complaisant

complaisant, e

adj.

1. Qui cherche à faire plaisir, à rendre service à autrui : J'ai des voisins très complaisants qui ne se plaignent pas des aboiements du chien aimable, obligeant ; désobligeant, revêche

2. Qui fait preuve de trop d'indulgence : Le gardien complaisant laisse les enfants dégrader les pelouses accommodant, arrangeant ; intraitable, sévère

3. Qui dénote de la satisfaction personnelle : Prêter une oreille complaisante aux compliments.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

complaisant

COMPLAISANT, ANTE. adj. Qui a de la complaisance pour les autres. Un homme complaisant. Être complaisant pour tout le monde. Il s'est montré fort complaisant envers nous. Se faire le ministre complaisant des passions d'autrui. Un esprit doux et complaisant. Humeur complaisante.

Il se dit dans un sens particulier d'une Personne qui favorise les galanteries d'une autre. Un mari complaisant.

Il s'emploie comme nom et se dit d'une Personne qui est fort assidue auprès d'une autre et qui s'attache à lui plaire dans quelque vue d'intérêt. Être le complaisant de quelqu'un. Un vil complaisant.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

complaisant

adjectif complaisant

1.  Qui cherche à faire plaisir.

aimable, attentif, attentionné, bienveillant, dévoué, empressé, gentil, obligeant, prévenant, serviable.

bourru, brusque, désagréable, désobligeant, revêche.

2.  Qui est trop indulgent.

accommodant, arrangeant, commode, conciliant, coulant, facile, flexible, large, laxiste, tolérant, vivable -littéraire: traitable.

difficile, dur, inflexible, intolérant, intraitable, intransigeant, rigoureux, sectaire, sévère, strict.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

complaisant

(kɔ̃plɛzɑ̃)

complaisante

bereitwilligkind, obliging, complacentattent, bereidvaardig, bereidwillig, schikkelijk, toeschietelijk, voorkomend, welwillendותרן (ת), סתגלני (ת), וַתְרָןcompiacente (kɔ̃plɛzɑ̃t)
adjectif

qui agit pour satisfaire qqn يجامل (ju'ʒaːmil) 乐于助人的 ; 殷勤的vriendelijk entgegenkommend ευάρεστος/-η/-ο (e'varestos/-i/-o) compiacente (kompja't∫ɛnte) 愛想（あいそう）のよい forekommende innyndende usłużny (uswuʒnɨ) complacente (kõplɐ'sẽtə) любе́зный (lʲu'bʲeznɨj) услу́жливый (u'sluʒlʲivɨj) complaciente (kompla'θjente) hoşnut bırakan אדיב masculin אדיבה féminin être complaisant envers qqn يكون مجاملا لشخص 对某人很殷勤的 vriendelijk zijn voor iemand jdm entgegenkommen είμαι ευάρεστος απέναντι σε κπ essere compiacente verso qlcu 人（ひと）に愛想をふりまく å være forekommende mot noen być usłużnym w stosunku do kogoś ser complacente para com alguém быть любе́зным с кем-л. ser complaciente con alguien birini hoşnut bırakmak להיות אדיב כלפי מישהו

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

complaisant

[kɔ̃plɛzɑ̃, ɑ̃t] adj

(péjoratif) (vis-à-vis d'autrui) → indulgent; (à son propre égard) → complacent

(= obligeant) → kind, obliging

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005