complaire
complaire
v.t. ind.se complaire
v.pr.complaire
Participe passé: complu
Gérondif: complaisant
| Indicatif présent |
|---|
| je complais |
| tu complais |
| il/elle complaît |
| nous complaisons |
| vous complaisez |
| ils/elles complaisent |
COMPLAIRE
(kon-plê-r') , je complais, il complaît ; je complaisais ; je complus ; je complairai ; que je complaise ; que je complusse ; complaisant ; complu v. n.REMARQUE
- Faut-il dire : cette femme s'est complu ou complue à se parer ; ils se sont complu ou complus à vous obliger. L'Académie ne dit rien là-dessus, mais au mot plaire, elle donne, dans des constructions analogues, le participe passé invariable : elle s'est plu à se parer ; ils se sont plu à vous obliger. C'est la règle que donne aussi bien pour complaire que pour plaire Girault-Duvivier dans la Grammaire des grammaires. Cette règle est bonne ; on doit la suivre, interprétant (et c'est l'interprétation la plus naturelle) se complaire par complaire à soi. Mais d'autres grammairiens écrivent : elle s'est complue, ils se sont complus ; et cela aussi ne déroge pas à la grammaire ; seulement l'explication est différente : dans celle-ci on considère complaire comme un verbe neutre construit avec le pronom personnel, tel que se taire, s'écrier, s'enfuir, et, dans l'ancien français, se dormir, se gesir, etc. tous verbes qui sont des verbes réfléchis absolus et dans lesquels le participe passé est variable : ils se sont tus, écriés, enfuis, et dans l'ancien français, ele s'est dormie, etc. De la sorte on peut faire, avec complaire, le participe variable ou invariable suivant le point de vue où l'on se placera, c'est-à-dire suivant qu'on le considérera comme un verbe réfléchi indirect ou comme un verbe réfléchi absolu (voyez, pour la théorie de cette construction du pronom personnel, le verbe APERCEVOIR). Mais l'usage le plus général est de faire complu invariable.
SYNONYME
- COMPLAIRE, PLAIRE. Complaire c'est s'accommoder au sentiment, au goût de quelqu'un, dans la vue de lui être agréable. Plaire c'est effectivement être agréable [BEAUZÉE, ]
HISTORIQUE
- XVe s. Ainz le mentir en pluseurs [j'] apperçoy, Qui aux princes cuident par ce complaire [E. DESCH., Ce qui est nécess. aux rois.]La pluspart des gens taschent à leur complaire [aux princes] [COMM., Prol.]
- XVIe s. Aymant complaire à Dieu par foy et observation de ses sainctz commandements [RAB., Pant. III, 30]À Vulcan donc son dueil elle declaire, Qui tout subit, pour à Venus complaire.... [MAROT, I, 390]Tels complaisoient à ceulx-cy, qui, à ceste venue, les eussent abandonnez [CARL., VIII, 9]Il souloit louer les medecins qui ne complaisoient jamais aux voulentez et appetits desordonnez de leurs patiens [AMYOT, Pompée, 96]Se complaire oultre mesure de ce qu'on est, en tumber en amour de soy indiscrete [MONT., II, 62]Que l'ame l'assiste et favorise [le corps] et ne refuse point de participer à ses naturels plaisirs, et de s'y complaire conjugalement [ID., IV, 300]
ÉTYMOLOGIE
- Espagn. complacer ; ital. compiacere ; du latin complacere, de cum, avec, et placere, plaire.
complaire
SE COMPLAIRE, signifie Se plaire, se délecter en soi-même, en ses productions, en ses ouvrages, y mettre sa satisfaction, son plaisir. Il se complaît en lui-même. Il se complaît en sa personne. Il se complaît dans tous ses ouvrages, dans tout ce qu'il fait. En ce sens, il se prend presque toujours en mauvaise part.
complaire
Complaire, Adlubescere, Obsequi, Obsecundare.
Complaire et accorder tout à aucun, comme font ceux qui suyvent les lopins, Supparasitari.
Complaire aux parties, Clientibus morigerari. B.
Complaire et de corps et d'ame, Et corpore, et anima morigerari. B. ex Sueton.
Homme qui complait à un autre, Homo iucundus alteri.
complaire
COMPLAIRE, v. n. [Konplère; 1re lon. 2e è moy. et long.] S'acomoder au goût, au sentiment, à l'humeur de quelqu'un, pour lui plaire. "Je veux bien lui complaire en cela: il cherche à lui complaire en tout. — Complaire, ajoute au sens de plaire, la volonté, l'envie d'y réussir. On peut plaire sans le vouloir: on complaît, en conformant sa volonté à celle d' autrui. On plaît par les qualités naturelles, sans y rien mettre du sien; on complaît par la déférence, par la civilité, par les actions.
COMPLAIRE, se dit aussi avec le pron. pers. se complaire; le pron. est au datif: se complaire (à soi-même), c'est s'admirer, se plaire, se délecter en soi-même, en ses productions, en ses ouvrages: "Il se complaît dans tout ce qu'il fait; elle se complaît en sa beauté.
complaire (se)
complaire
ריצה (פיעל) (səkɔ̃plɛʀ)verbe pronominal
complaire
[kɔ̃plɛʀ] vi (littéraire) (= plaire) complaire à qn → to try to please sb [kɔ̃plɛʀ] vpr/vise complaire dans → to take pleasure in
se complaire parmi → to take pleasure in being among
se complaire à faire → to take pleasure in doing