combattre

combattre

v.t. [ du lat. cum, avec, et battuere, battre ]

1. Faire la guerre à qqn : Combattre les armées ennemies se battre contre

2. S'opposer avec vigueur à, en parlant de qqn : Combattre la mondialisation se dresser contre, lutter contre

3. Agir pour faire disparaître, en parlant de qqch : Ce médicament combat l'infection.

v.i.

1. Livrer combat : La façon dont les Romains combattaient.

2. (contre, pour) Mettre tout en œuvre pour défendre une cause, un point de vue : Ils ont combattu contre les préjugés. Combattre pour le droit au logement lutter

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

combattre

Participe passé: combattu
Gérondif: combattant

Indicatif présent

je combats

tu combats

il/elle combat

nous combattons

vous combattez

ils/elles combattent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

COMBATTRE

(kon-ba-tr') , je combats, nous combattons ; je combattis ; je combattrai ; que je combatte ; que je combattisse ; combattant ; combattu v. a.

1° Se battre contre un ennemi, soit qu'on attaque, soit qu'on se défende. Combattre un adversaire. Combattre les bêtes féroces.

On eut d'abord à combattre les bêtes farouches ; les premiers héros se signalèrent dans ces guerres [BOSSUET, Hist. I, 1]

Faire la guerre. Combattre les ennemis de son pays. Dans le langage élevé ou poétique.

Mon père.... plein du grand combat qu'il avait combattu, En racontant sa vie enseignait la vertu [LAMARTINE, Harm. III, 2]

Bien : aimez vos amours et combattez vos guerres [V. HUGO, Odes, II, 10]

Cet emploi se justifie par l'exemple célèbre de Bossuet : Dormez votre sommeil, grands de la terre, le Tellier.

2° Fig. Combattre les préjugés. Combattre l'hérésie.

Un scrupule continuel la combat dans cette jouissance [PASC., Conv. des P.]

Rodrigue dans mon cœur combat encor mon père [CORN., Cid, III, 3]

Car enfin ce n'est rien d'avoir à combattre l'indifférence ou les rigueurs d'une beauté qu'on aime [MOL., Sicilien, 3]

De cent peuples pour lui combattre la rigueur [RAC., Androm. I, 4]

Me faudra-t-il combattre encor vos cruautés ? [ID., ib. I, 4]

C'est une ingratitude de combattre les intentions de son bienfaiteur [PATRU, Plaidoyer 3, dans RICHELET]

Nos vrais ennemis sont en nous-mêmes, et Louis combat ceux-là plus que tous les autres [BOSSUET, Marie-Thérèse.]

Combattre la nature, lutter contre les obstacles qu'elle présente à l'homme.

Il nous a fallu reprendre Corbie.... en une saison en laquelle, outre les hommes, nous avions encore le ciel à combattre [VOIT., Lett. 74]

Les chefs et Mortier lui-même, vaincus par l'incendie qu'ils com battaient depuis trente-six heures, y vinrent [au Kremlin] tomber d'épuisement et de désespoir [SÉGUR, Hist. de Napol. VIII, 6]

Essayer de réfuter ou de détruire les opinions qu'un autre avance. Cet orateur combattit le ministère. Aristote combat souvent Platon.

Je tiens aussi difficile de combattre un ouvrage que le public approuve, que d'en défendre un qu'il condamne [MOL., Fâch. Préface]

On voit que les grands noms ne lui en imposaient pas ; il combat quelquefois Morgagni en le respectant, et Haller en l'estimant [CONDORCET, Bertin.]

3° Combattre un mal, une maladie, y opposer les moyens qui peuvent en procurer la guérison ou en arrêter les progrès.

4° V. n. Livrer combat.

À ce que je puis voir vous avez combattu, Prince, par intérêt plutôt que par vertu [CORN., Nicom. II, 3]

Je combattais, Seigneur, avec Montmorency [VOLT., Zaïre, II, 3]

Mon Dieu, j'ai combattu soixante ans pour ta gloire [ID., ib. II, 3]

Je suis l'un des guerriers qui sont venus de France Combattre parmi vous pour votre indépendance [MASSON, Helv. II]

Deux taureaux combattaient à qui posséderait Une génisse avec l'empire [LA FONT., Fabl. II, 4]

Les Machabées étaient vaillants, et pourtant il est écrit qu'ils combattaient par leurs prières plus que par leurs armes [BOSSUET, Marie - Thérèse.]

Par extension.

Et comptez - vous pour rien Dieu qui combat pour nous ? [RAC., Ath. I, 2]

C'est ainsi que M. de Beaumont défend à Paris l'innocence des Sirven, après avoir si glorieusement combattu pour les Calas [VOLT., Lett. à M***, mars 1767]

Lutter.

Pollux.... ne combattait pas mieux du ceste [FÉN., Tél. XVI]

Fig. Être en état de lutte, faire des efforts.

Pour ne la plus aimer j'ai cent fois combattu [RAC., Bérén. V, 7]

Par elle [la tentation] sa vertu plus vivement éclate, Et l'on doute d'un cœur jusqu'à ce qu'il combatte [CORN., Imit. I, 13]

5° Combattre contre, au propre et au figuré, lutter, engager, soutenir la lutte. Il combattit contre les ennemis. Combattre contre les tentations. Combattre contre la faim.

Il essaye, il fait des efforts, il combat contre le danger [MASS., Avent. Délai de la convers.]

Dans le style élevé.

[Ile] Bordée de rochers affreux contre lesquels la mer va follement combattre [FÉN., Tél. VIII]

Combattre pour, concourir au succès au triomphe de.

Les maladies qui désolèrent l'armée ennemie combattirent pour Louis XIV [VOLT., Louis XIV, 21]

Combattre de civilité, de politesse avec quelqu'un, faire assaut de civilité.

6° Se combattre, v. réfl. Se battre l'un contre l'autre ; être opposé l'un à l'autre. Ils se combattirent avec fureur. Fig. Ces raisons se combattaient dans son esprit.

L'auteur se combat lui-même [BOSSUET, Somm. de la doctr.]

HISTORIQUE

• XIe s.
  [Je] Puis m'en cumbatre [avec nos chevaliers] à Charle et à Franceis [, Ch. de Rol. XLII]
  Assez est mieux que [nous] morions combatans [, ib. CXIV]
  À cels d'Espaigne mout s'i est cumbatuz [, ib. CL]
  S'il ne cumbat à cele gent hardie [, ib. CLXXXIV]
  Li emperere, s'il se cumbat od mei [, ib. CCXXXVIII]
  Onc [je] ne vi gent qui si fust cumbatant [, ib. CCLVI]
• XIIe s.
  Bien [tu] peus combatre au roi et as Franzois [, Ronc. p. 27]
  Et toute terre en [de mon épée] ai-je combatue [, ib. p. 105]
  Là se combat chascuns pour garantir sa pel [, Sax. IX]
  L'arcevesque Thomas pur els se conbateit [, Th. le mart. 26]
• XIIIe s.
  Bien furent jusques à seize seur le mur, et se combatirent main à main de haches et d'espées [VILLEH., LXXVI]
  Et en cheval se combatti Pompeus de Rome contre Julius Cesar [H. DE VALENC., XV]
  Pour combattre à vos ennemis avez passé une riviere à noue [à la nage] [JOINV., 229]
• XVe s.
  Ainsi que ces garçons se combattoient à aucuns de ces Anglois [FROISS., I, I, 31]
  Et savoit bien [le roi d'Angleterre] que le roi de France le suivoit à tout son effort, et en grand volonté de lui combattre [ID., I, I, 278]
  Ils ne cuidoient mie que nul François osast se combattre contre un Anglois [ID., II, II, 69]
  Mais à present Dieu pour toy se combat [CH. D'ORL., Ball. 77]
  Et fut cette bataille fort combatue [COMM., III, 7]
  Monseigneur qui aux Sarrazins se combatoit [LOUIS XI, Nouv. XVI]
• XVIe s.
  Quiconque combat les loix menace les plus gents de bien de.... [MONT., I, 165]
  Combattants cette opinion contre Platon [ID., II, 253]
  Ceste bataille fut si asprement combatue de part et d'autre, que.... [AMYOT, Fab. 6]
  Il s'en alla trouver Hannibal, non point en l'intention de le combattre, ains.... [ID., Fab. 11]
  Ils s'amuserent à piller l'or et l'argent, se combattans à qui en auroit [ID., Lucul. 31]
  Nous les freres puinez combaterons ensemble, Je dy Castor et moy, ou vous si bon vous semble [RONS., 854]
  Et se combat furieusement de ceste corne [PARÉ, Licorne, 13]
  Toute personne est tenue de combatre pour son pays [, Rozier histor. I, 2]

ÉTYMOLOGIE

• Le latin cum, et battre ; provenç. combattre ; espagn. combatir ; ital. combattere. Dans l'ancienne langue, combattre est un verbe neutre qui quelquefois, comme tous les verbes neutres d'alors, se conjugue avec le pronom réfléchi ; ce n'est qu'à partir du XVe et du XVIe siècle qu'il devient actif.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

combattre

COMBATTRE. (Il se conjugue comme BATTRE.) v. tr. Attaquer son ennemi, ou en soutenir l'attaque. Combattre les ennemis. Il est souvent employé intransitivement. Combattre vaillamment. On a combattu vaillamment de part et d'autre. Combattre à outrance. Combattre de pied ferme. Combattre corps à corps. Combattre à pied. Combattre à cheval. Combattre contre, avec quelqu'un.

Il signifie quelquefois, dans une acception plus étendue, Faire la guerre. Combattre pour son pays, etc. Combattre les ennemis de son pays. Fig., tant au sens physique qu'au sens moral. Aristote combat souvent Platon. Combattre les difficultés. Combattre les raisons, les sentiments, les opinions d'autrui. Combattre un avis par des raisons solides. Cet orateur combattit le ministère. Combattre les vices, les préjugés, l'erreur. Combattre les penchants de quelqu'un. Combattre contre l'injustice. Ces raisons se combattaient dans son esprit.

Combattre une maladie, Employer les remèdes que l'on croit propres à la faire cesser. Il employa, pour combattre le mal, toutes les ressources que son art put lui fournir. On le dit aussi de l'Action même des remèdes. Ce remède pourra combattre le mal avec succès.

Combattre de civilité, de politesse, de générosité, etc., Faire assaut de civilité, etc.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

combattre

Combattre, c'est batailler, Batuere, Confligere, Pugnare, Dimicare, Praeliari, Certamen conserere, Contrahere certamen, Combattre se prend quelquesfois aussi pour veincre en combattant au 8. livre d'Amad. Je vous prie mes compagnons vous secourir l'un l'autre, et penser que d'autant que vous allez contre un Roy puissant, la gloire que vous acquerrez, si vous le combattez, en sera plus grande. Selon ce on dit, Il a combattu trois fois en camp clos, ce qu'on ne dit pas de celuy qui estant entré en camp clos trois fois, y a esté veincu, mais de celuy qui à toutes les trois fois y a esté victorieux.

Se combattre à quelque autre. Nic. Giles en la vie du Roy Philippe de Valois: Mais le Roy Edoüard d'Angleterre le refusa, disant: qu'il se combatroit à luy devant Paris. c. qu'il combatroit le Roy de France à jour assigné et bataille rengée, qu'il luy donneroit bataille devant Paris.

Se combattre ou plaider, Decertare.

Venir combattre, In certamen descendere

Combattre et venir les uns contre les autres à enseignes desployées, Conferre signa.

Se combattre à l'encontre d'aucun, Impugnare, Oppugnare, Propugnare aliquem, Inferre certamen alicui.

Combattre contre son ombre, Ad palum magno sudore depugnare. B.

Combattre avec soy-mesme, Cum animo suo depugnare.

Se combattre avec plus fort que soy, Cum valentiore pugnare, Dispar certamen inire.

Il vient en armes prest à combattre, Agmine quadrato venit. B. ex Cic.

Combattre vaillamment, et donner beaucoup d'affaires à son ennemy, Certamen cruentum edere.

Se combattre avec son ennemy, Congredi cum hoste.

Combattre main à main, Collato pede praeliari, Confligere manu, cum hoste, Decertare manu.

Les uns combattent les autres, etc. Alteri dimicant, alteri victorem timent.

Combattre par armes, Armis decertare.

Combattre pour le païs, Pro patria certare cum hostibus.

On a combattu à qui seroit le maistre, De imperio certatum, siue decertatum est.

Ce sera bien combattu à toy, Pugnaueris.

combattre

Qui combat contre le bien et profit d'aucun, Oppugnator.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

combattre

verbe combattre

1.  Faire la guerre.

livrer bataille, se battre -littéraire: guerroyer.

2.  S'opposer fortement à.

batailler, contester, faire face, faire front, lutter, récuser, réfuter, résister, se dresser contre, s'élever contre, s'inscrire en faux -littéraire: guerroyer.

adhérer à, adopter, se rallier à, se ranger à, souscrire à.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

combattre

(kɔ̃batʀ)
verbe transitif

se battre, lutter contre قاوم، قاتل ('qaːwama, 'qaːtala) 打 ; 与…打仗; 与…作战; 反对 ; 克制 ; 克服 bestrijden strijden tegen bekämpfen καταπολεμώ (katapole'mo) μάχομαι ('maxome) combattere (kom'bat:ere) lottare contro (lo't:are) 戦（たたか）う å bekjempe bić się (bitɕ ɕɛ) combater (kõbɐ'ter) дра́ться ('draʦə) сража́ться (sra'ʒaʦə) combatir (komba'tir) mücadele etmek להיאבק combattre qqn قاتل شخصا 与…人打仗 met iemand vechten jdn bekämpfen μάχομαι κπ combattere qlcu 人（ひと）と戦う å bekjempe noen bić się z kimś combater alguém сража́ться с кем-л. combatir a alguien birine karşı mücadele etmek להיאבק במישהו combattre les préjugés قاوم الحكم المسبق 与偏见作斗争 tegen vooroordelen strijden Vorurteile bekämpfen καταπολεμώ τις προκαταλήψεις combattere i pregiudizi 偏見（へんけん）と戦う å bekjempe fordommer walczyć z przesądami combater os preconceitos боро́ться с предрассу́дками combatir los prejuicios önyargılarla mücadele etmek להיאבק בדעות קדומות

---

combattre

kämpfen, streitenfight, combat, struggle, battle, contend, strivekampen, strijden, vechten, strijdvoeren, (be)strijden, vechten (met), bestrijden, strijd voerenהתאבק (התפעל), התגושש (התפעל), לחם (פ'), נאבק (נפעל), נלחם (נפעל), צרר (פ'), רב (פ'), שרה (פ'), הִתְאַבֵּק, הִתְגּוֹשֵׁשׁ, לָחַם, שָׂרָהvegbatallarbojovatkæmpe, slåsαγωνίζομαι, καταπολεμώbatalibatallar, combatirharcol, kűzd, verekszikbertempurslástbattuere, dimicare, fendere, pugnareslåsswalczyćbatalhar, brigar, combater, guerrear, lidar, lutar, pelejarбороться, воеватьkämpa, slåss, stridacombattere
verbe intransitif

se battre تشاجر (ta'ʃaːʒara) 斗殴, 互殴 vechten sich prügeln παλεύω (pa'levo) azzuffarsi (at:u'f:arsi) prendersi per i capelli ('prɛndersi per i ca'pel:i) 戦（たたか）う å slåss walczyć (valʧɨʨ) brigar (bri'gar) дра́ться́ (draʦə) pelearse dövüşmek להילחם (ב-) refuser de combattre رفض التعارك 拒绝作战 weigeren te vechten sich weigern zu kämpfen αρνούμαι να αγωνιστώ rifiutarsi di combattere 戦いを拒否（きょひ）する å nekte å kjempe odmówić walki recusar combater отказа́ться отказа́ться боро́ться (с чем-л.) negarse a combatir savaşmayı reddetmek לסרב להילחם

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

combattre

[kɔ̃batʀ]

vi → to fight

vt → to fight; [+ épidémie, ignorance] → to combat

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005