comprendre

comprendre

v.t. [ lat. comprehendere, saisir ]

1. Saisir la signification de ; concevoir : Elle a compris la méthode de travail. Si vous ne comprenez pas ce mot, regardez dans le dictionnaire.

2. Accepter avec plus ou moins d'indulgence les raisons de qqn, de qqch ; admettre : Nous comprenons tout à fait votre réaction nous la trouvons naturelle, normale

3. Mettre dans un tout : Le planning comprend les jours fériés contenir, englober, inclure

4. Être formé de : La propriété comprend une maison et un jardin est constituée de ; comporter, compter

Y compris, non compris

compris.

comprendre

Participe passé: compris
Gérondif: comprenant

Indicatif présent

je comprends

tu comprends

il/elle comprend

nous comprenons

vous comprenez

ils/elles comprennent

COMPRENDRE

(kon-pran-dr') , je comprends, nous comprenons ; je comprenais ; je compris ; je comprendrai ; comprends ; que je comprenne ; que je comprisse ; comprenant ; compris v. a.

1° Prendre en soi, contenir. Il a compris dans son parc plusieurs pièces de vignes. Quand on dit : jusqu'à tel jour inclusivement, le jour est compris dans le terme.

Une maxime qui comprend toutes les autres [PASC., Prov. 14]

La Rancune eut assez de crédit pour nous faire comprendre dans son passe-port, en qualité de comédiens [SCARRON, Rom. com. I, 18]

C'est comprendre dans sa pensée tout ce qu'il y a de grand parmi les hommes [BOSSUET, Hist. préf.]

Ce temps [de la mort] embrasse tous les temps : Qu'on le partage en jours, en heures, en moments, Il n'en est point qu'il ne comprenne Dans le fatal tribut ; tous sont de son domaine [LA FONT., Fabl. VIII, 1]

La basse Égypte, qui comprenait ce que les Grecs appellent Delta [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. I, p. 11, dans POUGENS]

Tout cela pourquoi ? parce que le christianisme veut tout cela, comprend tout cela [BOURD., 2e dimanche après Pâques, Dominic.]

2° Mettre ensemble dans la même catégorie. Vous traitez ces personnes d'hérétiques pour me comprendre dans cette accusation. On a fait comprendre dans l'inventaire plusieurs meubles qui n'appartenaient pas au défunt. Il a été compris dans la capitulation.

3° Fig. Saisir par l'esprit. Je comprends fort bien ce que vous me dites. La plupart des hommes estiment ce qu'ils ne comprennent pas.

Mon exemple vous doit apprendre qu'il y a des choses très excellentes et très admirables qui échappent à notre vue et qui n'en sont ni moins vraies ni moins désirables, quoiqu'on ne les puisse ni comprendre ni imaginer [BOSSUET, Anne de Gonz.]

Je comprends fort aisément qu'il est naturel à de tels esprits de tomber dans l'indifférence [religieuse], et de faire servir Dieu à la religion et à la politique, c'est-à-dire à l'ordre et à la décoration de ce monde, la seule chose, selon eux, qui mérite que l'on y pense [LA BRUY., XVI]

Si c'est là sa largeur [du globe solaire] en tous sens, quelle peut être toute sa superficie ! quelle est sa solidité ! comprenez-vous bien cette étendue, et qu'un million de terres comme la nôtre ne seraient toutes ensemble pas plus grosses que le soleil ? [ID., ib.]

Si je vous comprenais, mon Dieu, vous ne seriez plus ce que vous êtes, ou je ne serais plus ce que je suis [BOURD., Myst. Trinité]

Vous en comprenez la raison, mes chers auditeurs ; et, si vous ne la comprenez pas bien encore, je ne puis trop vous le redire, afin que vous puissiez une fois la concevoir [ID., 2e dim. après Pâques, Dominic.]

Ce que l'esprit comprend, il le comprend par assimilation, ou par comparaison, ou par analogie [DIDER., Opin. des anc. philos. Stoïcisme.]

Tenez-moi lieu d'un Dieu que je ne comprends pas [VOLT., Fanat. IV, 3]

Si nous ne comprenons pas certaines choses un peu délicates, c'est apparemment qu'il n'était pas nécessaire que nous les comprissions [VOLT., Lett. d'Argenson, 6 nov. 1770]

Absolument.

Plus heureux que tu ne peux comprendre [RAC., Bérén. II, 2]

Plus particulièrement. Avoir l'intelligence d'une langue, des mots. Comprenez-vous l'anglais ? Voilà un mot que je ne comprends pas. Passage difficile à comprendre. Faire comprendre, montrer, prouver, faire que l'on comprenne.

Je n'ai point dit ceci pour diminuer rien de la distance infinie qu'il y a entre les vices et les vertus : à Dieu ne plaise ! j'ai seulement voulu faire comprendre que tous les vices politiques ne sont pas des vices moraux, et que tous les vices moraux ne sont pas des vices politiques [MONTESQ., Esp. XIX, 10]

4° Se rendre raison d'une chose, se l'expliquer. Je ne comprends pas sa conduite. Comprenez-vous un tel langage ? Vous comprenez que cela doit m'inquiéter.

Témoin de mes erreurs, vous n'avez pu comprendre Comment j'abandonnai l'amante la plus tendre [GRESSET, Sidnei, II, 6]

Comprendre à. Je ne comprends rien à sa conduite. À cela que comprenez-vous ? je n'y comprends pas grand'chose. Absolument. Tu comprends ? J'ai compris.

Oh ! je commence à comprendre : le comte s'en va, le notaire reste, et vous vous mariez [MARIVAUX, Seconde surprise de l'amour, III, sc. dern.]

5° Comprendre quelqu'un, comprendre ce qu'il dit, ce qu'il veut, ce qu'il ordonne. Vous ne m'avez pas compris. Cet étranger ne se fait guère comprendre. Parlez plus clairement, nous ne vous comprenons pas.

Quoi ! l'art qui nourrit les hommes est méprisé en Europe ! je ne vous comprends pas [BERN. DE ST-PIERRE, Paul et Virg.]

Comprendre quelqu'un, pénétrer dans les idées, dans les vues de quelqu'un. Je ne le comprends plus. On ne le comprend pas avec ses prétentions exorbitantes.

6° Se comprendre, avoir la connaissance l'un de l'autre. Les hommes ne se comprennent pas les uns les autres. Des cœurs faits pour se comprendre.

Bien que les goûts d'Oswald fussent, à quelques égards, différents de ceux de Corinne, ils se comprenaient mutuellement d'une façon merveilleuse [STAËL, Corinne, IV, 1]

Être compris. Cela se comprend. Avoir la connaissance de soi-même. Cet homme ne se comprend pas lui-même.

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Parsevet [que poursuive] li enemis la meie aneme [âme], e comprenget et defult en terre la meie vie [, Liberpsalm. p. 6]
  Es ovres de ses mains compris est li peccherre [, ib. p. 9]
  Je parsiwerai mes enemis, e cumprendrai les [je les saisirai], e ne returnerai desque il defisent [, ib. p. 21]
• XIIIe s.
  Biaus mestiers est, quant il content lor fet, que il comprengnent lor fet au mains [moins] de paroles qu'il porront [BEAUMANOIR, V, 11]
• XIVe s.
  Se nous avions un non qui compresist toutes teles choses [ORESME, Eth. 144]
  Tele amisté est permanente et durable, car elle comprent en soi toutes les choses qui appartienent et conviennent à amis [ID., ib. 235]
  Ceste science comprend et contient les fins de toutes les aultres ars et doctrines [ID., ib. 111]
• XVe s.
  Et se logea le dit duc devant Tournay, et comprenoit son ost grande quantité de terre [FROISS., I, I, 127]
  Et fut la cité [de Tournay] partie pour loger les seigneurs le roi à St Martin, et comprenoient ses gens un quart de la ville [ID., II, II, 203]
  Fortune ainsy des compaignons s'esbat, Qui au delit de la char les comprent, Puis les destruit con [comme] la souris le chat [E. DESCH., Poésies mss, f° 208, dans LACURNE]
• XVIe s.
  Celuy qui a bien compris que la mort n'est pas mal [MONT., I, 77]
  Qui se peult plaindre d'estre comprins où touts sont comprins ? [ID., I, 87]
  Il banda son ame à comprendre l'essence de la folie [ID., I, 91]
  Et cas advenant qu'aucun compris en ceste presente association reçoive outrage ou violence [CONDÉ, Mém. p. 647]

ÉTYMOLOGIE

• Picard, copendre ; bourguig. comprare ; provenç. comprendre, compenre, comprener ; catal. compendrer ; espagn. comprender ; portug. comprehender ; ital. comprendere ; du latin comprendere, syncopé lui-même de comprehendere, de cum, avec, et prehendere, prendre (voy. PRENDRE). Le provençal, le français et l'italien sont les seuls qui aient été fidèles à la conjugaison latine.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

COMPRENDRE. Ajoutez :
7° Comprendre quelqu'un, entrer dans ses pensées et dans ses sentiments.
Au nom de Dieu, monsieur, aidez-moi de vos lumières, vous l'avez connu [M. de Lamoignon qui venait de mourir] et vous l'avez compris [BUSSY-RABUTIN, Lettre au P. Rapin, 12 déc. 1677, citée par M. Regnier, SÉV., t. V, p. 405]
8° Se comprendre, avoir l'intelligence de soi-même.
Vaincue, elle [notre âme] ne peut se rendre, Et ne saurait ni se comprendre, Ni consentir à s'ignorer [LAMOTTE, Odes, l'Homme.]
9° Se comprendre, comprendre exactement ce que l'on veut dire et ce que l'on dit.

HISTORIQUE

• XIIe s. Ajoutez :
  [comprendre au sens de saisir par la pensée, intelligere] La pense [pensée] ki.... soi travailhet, anz ke [avant que] ele alcune chose en [de Dieu] puist compenre [, Job, p. 473]

comprendre

COMPRENDRE. (Il se conjugue comme PRENDRE.) v. tr. Contenir en soi. L'univers comprend tout ce qui est. L'Europe comprend plusieurs grands États. Cette famille de plantes comprend un grand nombre de genres. Les pays compris entre la Loire et la Seine. L'enseignement de la philosophie comprend celui de la logique, de la morale, de la psychologie et de la métaphysique.

Il signifie aussi Faire entrer dans un ensemble. Il a compris dans sa quittance tout ce qui lui était dû. Il a tant de revenu, sans y comprendre ce que sa place lui donne. Dans le dénombrement de ses dettes, je n'entends pas comprendre celles qu'il a faites depuis un an, je comprends seulement les plus anciennes. Dans ce tableau de la population, on n'a pas compris les étrangers. Comprendre plusieurs choses sous une même dénomination.

Il signifie aussi figurément Embrasser, saisir par l'intelligence. Je comprends fort bien ce que vous me dites. Cela est difficile à comprendre. Cela se comprend. Il ne comprend rien de ce qu'on lui dit. Tout ce que j'ai pu comprendre, c'est que... Cette maxime n'a pas été comprise, a été mal comprise. Absolument, Comprenez-vous? Je commence à comprendre. Je vois qu'il n'a pas compris.

Il se dit, dans un sens particulier, de l'Intelligence des langues, des mots, etc. Comprenez- vous l'anglais? Il comprend cette langue, mais il ne sait pas encore la parler. Je ne comprends pas ces deux mots. Ce passage est très difficile à comprendre.

Il signifie également Concevoir, se faire une juste idée de quelque chose. Les méchants ne peuvent comprendre la vertu. Il sut comprendre ses devoirs. Je compris alors toute la grandeur du péril. Comprenez-vous tout ce qu'il faut de prudence et d'habileté pour réussir dans une telle entreprise? Vous ne comprenez pas la difficulté de l'affaire. Pour bien vous faire comprendre l'état de la question. Ils comprirent que le moment était venu.

Il signifie encore Se rendre raison d'une chose, en découvrir le motif. Je ne comprends pas sa conduite. Comprenez-vous un tel langage? Je ne comprends pas comment il peut faire, comment il ose se montrer. Vous comprenez que cela doit m'inquiéter. Je ne comprends pas qu'on puisse être fâché de cela. Dans ce sens, on emploie souvent Ne rien comprendre à ou interrogativement Comprendre à. Je ne comprends rien à sa conduite. Je ne comprends rien à ce langage. Je ne comprends rien à ce que vous dites. Comprenez-vous quelque chose à tout cela?

Comprendre quelqu'un, Bien saisir les explications, les ordres qu'il donne, la langue qu'il parle, etc. Il faut que vous ne m'ayez pas compris, que vous m'ayez mal compris. Je ne vous comprends pas. Expliquez-vous plus clairement, si vous voulez qu'on vous comprenne. Cet étranger a beaucoup de peine à se faire comprendre. Il ne se comprend pas lui-même. Il signifie aussi Se rendre raison de la conduite, des discours de quelqu'un. C'est un homme difficile à comprendre. Il tient une conduite si bizarre et si contraire à ses intérêts, que je ne le comprends pas. Comprenez-vous cette femme, avec ses caprices? Il se dit, dans le même sens, mais avec une nuance de sympathie, d'intimité, de la Connaissance que deux personnes ont l'une de l'autre. Quoique leurs goûts fussent différents, ces deux amis se comprenaient à merveille. Deux coeurs faits pour se comprendre.

Y compris, En y comprenant ; et Non compris, Sans y comprendre. Il a dix mille francs de revenu, y compris les profits de sa place, non compris la maison où il loge. Depuis tel article du code jusques et y compris tel autre. On dit également, en faisant accorder, Les indications y comprises. La maison où il loge non comprise.

comprendre

Comprendre, Capere, Percipere, Comprehendere.

Comprendre en sa memoire, et en son esprit, Animo indipisci, Mente capere.

Comprendre quelque chose en son esprit, et entendre, Amplecti.

Comprendre quelque chose de langage, Comprehendere verbis, aut dictis.

Comprendre tout ensemble, Amplecti.

Comprendre et mettre tout en un livre, Colligare vno libro omnia, Comprehendere.

Selon que je pouvoy comprendre par conjectures, Quantum coniectura consequebar.

Tant que je peus comprendre en mon entendement, Quantum complector animo.

Qu'on peut comprendre, Comprehensibilis.

N'avoir rien sceu comprendre, N'avoir aucune provision de cognoissance, Nihil comprehensi habere.

Qu'on ne peut comprendre, Imperceptus.

Qu'on ne peut comprendre quelque guet qu'on y face, et qu'on l'espie de pres, Inobseruabilis.

Cela comprend entierement quatre aulnes, Implet vlnas hominum quatuor.

Estre compris au nombre des bien-heureux, In numero beatorum accipi.

Estre compris sous ce nom de famille, Contineri nomine familiae.

Cela est comprins és mots de l'appointement, Concluditur verbis interdicti.

Il est comprins en ce mot Procurator, et entendu, De liberis quisquis est, pro curatoris nomine appellatur.

Lesquels sont comprins parmi l'accord et traitté de paix, De quibus cautum est foedere.

Il n'est point comprins par cet interdit, Hoc interdicto Eburius non tenetur.

Comprins à la sentence, Ascriptus sententiae. B.

Celuy qui a fait la loy n'a pas voulu que tout chacun y fust comprins, Non omnes in ambitum legis, et septum inclusos legislator voluit. B.

Synonymes et Contraires

comprendre

verbe comprendre

1.  Être composé de.

admettre, avoir, comporter, compter, contenir, englober, impliquer, inclure, intégrer, receler, renfermer -littéraire: embrasser.

excepter, exclure, omettre.

2.  Saisir par l'esprit.

appréhender, assimiler, concevoir, entendre, imaginer, interpréter, pénétrer, réaliser, saisir, se représenter, suivre, toucher du doigt, voir -littéraire: embrasser -populaire: bitter, entraver, piger.

3.  Se rendre compte de.

réaliser, s'apercevoir, se représenter.

Traductions

comprendre

verstehen, begreifen, erfassenunderstand, realize, catch, comprehend, apprehend, comprise, fathom, see, conceive, get, take in, appreciate, encompass, includebegrijpen, beseffen, bevatten, snappen, verstaan, vatten, bestaan uit, meerekenen, omvattenהבין (הפעיל), חכם (פ'), פענח (פיעל), קלט (פ'), תפס (פ'), חָכַם, קָלַט, הֵבִין, תָּפַסbegryp, besef, verstaancomprendre, entendrerozumět, chápatforståkomprenicomprender, entenderymmärtääért, megértapal, hafal, mengertiskiljacomprendere, capire, capacitare, capacitarsi, intendere, percepireintellegereforstå, skjønnerozumieć, zrozumiećentender, apreender, compreenderînțelege, înţelegeпонимать, понятьchápať, rozumieťbegripa, förståanlamakκαταλαβαίνω, νοώيَفْهَمُrazumijeti理解する이해하다เข้าใจhiểu理解разбирам (kɔ̃pʀɑ̃dʀ)
verbe transitif

1. comporter, contenir تكون (ta'kawːana) 包含 ; 包括 bevatten omvatten aus ... bestehen περιλαμβάνω (perilam'vano) comprendere (kom'prɛndere) contenere (konte'nere) 含（ふく）む å bestå av zawierać (zavjɛraʨ) ter (ter) , , conter (kõ'ter) состоя́ть (səsta'jatʲ) содержа́ть в себе́ (sədʲi'rʒatʲ f sʲi'bʲe) constar de (kons'tar ðe) içermek לכלול Ce logement comprend quatre pièces. يتكون هذا المسكن من أربع غرف 这住所包含四间房间 Deze woning heeft vier vertrekken. Diese Wohnung besteht aus vier Räumen. Αυτό το σπίτι περιλαμβάνει τέσσερα δωμάτια. Questo appartamento comprende quattro locali. この住居（じゅうきょ）は4部屋（へや）からなる Dette husværet består av fire rom. To mieszkanie ma cztery pokoje. Este apartamento tem quatro assoalhadas. Э́то жило́е помеще́ние состои́т из четырёх ко́мнат. Esta vivienda consta de cuatro habitaciones. Bu mesken dört oda içeriyor. דירה זו כוללת ארבעה חדרים.

2. saisir le sens فهم (fa׳hima) 了解 begrijpen verstehen καταλαβαίνω (katala'veno) κατανοώ (katano'o) comprendere (kom'prɛndere) capire (ka'pire) 理解（りかい）する、分（わ）かる å forstå z/rozumieć ( z/rɔzumjɛʨ) compreender (kõpriẽ'der) понима́ть (pənʲi'matʲ) comprender (kompren'der) anlamak לתפוס להבין comprendre les explications فهم الشروحات 了解解释的意思 de uitleg begrijpen die Erklärungen verstehen καταλαβαίνω τις εξηγήσεις capire le spiegazioni 説明（せつめい）を理解する å forstå forklaringene zrozumieć objaśnienia compreender as explicações понима́ть объясне́ния comprender las explicaciones açıklamaları anlamak להבין את ההסברים Je n'ai pas compris. لم أفهم 我不明白 Ik heb het niet begrepen. Ich habe nicht verstanden. Δεν κατάλαβα. Non ho capito. 分かりませんでした。 Jeg forstod ikke. Nie zrozumiałem. Não compreendi. Я не по́нял. No he comprendido. Anlamadım. לא הבנתי.

3. se rendre compte de qqch أدرك ('ʔadraka) 懂得 ; 明白 ; 了解 (duidelijk) inzien klar werden καταλαβαίνω comprendere (kom'prɛndere) rendersi conto di ('rendersi 'konto di) 気付（づ）く、悟（さと）る å forstå zdawać sobie sprawę (zdavaʨ sɔbjɛ spravɛ) compreender осознава́ть (asəzna'vatʲ) darse cuenta ('ðarse 'kwenta) farkına varmak לקלוט Il a compris qu'il s'était trompé. أدرك انه أخطأ 他知道他搞错了 Hij zag in dat hij zich vergist had. Es wurde ihm klar, dass er sich geirrt hatte. Κατάλαβε ότι μπερδεύτηκε. Ha capito di essersi sbagliato. 彼（かれ）は自分（じぶん）が間違（まちが）っていたことに気付いた。 Han forsto at han hadde tatt feil. Zrozumiał, że się pomylił. Ele compreendeu que se tinha enganado. Он по́нял, что оши́бся. Se dio cuenta que se había equivocado. Yanıldığının farkına vardı. הוא קלט שטעה.

4. ressentir شَعَرَ (ʃa׳ʔʼara) 感到 hebben verstehen έχω avere (a'vere) 納得（なっとく）する、もっともだと思（おも）う å ha å være odczuwać (ɔtʧuvaʨ) ter ощуща́ть (aʃʲu'ʃʲatʲ) испы́тывать (is'pɨtɨvətʲ) tener (te'ner) bir şey hissetmek לחוש Je comprends son désarroi. أتفهّم اضطرابه 我理解他的不安 Ik begrijp zijn verwarring. Ich verstehe deine Verwirrung. Καταλαβαίνω Κατανοώ την αναστάτωσή του. Capisco il suo sgomento. 彼がうろたえるのはもっともです。 Jeg forstår at han/hun er rådvill. Rozumiem jego rozterkę. Compreendo a sua perplexidade. Я понима́ю ва́шу расте́рянность. Comprendo su desconcierto. Şaşkınlığını anlıyorum. אני חשה את מצוקתו.

comprendre

[kɔ̃pʀɑ̃dʀ] vt

→ to understand
Je ne comprends pas ce que vous dites → I don't understand what you're saying.
mal comprendre → to misunderstand
J'ai dû mal comprendre → I must have misunderstood.
Je la comprends mal, c'est à cause de son accent → I can't understand her, it's because of her accent.
se faire comprendre → to make o.s. understood; (ses intentions) → to get one's ideas across
On peut le comprendre, mais cela n'excuse en rien son acte → You can understand him, but that's no excuse for what he did.
Sa femme ne le comprend pas → His wife doesn't understand him.

(= se composer de) → to comprise, to consist of

(= inclure) → to include
Le forfait ne comprend pas la location des skis → The price doesn't include ski hire.