collationner

(Mot repris de collationnons)

collationner

v.t.
Comparer entre eux des textes pour les vérifier : Collationner une épreuve d'imprimerie avec un manuscrit.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

collationner


Participe passé: collationné
Gérondif: collationnant

Indicatif présent
je collationne
tu collationnes
il/elle collationne
nous collationnons
vous collationnez
ils/elles collationnent
Passé simple
je collationnai
tu collationnas
il/elle collationna
nous collationnâmes
vous collationnâtes
ils/elles collationnèrent
Imparfait
je collationnais
tu collationnais
il/elle collationnait
nous collationnions
vous collationniez
ils/elles collationnaient
Futur
je collationnerai
tu collationneras
il/elle collationnera
nous collationnerons
vous collationnerez
ils/elles collationneront
Conditionnel présent
je collationnerais
tu collationnerais
il/elle collationnerait
nous collationnerions
vous collationneriez
ils/elles collationneraient
Subjonctif imparfait
je collationnasse
tu collationnasses
il/elle collationnât
nous collationnassions
vous collationnassiez
ils/elles collationnassent
Subjonctif présent
je collationne
tu collationnes
il/elle collationne
nous collationnions
vous collationniez
ils/elles collationnent
Impératif
collationne (tu)
collationnons (nous)
collationnez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais collationné
tu avais collationné
il/elle avait collationné
nous avions collationné
vous aviez collationné
ils/elles avaient collationné
Futur antérieur
j'aurai collationné
tu auras collationné
il/elle aura collationné
nous aurons collationné
vous aurez collationné
ils/elles auront collationné
Passé composé
j'ai collationné
tu as collationné
il/elle a collationné
nous avons collationné
vous avez collationné
ils/elles ont collationné
Conditionnel passé
j'aurais collationné
tu aurais collationné
il/elle aurait collationné
nous aurions collationné
vous auriez collationné
ils/elles auraient collationné
Passé antérieur
j'eus collationné
tu eus collationné
il/elle eut collationné
nous eûmes collationné
vous eûtes collationné
ils/elles eurent collationné
Subjonctif passé
j'aie collationné
tu aies collationné
il/elle ait collationné
nous ayons collationné
vous ayez collationné
ils/elles aient collationné
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse collationné
tu eusses collationné
il/elle eût collationné
nous eussions collationné
vous eussiez collationné
ils/elles eussent collationné
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

COLLATIONNER1

(kol-la-sio-né ; ce verbe se distingue du suivant par la prononciation des deux ll) v. a.
1° Faire la collation d'une copie avec l'original ; conférer deux écrits ensemble.
Il eût été intéressant de collationner le texte de ce manuscrit avec les textes que nous avons [CHATEAUB., Itin. 98]
2° Terme de librairie. Vérifier s'il ne manque point de feuillets à un livre, soit par les signatures à l'égard des cahiers, soit par les chiffres à l'égard des feuillets.

ÉTYMOLOGIE

  • Collation 1 ; provenç. collationar ; espagn. colacionar ; ital. collazionare.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    1. COLLATIONNER. Ajoutez : - HIST. XIVe s.
    Jeter les comptes de ladite ville [Abbeville] en pappier et grosser par deux fois en parquemin et ycheus collater et verefier [, Rec. des monum. inédits de l'hist. du tiers-état, t. IV, p. 159]

COLLATIONNER2

(ko-la-sio-né ; ce verbe se distingue du précédent parce qu'on n'y prononce qu'une seule l) v. n.
Faire le repas appelé collation. Nous avons collationné ensemble. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Et de quoi collationnez-vous ? [DESPER., Contes, LIX.]
    L'ordre de Citeaux disne bien, mais collationne mal [par un jeu de mot sur collationner, faire la collation, et collationner, donner un bénéfice, parce que les abbayes, l'ordre étant très riche, dînaient bien, mais avaient peu de bénéfices dépendants d'elles] [LEROUX, Dict. comique.]

ÉTYMOLOGIE

  • Collation 2.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

collationner

COLLATIONNER. v. tr. Comparer un écrit avec l'original, ou comparer deux écrits ensemble, afin de vérifier s'ils sont identiques. Collationner avec l'original. Collationner sur les registres. Il a collationné cet acte, ces pièces. Extraits collationnés.

En termes de Bibliographie, il signifie Examiner si un livre est entier, s'il ne manque point quelque feuille ou feuillet.

collationner

COLLATIONNER. v. intr. Faire le repas qu'on appelle Collation. Il a collationné légèrement.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

collationner

Collationner et manger apres souper, Comessari.

¶ Collationner ses pieces, Faire collation de ses pieces, Ad indicem, vel Ex indice instrumentum suum recognoscere, Copias sacculares et instrumentarias recensere, Instrumentum suum iamdiu prolatum ex indice suo recognoscere.

Collationner les pieces en presence des parties, Exscribere et in exscribendo aduersarium adhibere, et tabulas conferre. B. ex Cic.

Collationner une copie et la doubler avec son original, Conferre et componere descriptum et exemplum cum exemplari, vel archetypo. Descriptionem conferre cum tabulis. Cic.

Copie collationnée à l'original, Exscriptum collatum et recognitum.

Le double collationné à l'original, Exemplum tabularum scriptum. B. ex Vlpiano.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Traductions

collationner

raffrontare