigneurs et leurs consaulx ; car ils y veoient trop clair [FROISS., II, II, 100]
  Et s'amans vont faisant les lours, Tantost congnoistray leur deffault ; Jà devant moy clochier ne fault [CH. D'ORL., Rond.]
• XVIe s.
  Le plus habile d'eux ne se pourra jamais absoudre qu'il ne cloche des deux costés ; or Dieu a declaré par son prophete qu'on ne lui fera jamais trouver une telle clochure bonne [CALVIN, 225]
  Il vaut mieux clocher en la voie que courir legerement hors de la voye [ID., Instit. 605]
  Jusques à ce que vous vous soyez rendus tels devant qui vous n'osiez clocher, et jusqu'à ce que vous ayez honte et respect de vous mesmes, presentez-vous tousjours en l'imagination Caton, Phocion et Aristides.... [MONT., I, 286]
  Les mariages de ce païs-là [Italie] clochent en cecy : leur coustume donne communement la loy si rude aux femmes et si serve.... [ID., III, 367]

ÉTYMOLOGIE

• Picard, cloker ; provenç. clopchar. Il y a deux étymologies proposées : 1° par Ménage, claudicare, boiter ; 2° par Diez, cloppicare, mot dérivé du bas-latin cloppus, boiteux (voy. CLOPIN). La forme provençale clopchar paraît décider la question en faveur de la seconde étymologie.

---

CLOCHER³

(klo-ché) v. a.

Terme d'horticulture. Couvrir de cloches.

Avoir deux cents pieds de melons clochés [LA QUINTINYE, Jardins, t. I, dans RICHELET]

ÉTYMOLOGIE

• Cloche.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

clocher

CLOCHER. n. m. Bâtiment de maçonnerie ou de charpente dans lequel sont suspendues les cloches et qui est ordinairement élevé au-dessus d'une église. Petit clocher. Gros clocher. Clocher pointu. Clocher haut, élevé. La flèche d'un clocher. Monter au clocher.

Fig. et fam., Il n'a jamais perdu de vue le clocher de son village, se dit d'un Homme qui n'a jamais voyagé. On dit aussi Il n'a vu que le clocher de son village, Il est sans expérience, il ne connaît pas le monde.

Course au clocher, Course à travers champs, où l'on se dirige à vue de clocher, en franchissant tous les obstacles qu'on rencontre devant soi pour arriver au but le premier. Il se dit figurément d'une Compétition ardente, d'efforts passionnés vers un but. La place est bonne, c'est une course au clocher pour l'obtenir.

CLOCHER se dit par extension pour Paroisse. Il y a tant de clochers dans cette ville.

Fig., Rivalités de clocher, Jalousies de petite ville à petite ville. Intérêt de clocher. Question de clocher, Affaire qui n'intéresse qu'une seule localité.

clocher

CLOCHER. v. intr. Boiter en marchant. Clocher du pied droit, du côté droit. Clocher des deux côtés. Il est familier.

Prov. et fig., Il ne faut pas clocher devant les boiteux. Voyez BOITEUX.

Fig. et fam., Ce vers cloche, La mesure n'y est pas.

Fig. et fam., Dans cette affaire, dans ce raisonnement, dans cette comparaison, etc., il y a quelque chose qui cloche, Il y a quelque chose de défectueux. On dit dans le même sens Ce raisonnement cloche. Cette comparaison cloche.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

clocher

Clocher, Il vient de Claudicare en ostant di.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

clocher

CLOCHER, s. m. [Kloché, 2^eé fer.] Bâtiment de maçonerie, ou de charpente, où les cloches sont pendues. "Clocher élevé; monter au clocher~. "Un Curé n'a pas besoin d'autre titre que de son clocher, pour la jouissance de ses dîmes.
   On dit proverbialement, d'un Bénéficier, qui jouit par provision du Bénéfice qu'on lui conteste, qu'il se bat des pierres du clocher; d'un homme qui n'a jamais voyagé, qu'il n'a jamais perdu de vûe le clocher de son Village; de celui à qui il ne reste plus qu'une ressource, qu'il emploie du mieux qu'il peut, qu'il tire du clocher: allusion à une Place dont toutes les fortifications extérieures seraient ruinées, et où l'on tirerait sur les énemis du haut du clocher.

clocher

CLOCHER, v. n. Boiter en marchant. — Le proverbe dit: il ne faut pas clocher devant le boiteux, parler de chôses désagréables devant les persones intéressées; parler de corde dans la maison d'un pendu. — On le dit aussi pour exprimer qu'il ne faut contrefaire persone.
   On dit, figurément, qu'il y a quelque chôse qui cloche dans un raisonnement, dans une afaire, dans une comparaison, pour dire qu'il y a quelque chôse de défectueux; et qu'un vers cloche, quand la mesûre n'y est pas.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

clocher

verbe clocher

Vieux. Être bancal.

boiter -familier: clopiner -littéraire: claudiquer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

clocher

(klɔʃe)
nom masculin

partie d'une église où se trouvent les cloches قبة الجرس ('qubːat 'aʒːaras) féminin 钟楼 klokkentoren masculin Glockenturm masculin καμπαναριό (kambanar'jo) neutre κωδωνοστάσιο (koðono'stasio) neutre campanile (kampa'nile) nm 鐘楼（しょうろう） klokketårn neutre dzwonnica (dzvɔɲɲitsa) féminin campanário (kɐ̃pɐ'narju) masculin колоко́льня (kəla'kolʲnʲə) féminin campanario masculin (kampa'narjo) çan kulesi מגדל פעמונים masculin apercevoir le clocher de l'église لمح قبة جرس الكنيسة 瞥见教堂的钟楼 de klokkentoren van de kerk zien den Glockenturm der Kirche sehen können βλέπω το κωδωνοστάσιο της εκκλησίας 教会（きょうかい）の鐘楼が目（め）に入（はい）る å så vidt kunne se kirketårnet dostrzec dzwonnicę kościoła avistar o campanário da igreja уви́деть колоко́льню це́ркви kilisenin çan kulesini görmek להבחין במגדל הפעמונים של הכנסייה

---

clocher

klokketoren, (klokken)toren, gemeente, parochie, klokkentoren, toren, torenspitssteeple, belfry, belltower, limp, wobble, wobblyמגדל פעמונים (ז), מִגְדַּל פַּעֲמוֹנִיםκαμπαναριό, ,κωδωνοστάσιοsonorilturocampanariocampanário, torre de sino, torre da igrejaколокольняcampanileبُرْجُ الكَنِيسَةvěžičkaspirKirchturmkirkontornizvonik尖塔뾰족탑spirwieżakyrktornยอดหลังคาkilise kulesingọn tháp尖塔 (klɔʃe)
verbe intransitif

ne pas fonctionner عطل ('ʔʼutʼl) 跛行 ; 有缺点; 有缺陷 ; 有毛病 niet kloppen nicht stimmen δεν πάω καλά (ðen'paoka'la) non funzionare (non funtsjo'nare) うまくいかない å skurre niedomagać (ɲɛdɔmagaʨ) não bater certo ('nɐ̃wbɐ'ter'sɛrtu) хрома́ть (xra'matʲ) не рабо́тать (nʲi ra'botətʲ) fallar aksamak להיות פגום Il y a quelque chose qui cloche. يوجد شيء متعطل 有点ㄦ毛病,有点ㄦ问题 Er klopt iets niet. Da stimmt was nicht. Κάτι δεν πάει καλά. C'è qualcosa che non va. うまくいかないところがある。 Det er noe som skurrer. Coś tu nie gra. Há alguma coisa que não bate certo. Здесь что́-то не так. Hay algo que falla. Aksayan bir şey var. משהו לא בסדר.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

clocher

[klɔʃe]

nm

[édifice] → church tower; (en pointe) → steeple

(locution) (péjoratif) esprit de clocher → parochialism

vi (= ne pas aller)
Il y a quelque chose qui cloche → There is something wrong.

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005