cloque

cloque

n.f.
1. Bulle formée sur la peau par une brûlure, un frottement ou une maladie ampoule, vésicule
2. Boursouflure dans une couche de peinture, un lé de papier peint.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CLOQUE

(klo-k') s. f.
1° Sorte de maladie qui attaque les feuilles du pêcher et y forme des espèces d'ampoules.
2° Dans les blanchisseries de cire, ruban de cire qui se noue quand le cylindre n'est pas partout également chargé d'eau.

ÉTYMOLOGIE

  • Cloche, dont cloque n'est que la prononciation picarde, et qui est pris ici dans le sens d'ampoule.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    CLOQUE.
    1° Ajoutez :
    Il me parait bien difficile d'hésiter à voir dans le taphrina deformans la cause véritable de la cloque [du pêcher], prillieux [, Bullet. Soc. centr. d'Agric. 1872, p. 611]
    3°
    Ordure dont on débarrasse le blé par le nettoyage [, Mém. Soc. centr. d'Agric. 1874, p. 477]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

cloque

CLOQUE. n. f. T. d'Arboriculture. Boursouflure qui attaque les feuilles de certains arbres et particulièrement du pêcher.

Par extension, il se dit aussi d'une Ampoule, d'une boursouflure sur la peau.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

cloque

nom féminin cloque
Boursouflure de la peau.
ampoule, bulle, phlyctène, vésicule.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

cloque

blisterאבעבועה (נ), בועה (נ), בועית (נ), בּוּעִיתblaar, (brand)blaarbolla, vescicaبَثْرَةpuchýřvabelWundblaseφουσκάλαampollarakkulažulj水ぶくれ물집blemmepęcherzbolhaволдырьblåsaแผลพุพองsulu kabarcıkchỗ phồng da水泡 (klɔk)
nom féminin
1. petite bulle contenant un liquide sous lapeau avoir une cloque au pied
2. petite bulle d'air La peinture forme des cloques.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

cloque

[klɔk] nf → blister
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005