cocher
(Mot repris de cochers)1. cocher
n.m.Conducteur d'une voiture à cheval.
2. cocher
v.t.Marquer d'un trait, d'un repère : Cochez les articles qui vous intéressent.
cocher
Participe passé: coché
Gérondif: cochant
| Indicatif présent |
|---|
| je coche |
| tu coches |
| il/elle coche |
| nous cochons |
| vous cochez |
| ils/elles cochent |
COCHER1
(ko-ché ; l'r ne se lie pas ; au pluriel l's se lie : les cochers et les cuisiniers, dites : les koché-z-et....) s. m.1° Le conducteur d'un coche, d'un carrosse, d'un cabriolet. Un habile cocher.
Ces peuples si braves et si belliqueux, et que vous dites qui sont nés pour commander à tous les autres, fuient devant une armée qu'ils disaient être composée de nos cochers et de nos laquais [VOIT., Lett. 74]
Leur sœur [des Cominges], vieille fille de beaucoup d'esprit, de vertu et assez du monde, voulut faire une fin comme les cochers : elle épousa la Traisne [SAINT-SIMON, 329, 78]
En montant sur mon char, j'ai pris soin d'écarter Beaucoup de Phaéthons qui voulaient y monter ; Dans ce hardi dessein leur ambition tremble ; Chacun d'eux reconnaît qu'il en faut trébucher, Et qu'on verse toujours si l'on n'est tout ensemble Le maître et le cocher [BENSERADE, Sur le roi représentant le soleil levant]
Cocher du corps, se disait à la cour, du cocher qui conduisait ordinairement le roi, la reine, le dauphin. Touche cocher, et, aujourd'hui, fouette cocher, se dit pour avertir le cocher de partir ; et figurément pour : partons, allons de l'avant. 2° Terme d'astronomie. Constellation de l'hémisphère septentrional.
HISTORIQUE
- XVIe s. Laquais, valets de cochiers, garsons de cuysine [CARL., IV, 12]Aux cochiers du roy, la somme de quarante mille livres [FROUMENTEAU, Finances, liv. I, p. 27]
ÉTYMOLOGIE
- Coche 2.
COCHER2
(ko-ché) v. a.Faire une entaille, une coche.
ÉTYMOLOGIE
- Coche 4.
cocher
COCHER. n. m. Celui qui dirige l'attelage d'une voiture de maître ou d'une voiture publique. Cocher de grande maison. Cocher de fiacre.
cocher
COCHER. v. tr. Marquer d'une coche, d'une entaille.
côcher
CÔCHER. v. tr. Couvrir sa femelle, en parlant des Oiseaux.
cocher
Le cocher qui conduit la coche, Cisiarius.
cocher
COCHER, s. m. [Koché: 2eé fer.] Celui qui mène un coche, ou un carrosse. = On dit, proverbialement, il n'est si bon Cocher qui ne verse: il n'y a point d'homme si habile, qui ne fasse quelque fois des faûtes.
Traductions
cocher
tick, coachman, check, chip, cabman, check off, tick offעגלון (ז), רכב (ז), עֶגְלוֹןaanstrepen, koetsier, voerman, aankruisen, afvinkenкочияшabhaken, Kutscher, ankreuzenarabacı, imleme, imlemekΗνίοχος, σημαδεύω, τσεκάρωВозничий, отметить, отмечать галочкойspuntare, cocchiere, ticchettareيَضِعُ عَلَامَةodškrtnout, zatrhnoutsætte hak vedmarcarruksatakucati, označiti kvačicomチェックする, 照合の印をつける체크하다krysse av, tikkeodhaczyć w tekście, zaznaczyćassinalar, pôr um visto, ticarbocka av, tickaทำเครื่องหมาย, ทำเครื่องหมายขีดđánh dấu打勾, 用记号勾出 (kɔʃe)verbe transitif
marquer d'une croix cocher la bonne case