complicité

complicité

n.f.

1. Participation à un crime, à un délit : Il est accusé de complicité de meurtre.

2. Entente profonde : Les jumelles font preuve d'une grande complicité connivence

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

COMPLICITÉ

(kon-pli-si-té) s. f.

Qualité de complice. Acte de complicité. Agir de complicité.

ÉTYMOLOGIE

• Complice ; ital. complicità.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

complicité

COMPLICITÉ. n. f. Participation au délit ou au crime d'un autre. Il y a complicité lorsque... La complicité est évidente, est prouvée. La complicité du même crime les avait liés l'un à l'autre.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

complicité

nom féminin complicité

1.  Participation à une action.

aide, collaboration, concours, contribution, soutien.

désaccord.

2.  Entente tacite.

collusion, connivence, intelligence -vieux: compérage.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

complicité

complicityKomplizenschaftmedeplichtigheidсъучастничество공모delaktighet (kɔ̃plisite)
nom féminin

1. participation à une mauvaise action ضلوع (dʼu'luːʔʼ) 同谋关系,共犯关系 medeplichtigheid féminin Beihilfe féminin συνενοχή (sineno'çi) féminin complicità (komplit∫i'ta) féminin favoreggiamento (favored:ʒa'mento) masculin 共犯（きょうはん） medvirkning masculin-féminin współudział (fspuwuʥaw) masculin cumplicidade (kũplisi'dadə) féminin прича́стность (prʲi'ʧʲasnəsʲtʲ) féminin complicidad féminin (kompliθi'ðad) suç ortaklığı סיוע לפשע masculin être accusé de complicité de meurtre أُتّهمَ بضلوعه في عملية قتل 被控以杀人共犯罪名 beschuldigd worden van medeplichtigheid aan moord der Beihilfe zum Mord angeklagt sein είμαι κατηγορούμενος για συνενοχή σε φόνο essere accusato di concorso in omicidio 殺人（さつじん）の共犯として訴（うった）えられる å være tiltalt for medvirkning til mord być oskarżonym o współudział w morderstwie ser acusado de cumplicidade num assassínio обвиня́ться в прича́стности к уби́йству ser acusado de complicidad de asesinato bir cinayetin suç ortaklığıyla suçlanmak להיות מואשם בסיוע לרצח

2. amitié, entente صداقة (sʼa׳daːqa) féminin 默契 (stille) verstandhouding féminin Einverständnis neutre αλληλεγγύη (alilen'ɟii) féminin συνενοχή (sineno'çi) féminin complicità (komplit∫i'ta) féminin intesa (in'tesa) féminin 共犯（きょうはん） samfølelse masculin fortrolighet masculin-féminin porozumienie (pɔrɔzumjɛɲɛ) neutre cumplicidade дру́жба ('druʒbə) féminin согла́сие (sa'glasʲije) neutre amistad féminin (amis'tad) arkadaşlık שותפות féminin Une grande complicité les unit. صداقة كبيرة توحدهم 是深深的默契把他们聚集了起来. Ze hebben een zeer goede verstandhouding. Zwischen ihnen herrscht groβes Einverständnis. Τους συνδέει μεγάλη αλληλεγγύη. 彼（かれ）らは強（つよ）い絆（きずな）で結（むす）ばれている。 Det hersker dyp fortrolighet mellom dem. Łączy ich wzajemne zrozumienie. Une-os uma grande cumplicidade. Их свя́зывает кре́пкая дру́жба. Onları sağlam bir arkadaşlık bir araya getiriyor. שותפות גדולה מאחדת ביניהם.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

complicité

[kɔ̃plisite] nf → complicity

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005