colin-maillard

(Mot repris de colin-maillards)

colin-maillard

n.m. (colin-maillards).
Jeu dans lequel l'un des joueurs, les yeux bandés, essaie d'attraper l'un des autres joueurs, puis de l'identifier.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

colin-maillard

(kɔlɛ̃majaʀ)
nom masculin pluriel colin-maillards
jeu où l'on bande les yeux d'une personne qui doit rechercher les autres jouer à colin-maillard
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

COLIN-MAILLARD

(ko-lin-ma-llar, ll mouillées, et non ma-yar) s. m.
Jeu de société où l'un, ayant les yeux bandés, cherche à attraper les autres à tâtons, et à les reconnaître.
Le colin-maillard était de ses passe-temps les plus heureux [HAMILT., Gramm. 7]
Je ne pourrais pas y jouer à colin-maillard [SÉV., 576]
Que puis-je leur répondre ? c'est jouer à colin-maillard [VOLT., Lett. en vers et en prose, 135]
J'aime à voir Colin d'Harleville, De Regnard émule charmant, Attraper dans son vers facile, L'esprit, la grâce et l'enjouement ; Mais chez les nymphes d'Aonie, Colin d'Harleville au hasard, Voulant attraper le génie, Me semble un peu colin-Maillard [LEBRUN, Épigr.]
Deux tables de boston et un colin-maillard dans le salon que tu connais ; tu peux t'imaginer comme on était à l'aise [P. L. COUR., Lett. II, 108]
Fig. C'est un colin-maillard, se dit de manéges, de démarches où chacun agit à l'aveugle.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Il jouoit à colin maillard [RAB., Garg. I, 22]
    Colin bridé [jeu d'enfants] [OUDIN, Curiosités.]

ÉTYMOLOGIE

  • Colin, nom d'homme pris en un sens général, et maillard, sans doute tenant à maillot.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

colin-maillard

COLIN-MAILLARD. n. m. Sorte de jeu où l'un des joueurs, que l'on appelle Colin- maillard, a les yeux bandés et cherche les autres à tâtons, jusqu'à ce qu'il en ait saisi un dont il est obligé de dire le nom, et qui prend sa place s'il devine juste. Jouer à colin- maillard, au colin-maillard.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

colin-maillard

Blindekuh

colin-maillard

[kɔlɛ̃majaʀ] nm (= jeu) → blind man's buff
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005