colorier

colorier

v.t.

Mettre des couleurs sur : Vous colorierez tous les océans en bleu.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

colorier

Participe passé: colorié
Gérondif: coloriant

Indicatif présent

je colorie

tu colories

il/elle colorie

nous colorions

vous coloriez

ils/elles colorient

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

COLORIER

(ko-lo-ri-é)

1° V. a. Appliquer des couleurs sur un objet. Colorier un dessin, une statue.

2° V. n.Terme de peinture. Employer les couleurs. Ce peintre colorie mieux qu'il ne dessine.

ÉTYMOLOGIE

• Colori, ancien participe du verbe colorir, dit à côté de colorer ; ital. colorire.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

colorier

COLORIER. v. tr. Appliquer les couleurs convenables sur une estampe, sur un dessin, etc. Colorier une image. Colorier une statue. Figures coloriées. Planches coloriées. Cartes coloriées.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

colorier

COLORIER, v. act. COLORIS, s. m. COLORISTE, s. m. Il ne faut pas confondre colorier avec colorer, et coloris avec couleur. — Le 2^e verbe se dit des couleurs naturelles, et le 1^er des artificielles: c'est la lumière qui colôre tous les corps: Titien coloriait parfaitement. — Colorier ne se dit qu'au propre: colorer s'emploie aussi au figuré: "Il n'est point de si méchante action qu'un flateur, qu'un sophiste ne sache colorer: "Je ne sais pas ce qu'on peut dire pour colorer tant de violences. Patru. — Pour la diférence entre couleur et coloris, voyez COULEUR.
   COLORIS, est ce qui résulte du mélange des couleurs dans un tableau, pour doner aux objets qu' on peint, la couleur qui leur convient. Coloris frais, tendre, etc. Il se dit d'un tableau et d'un Peintre: "le coloris de ce tableau pèche par tel endroit. "Ce tableau pèche par le coloris "Ce Peintre est estimé pour son coloris. = On le dit aussi d'un teint frais et vermeil. "Voilà un beau coloris. = On le dit encôre des fruits: "Des pêches d'un beau coloris. — Raynal le dit des Nègres: "Leur coloris est l'éfet du climat, de l'air, de l'eau, des alimens de la Guinée. Le mot est impropre: il falait dire couleur. — Coloris ne se dit du teint que quand il est beau.
   COLORISTE est un terme de Peintûre. Peintre qui entend bien le coloris. "C'est un bon, un grand Coloriste. — On ne le dit guère en mauvaise part. On peut pourtant dire, un mauvais Coloriste, un Coloriste fort médiocre.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

colorier

verbe colorier

Appliquer des couleurs.

colorer, peindre, teinter.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

colorier

colour in, colour(in)kleuren, kleur(verf) aanbrengen (op)kolorovatcolorearcolorire (kɔlɔʀje)
verbe transitif

mettre une couleur sur لون ('lawːana) 上色 ; 着色 (in)kleuren ausmalen χρωματίζω colorare (kolo'rare) 色（いろ）を塗（ぬ）る å fargelegge po/kolorować ( pɔ/kɔlɔrɔvaʨ) colorir (kulu'rir) кра́сить ('krasʲitʲ) раскра́шивать (ras'kraʃɨvətʲ) colorear (kolore'ar) renklendirmek לצבוע (נייר) colorier un dessin لون رسمة 为图画上色 een tekening inkleuren ein Bild ausmalen χρωματίζω ένα σχέδιο colorare un disegno 絵（え）に色をつける å fargelegge en tegning pokolorować rysunek colorir um desenho раскра́шивать рису́нок colorear un dibujo bir resmi renklendirmek לצבוע ציור

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

colorier

[kɔlɔʀje] vt → to colour (Grande-Bretagne), to colour in (Grande-Bretagne), to color (USA), to color in (USA)
album à colorier → colouring book (Grande-Bretagne), coloring book (USA)

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005