comprimer
(Mot repris de comprimée)comprimer
v.t. [ lat. comprimere, de premere, presser ]1. Agir sur un corps de manière à en réduire le volume : Comprimer un gaz compresser presser sur ; dilater
2. Diminuer des effectifs, des frais : Comprimer les dépenses réduire
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
comprimer
Participe passé: comprimé
Gérondif: comprimant
Indicatif présent |
---|
je comprime |
tu comprimes |
il/elle comprime |
nous comprimons |
vous comprimez |
ils/elles compriment |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
COMPRIMER
(kon-pri-mé) v. a.1° Terme de physique. Faire subir une pression à un corps. Comprimer de l'air dans un fusil à vent. Comprimer le bras avec un bandage. L'artère fut comprimée par un tourniquet.
2° Retenir, ne pas laisser aller. Elle comprima ses sanglots.
3° Fig. Comprimer les factions, les partis, les dompter malgré leur résistance.
4° Se comprimer, v. réfl. Être comprimé. L'air peut se comprimer. Les liquides se compriment très peu. Fig. Les factions se compriment difficilement.
HISTORIQUE
- XIVe s. Aer comprimé peut soustenir choses pesantes [ORESME, Thèse de MEUNIER.]Li rois s'en vint vers Rome pour apaiser et comprimer les mouvemens du pueple [BERCHEURE, f° 27, verso]
- XVIe s. Ilz avoyent la teste sphericque, non doulcement comprimée des deux coustez, comme est la forme humaine [RAB., Pant. IV, 32]C'estoit à Rome une signification de faveur de comprimer et baisser les poulces [MONT., III, 108]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. compremer ; espagn. et portug. comprimir ; ital. comprimere. Le seul italien a gardé la conjugaison latine, comprimere ; si l'ancien français avait eu ce mot, il l'aurait sous la forme de compreindre, comme il avait preindre de premere.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
comprimer
COMPRIMER. v. tr. Presser avec force, de manière à réduire à un moindre volume. Une machine, un marteau à air comprimé. Comprimer le bras avec un bandage. Lait comprimé.
Il signifie au figuré Empêcher d'agir, d'éclater. Comprimer les factions, un parti. Comprimer ses sanglots, son émotion.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
comprimer
verbe comprimer
2. Serrer fortement.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
comprimer
compress, reduce, squeezeקמץ (פ')samenpersen, bedwingen, bezuinigen, dicht opeenpakken [mensen], inkrimpen, onderdrukken, samendrukken, knijpenverdichten, zusammendrückenيَعْصِرُmačkatpresseστίβωexprimirrutistaastisnutispremere強く押す꽉 잡다klemmeścisnąćespremerсжиматьklämmaบีบsıkmaksiết chặt压榨壓縮 (kɔ̃pʀime)verbe transitif
serrer, appuyer
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005