clos

1. clos, e

adj.

1. Fermé : Les paupières closes.

2. Définitivement terminé : L'incident est clos qu'il n'en soit plus question

Trouver porte close,

ne trouver personne au lieu où l'on se présente.

---

2. clos

n.m.

1. Terrain cultivé et entouré de murs, de haies ou de fossés.

2. Vignoble : Le clos Vougeot.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CLOS²

(klô ; l's se lie : un clos attenant, dites : un klô-z attenant) s. m.

Terrain cultivé et clos de haies ou de murs. Un clos de vigne. Un jardin et le clos attenant.

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  N'aureie anuit [cette nuit] paiz ou repos, Se il giseit dedens mon clos [, Grégoire le Grand, p. 86]
  Ensi coume la voie change, Lez un essart delez un clous, Iluec dut Renart estre enclous [, Ren. 539]
  Es clos devant la porte de la cité garnie, Là troverent sarcus [cercueil] de marbre de Persie [, Ch. d'Ant. IV, 439]
  De ce clos où il les avoient mis, les fesoient traire l'un après l'autre [JOINV., 242]
• XVe s.
  Une petite chapelle, qui estoit pour le temps dehors la Reole ; et quand le comte l'eut conquise, cette chapelle fut mise au clos de la ville [FROISS., I, I, 240]
• XVIe s.
  De toy, o Pan, qui augmentas son clos [MAROT, I, 218]

ÉTYMOLOGIE

• Clos 1 ; Berry, clous.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

clos

CLOS. n. m. Espace de terre cultivé et fermé de murs ou de haies, de fossés, etc. Un clos de vingt arpents. Clos de vigne. Clos d'arbres fruitiers.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

clôs

CLôS, CLôSE, partic. et adj. [Klô, klôse, 1^re lon. 2^e e muet.] Fermé. Jardin clôs de murâilles. Porte clôse, Ville clôse. — Pâque clôs, le Dimanche de Quasimodo, qui suit immédiatement celui de Pâques. — Champ clôs: Lice, lieu enfermé de murâilles, où les Champions combataient aûtrefois. "Combatre en champ clôs. — Il a les yeux clôs, il est mort: "Il n'eut pas plutôt les yeux clôs, que, etc. — À~ yeux clôs, aveuglément et sans examiner. "Je signerai à yeux clôs tout ce que vous voudrez. — On dit plutôt, les yeux fermés.
   On dit, figurément, (st. famil.) bouche clôse! n'en parlez pas, tenez cela secret. — Ce sont lettres clôses, c'est une chôse secrète et cachée. — Se tenir clôs et coi, tranquille et sans mouvement; clôs et couvert, en lieu de sureté, de peur d'être pris. Plus figurément encôre, cacher ses pensées et ses desseins. "Je l'ai voulu faire parler, mais il se tient clôs et couvert.
   CLôS, s. m. CLOSEAU, s. m. [Klô, klozo, 1^re lon. au 1^er, 2^e dout. au sing. du 2d. lon. au pluriel, closeaux, pron. klozô.] Clôs est un espace de terre cultivé et fermé. Clôs de vigne, d'arbres fruitiers. — Closeau est un petit jardin de paysan, clôs de haies.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Traductions

clos

(klo)

close

omheindstukland, dicht, gesloten, omheind stuk landבלום (ת), גדור (ת), מוגף (ת), סגור (ת), עצום (ת), גָּדוּר, סָגוּר, עָצוּםenclosed, close, field, vineyardĉirkaŭbarita kulturejo關閉 (kloz)
adjectif

1. fermé مقفل ('muqfal) 关闭的 ; 封住的gesloten geschlossen κλειστός/-ή/-ό (kli'stos/-'st-i/-'st-o) περιφραγμένος/-η/-ο (perifraɣ'menos/-i/-o) chiuso ('kjuso) 閉（と）じられた lukket zamknięty (zamkɲɛntɨ) fechado/-da (fə'ʃadu/-dɐ) закры́тый (za'krɨtɨj) cerrado (θe'řaðo) kapalı (kapa'ɫɯ) סגור masculin סגורה féminin מגודר masculin מגודרת féminin un terrain clos أرض مقفلة 关闭的场地 een omheind stuk land ein geschlossenes Grundstück περιφραγμένο οικόπεδο un terreno chiuso 閉ざされた土地（とち）、囲（かこ）われた土地 et lukket område teren zamknięty um terreno fechado огоро́женный уча́сток un terreno cerrado çevrili arazi שטח מגודר les yeux clos ألعيون مغلقة 阖上的眼睛 met gesloten ogen mit geschlossenen Augen κλειστά μάτια a occhi chiusi 閉（と）じた目（め） lukkede øyne zamknięte oczy olhos fechados вслепу́ю los ojos cerrados gözleri kapalı עיניים עצומות

2. terminé مُنتهٍ ('muntahin) 结束的; 完成的 ; 完结的 (af)gesloten abgeschlossen λήξας/-ασα/-αν ('liksas/-asa/-an) chiuso ('kjuso) 終（お）わった avsluttet zamknięty (zamkɲɛntɨ) encerrado/-da (ẽsə'ʀadu/-dɐ) зако́нченный (za'konʲʧʲinɨj) завершённый (zəvʲi'rʃonːɨj) terminado (termi'naðo) kapanmış סגור masculin סגורה féminin L'incident est clos. الحادث منتهٍ 事件已结束了 Het incident is gesloten. Der Vorfall ist abgeschlossen. Το επεισόδιο θεωρείται λήξαν. L'incidente è chiuso. 言（い）い争（あらそ）いはこれまでにしよう。 Vi er ferdige med denne saken. Ta sprawa jest zamknięta. O incidente está encerrado. Инциде́нт исче́рпан. El incidente está terminado. Olay kapanmıştır. התקרית חוסלה.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

clos

[klo, kloz]

pp de clore

adj
voir maison, huis, vase

nm → field, enclosed field

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005