comporter
(Mot repris de comportions)comporter
v.t. [ du lat. comportare, transporter ]1. Avoir comme élément constituant : L'ordinateur portable comporte un clavier et un écran solidaires se composer de, comprendre
se comporter
v.pr.1. Agir d'une certaine manière : Elle s'est comportée en parfaite femme d'affaires se conduire
2. Fonctionner d'une certaine façon dans des circonstances données : Le mécanisme se comporte bien dans des conditions extrêmes marcher
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
comporter
Participe passé: comporté
Gérondif: comportant
| Indicatif présent |
|---|
| je comporte |
| tu comportes |
| il/elle comporte |
| nous comportons |
| vous comportez |
| ils/elles comportent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
COMPORTER
(kon-por-té) v. a.1° Permettre d'être avec, d'aller avec, de coexister.
Cette place comporte plus de dépense que celle de capitaine [SÉV., 598]
Soyez aussi heureux que la pauvre espèce humaine le comporte [VOLT., Lett. Chabanon, 31 déc. 1774]
Mes forces ne comportent plus les travaux d'une pénible guerre [LE P. CATROU, dans DES FONTAINES]
Les consuls ne précipitèrent point la vengeance de Rome, le temps ne le comportait pas [ID., ib.]
Faut-il verser des torrents de sang pour établir la liberté chez un peuple, en tel degré que ce peuple ne la comporte pas ? [CHATEAUB., Génie, III, II, 1]
2° Se comporter v. réfl. Se conduire, agir d'une certaine manière.
Je ne vois point de créature Se comporter modérément ; Il est certain tempérament Que le maître de la nature Veut que l'on garde en tout ; le fait-on ? nullement [LA FONT., Fabl. IX, 11]
Lui qui s'était jusque-là comporté En homme doux [ID., Court.]
Le marquis s'est fort bien comporté à Versailles [SÉV., 498]
Dissimulez pourtant, feignez, comportez-vous Comme frère en secret, en public comme époux [LA FONT., Captivité de St Malc.]
Si je conçois comment l'on s'y comporte [sur la terre] [BÉRANG., le Bon Dieu.]
Se comporter bien, mal, faire bonne, mauvaise contenance dans un péril. Cet officier, ce régiment s'est très bien comporté dans le grand assaut. Terme de marine. Se comporter bien à la mer, se dit d'un bâtiment qui marche bien. Terme de jurisprudence. Le tout tel qu'il se comporte, dans l'état où il se trouve. REMARQUE
Ce sont des plaisirs que comporte la jeunesse, etc. Ces façons de parler sont assez vieilles, mais elles sont de la cour [BOUHOURS, Remarques sur la langue]
Comporter est tout à fait rentré dans l'usage. HISTORIQUE
- XIIIe s. Se on veut bonner [borner] un cemin, on ne le doit pas fere en un lieu large et en l'autre estroit, ainçois se doit comporter d'une meisme larguece [BEAUMANOIR, XXVI, 8]
- XIVe s. Item une granche [grange] et les mesons si comme elles se comportent [DU CANGE, arminium.]
- XVIe s. Cette vertu de largesse est la seule qui se comporte bien avecques la tyranie mesme [MONT., IV, 9]Qui nous est une telle et si grande injure et qui nous revient à si grant ennuy, qu'il n'est possible que nous la puissions comporter [M. DU BELL., 201]Ils s'estoient tousjours comportez le plus honnestement qu'il estoit possible l'un envers l'autre [AMYOT, Rom. 36]Une opinion de soy mesme plus presumptueuse que ne comportoit la civilité d'un magistrat [ID., Cam. 14]Les autres Romains qui estoient autour de luy ne pouvoient comporter que l'on acheptast ainsi le secours de ces barbares [ID., Caton, 19]
ÉTYMOLOGIE
- Bourguig. compotai ; provenç. et espagn. comportar ; ital. comportare ; du latin comportare, de cum, et portare, porter.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
comporter
COMPORTER. v. tr. Rendre nécessaire ou possible, justifier en parlant des Choses. La médiocrité de son revenu ne comporte pas la dépense qu'il fait. Sa situation comporte plus de dépenses. Le sujet ne comportait pas tant d'ornements.
SE COMPORTER signifie Se conduire et en user d'une certaine manière. Il s'est bien comporté. Il s'est mal comporté dans cette affaire. Ils se sont comportés en gens de coeur.
Il se dit également des Choses. Ce navire se comporte bien à la mer.
En termes de Procédure. Vendre un immeuble ainsi ou tel qu'il se poursuit et comporte, Le vendre dans l'état où il se trouve.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
comporter
Comporter, C'est souffrir et endurer, comme Je ne puis comporter cette vehemence de fiévre, Hanc vim febris ferre ac pati nequeo.
¶ Comporter aussi est tenir en estat et maintenir, comme, De grande faim il ne se pouvoit comporter, c'est à dire soustenir, Consistere ac tueri se prae fame non poterat. Comporter aussi est s'estendre en long et en large, haut et bas, en laquelle signification on en use seulement en matiere de designation de bastimens et heritages: ce que denote assez le verbe poursuit, qui luy est presque tousjours annexé, comme le fils aisné prent par preciput le principal manoir tenu en fief ainsi qu'il se poursuit et comporte d'ancienneté, Primogenitus capit per praeceptionem precipuum domicilium vt quidem iam ab antiquo patet diffusumque est, Et ainsi que cette terre se poursuit et comporte, Vt quidem hic ager vndiquaque se diffundit ac iacet.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
comporter
verbe comporter
1. Renfermer quelque chose.
comporter (se)
verbe pronominal comporter (se)
Avoir tel ou tel comportement.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
comporter
act, behave, carry, accept, accredit, admit, receive, entail, includebestaan (uit), met zich meebrengen, ten gevolge hebben, vereisen, bevatten, aannemen, accepteren, ontvangenaanvaar, neemacceptar, acollir, rebrepřijmoutiacceptere, modtage, sige ja tak tilakzeptieren, annehmen, auf sich nehmen, aufnehmen, eingehen auf, einwilligen in, entgegennehmen, hinnehmen, im Empfang nehmen, sich gefallen lassen, beinhalten, benehmenδέχομαιakceptiaceptar, acoger, admitir, recibir, tomarottaa vastaanakceptál, elfogadsamþykkja, þakkaaccettare, accogliere, comportareacciperegodta, takke ja tilprzyjmowaćaceitar, acolher, admitir, receber, toparaccepta, primiприниматьtacka ja tillpokeaalmak, kabul etmekвключва포함 (kɔ̃pɔʀte)verbe transitif
1. avoir, contenir Le texte comporte des erreurs.
2. se composer de L'appartement comporte trois pièces.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
comporter
[kɔ̃pɔʀte] vt (= consister en) [+ éléments] → to consist of, to be made up of
Le château comporte trois parties → The castle consists of three parts.
Le château comporte trois parties → The castle consists of three parts.
vpr/pass (TECHNIQUE) → to perform
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005