comparer

comparer

v.t. [ lat. comparare, de compar, pareil ]

1. Observer deux ou plusieurs objets pour en établir les ressemblances et les différences : Comparer les tarifs. Comparer le scénario d'un film avec le roman dont il est tiré.

2. Faire valoir une ressemblance, une analogie entre deux êtres ou deux choses : Comparer l'arrivée des touristes à un raz de marée.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

comparer

Participe passé: comparé
Gérondif: comparant

Indicatif présent

je compare

tu compares

il/elle compare

nous comparons

vous comparez

ils/elles comparent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

COMPARER

(kon-pa-ré) v. a.

1° Examiner simultanément les ressemblances ou les différences.

Mais cette indifférence est une aversion, Lorsque je la compare avec ma passion [CORN., Rod. I, 7]

Et vous ne comparez votre exil et ma gloire Que pour mieux relever votre injuste victoire [RAC., Iphig. II, 5]

Il faut des châtiments dont l'univers frémisse ; Qu'on tremble en comparant l'offense et le supplice [ID., Esth. II, 1]

Les vieillards qui avaient vu le premier [temple], fondent en larmes en comparant la pauvreté de ce dernier édifice avec la magnificence de l'autre [BOSSUET, Hist. II, 4]

On comparera vos afflictions avec celles de tant d'infortunés qui vous environnent [MASS., Av. Afflict.]

Comparez les malheurs passés de l'empire à la tranquillité dont il jouit aujourd'hui [ID., Car. Mélange.]

Après tout, ne comparez plus, si vous le voulez, les dangers infinis que vous trouvez dans le monde, à la sûreté des cloîtres et des déserts ; comparez seulement l'histoire de votre vie avec celle des saints pénitents qui les habitent, les satisfactions que vous devez à Dieu avec celles qu'ils lui doivent eux-mêmes [ID., ib. Samaritaine.]

Que si l'on veut comparer notre procédure à celle des Romains et des autres nations [LAMOIGNON, cité par VOLT. S. de L. XV, 42]

Terme de procédure. Comparer les écritures, examiner si elles peuvent être de la même main. Absolument. En comparant nous étendons nos idées. Voilà mes raisons, écoutez les leurs et comparez.

2° Égaler à. Corneille comparait Lucain à Virgile.

3° Terme de littérature. Assimiler. Homère compare Diomède au milieu des Troyens à un lion au milieu d'une bergerie.

L'autre, en vain se lassant à polir une rime.... Dans la fin d'un sonnet te compare au soleil [BOILEAU, Disc. au roi.]

Ce petit madrigal fut critiqué par quelques seigneurs de la vieille cour, qui dirent qu'autrefois, dans le bon temps, on aurait comparé Bélus au soleil et Formosante à la lune [VOLT., Babyl. I]

4° Se comparer, v. réfl. S'assimiler, s'égaler à. Celui qui se compare à plus riche que soi. Être comparé. Rien ne peut se comparer au bonheur d'une conscience tranquille. Cela ne se compare pas, se dit souvent absolument pour signifier qu'une chose est bien supérieure à une autre.

SYNONYME

• COMPARER à, COMPARER AVEC. Comparer à se dit plutôt quand on veut trouver un rapport d'égalité. Comparer avec se dit plutôt quand on confronte, quand on recherche les dissemblances et les ressemblances.

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Cele que j'aim est tant de bonté pleine, Qu'il m'est avis que la doi comperer à l'estoile qu'on claime tremontaine [polaire], Dont la bonté ne puet onques fauser [, Hist. littér. t. XXIII, p. 584]
  A-il mesaise au monde qu'à la moie compere [, Berte, XVIII]
  Si auras en cest avantage Amie de si haut parage, Qu'il n'est nule qui s'i compere [, la Rose, 5839]
• XIVe s.
  Je puis trop bien ma dame comparer à l'ymage que fist Pymalion ; Qu'adès la prie [je la prie], et rien ne me respont [MACHAULT, p. 60]
  Et pour ce convient-il que toutes choses de quoy l'en fait commutation [échange] soient comparées aucunement et avaluées l'une à l'autre [ORESME, Eth. 151]
• XVIe s.
  Il seroit trop long d'amasser tous les passages pour les comparer l'un à l'autre [CALV., Instit. 569]
  Comparant la loy avec l'Evangile [ID., ib. 595]
  Sans se comparer avec les autres [ID., ib. 617]
  Comparez [semblables] sont, et ainsi je l'afferme, à ung beau vin qui n'a goust ne liqueur [J. MAROT, V, 291]
  Si nous la comparons à l'eternité [MONT., I, 84]
  Comparer nos mœurs à un Mahometan [ID., II, 141]
  Les victoires de ces jeux, qui les mettroit toutes ensemble, ne sont pas à comparer à l'une seule de tant de batailles que Pelopidas a combatues et gaignées [AMYOT, Pélop. 63]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. et espagn. comparar ; ital. comparare ; du latin comparare, de cum, avec, et parare, mettre de pair, de par, égal (voy. PAIR). L'ancien français, en raison de la tendance à atténuer les voyelles brèves, disait comperer.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

comparer

COMPARER. v. tr. Examiner les rapports de ressemblance et de différence entre une chose et une autre, entre une personne et une autre. Nous comparerons la traduction avec l'original. Je n'ose me plaindre, quand je compare mon sort à celui de ces infortunés. Nous avons comparé un grand nombre de manuscrits. Comparer plusieurs auteurs, les comparer entre eux. Absolument, En comparant, nous étendons nos idées. Vous avez entendu les raisons de part et d'autre, comparez.

Il signifie aussi Rapprocher, avec la pensée d'égaler. Gardez-vous de comparer Lucain à Virgile. Il n'y a point d'église qu'on puisse comparer à Saint-Pierre de Rome. On est forcé d'être modeste, quand on se compare avec lui. Osez-vous bien vous comparer à un si grand homme? Rien ne peut se comparer au bonheur d'une conscience tranquille.

Il signifie encore Marquer les rapports de ressemblance entre des choses ou des personnes qui sont de nature ou d'espèce différente. Homère compare Diomède, au milieu des Troyens, à un lion au milieu d'une bergerie. On compare les conquérants à des torrents impétueux.

En termes de Procédure, Comparer des écritures, Les confronter et examiner si elles sont de même main.

Anatomie comparée, Science qui établit les rapports et les différences qu'on découvre dans la structure des hommes et celle des animaux.

Philologie comparée, Science du langage fondée sur la comparaison des langues.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

comparer

Comparer, ou Comparager, Se comparer à un autre. Conferre se alteri, Comparere se alteri, vel cum altero.

¶ Comparer, pour Acheter, Comparare, Emere, Le comparer du corps, id est, acheter, c'est quand il couste la vie, Je le te feray bien comparer, ou bien cherement comparer, c'est à dire je t'en feray porter perte et dommage, ainsi dit parce que surprix et surachapt, est perte, Est autant de perte et dommage à l'acheteur, Cette locution se prent aussi, pour, Je t'en feray repentir, et douloir, ainsi dit, parce que le marchant qui trop achete se repent et deult apres avoir trop payé de sa marchandise. Le mesmes est dire, Ma mort te sera bien, ou cherement vendue, ou, Ma mort te coustera cher. Toutes lesquelles locutions sont de menace, Comminantis. Picardi per syncopen dicunt, Comprer, Haec significatio parum recte ponitur in Comparoir. Voyez aussi Comperre.

Comparager et parangonner, Assimilare, Committere, Componere.

Qui est à comparager, Comparabilis.

Digne à estre comparé, AEquiparabilis.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

comparer

COMPARER, v. a. [Konparé: 1^re lon. 3^e é fer.] 1°. Examiner le raport qu' il y a entre une chôse ou une persone, et une aûtre. "Quand vous aurez comparé ces deux montres, ces deux Auteurs, vous en verrez la diférence. = 2°. Égaler. "Il n'y a point d'Église, qu'on puisse comparer à St. Pierre de Rome. "Ôsez-vous bien vous comparer à ces grands hommes? = 3°. Faire une comparaison, une similitude. "Homère compare Diomède au milieu des Troyens, à un lion au milieu d'une Bergerie.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

comparer

verbe comparer

Établir un rapprochement entre.

assimiler, confronter, mettre en balance, en face face, mettre en parallèle, mettre en regard, rapprocher.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

comparer

vergleichencompare, liken, measurevergelijkenדימה (נ), המשיל (הפעיל), הנגיד (הפעיל), הקביל (הפעיל), השווה (הפעיל), ערך השוואה, הִמְשִׁיל, הִנְגִּיד, הִקְבִּיל, הִשְׁוָהvergelykcompararporovnavat, porovnatsammenligne, jævnførekomparicompararverratabanding, membanding, memperbandingkan, mentandingkanconfrontare, paragonare, raffrontare, riscontrarecomparareporównywać, porównaćcompararjämföra, liknaيُقَارِنُσυγκρίνωusporediti比較する비교하다sammenlikneсравниватьเปรียบเทียบkıyaslamakso sánh比较比較 (kɔ̃paʀe)
verbe transitif

chercher les ressemblances et les différences قارن ('qaːrana) 比较 ; 对照 vergelijken vergleichen συγκρίνω (siŋ'grino) paragonare (parago'nare) confrontare (konfron'tare) comparare (kompa'rare) 比較（ひかく）する å sammenlikne porównywać (pɔruvnɨvaʨ) comparar (kõpɐ'rar) сра́внивать ('sravnʲivətʲ) comparar (kompa'rar) karşılaştırmak להשוות comparer deux textes قارن نصين 比较两篇文章 twee teksten (met elkaar) vergelijken zwei Texte vergleichen συγκρίνω δύο κείμενα confrontare due testi テクストを比較する å sammenlikne to tekster porównać dwa teksty comparar dois textos сравни́ть два те́кста comparar dos textos iki metni karşılaştırmak להשוות בין שני טקסטים comparer un enfant à un autre قارن طفلا بآخر 把一个 孩子和另一个孩子相比较 een kind met een ander vergelijken ein Kind mit einem anderen vergleichen συγκρίνω ένα παιδί μ' ένα άλλο paragonare un bambino a un altro 子供（こども）を別（べつ）な子（こ）と比（くら）べる å sammenlikne et barn med et annet porównać jakieś dziecko do innego comparar uma criança com outra сра́внивать одного́ ребёнка с други́м comparar un niño con otro bir çocuğu bir başkasıyla karşılaştırmak להשוות ילד אחד לאַחֵר

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

comparer

[kɔ̃paʀe] vt → to compare
comparer qn/qch avec → to compare sb/sth with
comparer qch/qn à → to compare sth/sb to
comparer qch/qn et → to compare sth/sb and

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005