compromettre

compromettre

v.t.

1. Exposer à un préjudice moral ; nuire à la réputation de : L'accusé a compromis un député dans ce scandale impliquer

2. Mettre qqch en péril : Compromettre son avenir, sa santé.

se compromettre

v.pr.

Mettre en danger sa réputation : Il s'est compromis dans des malversations. Elle s'est compromise en lui parlant.

compromettre

Participe passé: compromis
Gérondif: compromettant

Indicatif présent

je compromets

tu compromets

il/elle compromet

nous compromettons

vous compromettez

ils/elles compromettent

COMPROMETTRE

(kon-pro-mè-tr') , je compromets, nous compromettons ; je compromettais ; je compromis : je compromettrai ; que je compromisse ; compromettant ; compromis.

1° V. n.Terme de droit. S'engager par acte à s'en rapporter au jugement d'un arbitre, sur un objet en litige. Ils ont compromis sur tous les chefs du procès.

2° V. a.Fig. Mettre en compromis, c'est-à-dire remettre à la décision d'autrui et par conséquent exposer à quelque atteinte. Compromettre sa dignité. Compromettre les intérêts de quelqu'un.

3° Mêler quelqu'un dans une affaire de manière à l'exposer à des embarras ou à des préjudices.

N'osant lui parler comme paria, de peur de la compromettre [BERN. DE ST-P., Ch. Ind.]

Je ne demande, pour assurer nos succès, que ces bontés générales qui ne compromettent personne [VOLT., Lett. Richelieu, 23 sept. 1771]

Compromettre quelqu'un, faire voir qu'il a part à la chose, afin que, une fois engagé, il entre dans nos intérêts. Si vous voulez qu'il vous aide, mettez-le en avant, compromettez-le. Compromettre une femme, faire penser par des paroles ou des actions qu'on a une liaison amoureuse avec elle.

4° Se compromettre, v. réfl. S'exposer à des embarras, à des périls. Il se compromet par l'opposition qu'il fait au gouvernement. Il ne craignit pas de se compromettre pour un ami malheureux.

Il se peut que le ministère ne veuille pas se compromettre, en demandant grâce pour ceux dont l'entreprise n'a pas été avouée par lui [VOLT., Lett. Richelieu, 30 mai 1772]

On dit qu'une femme se compromet, quand elle expose sa réputation. Engager une lutte avec un adversaire indigne de soi.

Que vous avilissiez l'honneur de votre rang Jusqu'à vous compromettre avec un misérable [VOLT., Scythes, IV, 1]

HISTORIQUE

• XVe s.
  Le roy compromettra le traitté dessus declaré es mains des dits cardinaux ambassadeurs, pour le tenir ferme et stable [J. CHARTIER, Hist de Charles VII, p. 80, dans LACURNE]
• XVIe s.
  En la pluspart des occurrences, je compromettrois volontiers à la decision du sort [MONT., III, 63]
  Touts indifferemment se preparants et attendants la mort à ce soir ou au lendemain, d'un visage et d'une voix si peu effrayée, qu'il sembloit qu'ils eussent compromis à cette necessité [ID., IV, 209]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. comprometre ; espagn. comprometer ; ital. compromettere ; du latin compromittere, de cum, et promittere (voy. PROMETTRE).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

• COMPROMETTRE. Ajoutez : - REM. Compromettre de, neutralement, s'est dit au même sens que nous disons compromettre activement.
  Il me serait honteux qu'il [mon nom] y passât [à la postérité] avec cette tache, et qu'on pût à jamais me reprocher d'avoir compromis de ma réputation [CORN., Lexique, édit. Marty-Laveaux.]

compromettre

COMPROMETTRE. (Il se conjugue comme METTRE.) v. tr. Exposer quelqu'un à se trouver dans quelque embarras soit en usant de son nom sans son aveu, soit en l'engageant dans des démêlés, dans des affaires. N'ayez pas peur, je ménagerai si bien les choses, que je ne vous compromettrai pas. Il est gravement compromis. Vous courez risque de vous compromettre en agissant de la sorte. On dit dans le même sens Compromettre sa dignité, son autorité, sa fortune, sa réputation, etc., Exposer sa dignité, son autorité, sa fortune, sa réputation, etc., à recevoir quelque diminution, quelque échec.

Il signifie aussi Mettre sa réputation en péril. Cette femme se compromet singulièrement.

Compromettre une femme, Donner à penser par ses paroles ou ses actes qu'on a une liaison avec elle.

En termes de Jurisprudence, il est intransitif et signifie Consentir réciproquement, par acte écrit, de se rapporter sur les différends, les procès qu'on a ensemble, au jugement d'un ou de plusieurs arbitres. Ils ont compromis de toutes leurs affaires entre les mains d'un tel. Je lui ai offert de compromettre là-dessus, s'il voulait. Ils ont compromis sur tous les chefs du procès.

compromettre

Compromettre, et se rapporter au jugement de quelque arbitre, sur quelque different, Compromittere.

compromettre

COMPROMETTRE, v. a. [Konpro-mètre: 1^re lon. 3^e è moy. 4^e e muet.] 1°. Comettre quelqu'un, l'exposer à recevoir quelque chagrin, quelque dégoût, etc. Je ne vous compromettrai pas. Voyez COMMETTRE, n°. 4°. — On dit, dans le même sens, compromettre sa dignité, son autorité, son honeur, etc. = 2°. Neutre: consentir réciproquement par acte, à s'en raporter au jugement d' un ou de plusieurs arbitres des procès qu'on a ensemble. "Ils ont compromis de toutes leurs afaires, sur tous les chefs du procès, entre les mains d'un tel, etc. — M. Targe, suposant ce verbe actif en ce sens, l'a employé au passif. "La dispute entre l'Empereur et l'Électeur de Saxe fut compromise. — On dit, fut mise en compromis.

Synonymes et Contraires

compromettre

verbe compromettre

1.  Exposer à un risque.

aventurer, ébranler, ébrécher, hasarder, jouer, risquer.

assurer, garantir.

2.  Exposer à un préjudice.

desservir, discréditer, éclabousser, impliquer, nuire, ternir.

---

compromettre (se)

verbe pronominal compromettre (se)

S'exposer à un préjudice.

s'avancer, s'aventurer -familier: se mouiller -littéraire: se commettre.

Traductions

compromettre

compromise, jeopardizein gevaar brengen, in opspraak brengen, compromis sluitenмарать, пойти на компромисс, компрометироватьgefährden, einen Kompromiss schließencompromettere, incrinare, mettere in pericolo, pregiudicare, transigereيُسَوِّي بِحَلٍّ وَسَطdohodnout sekompromittereσυμβιβάζομαιtransigirtehdä kompromissipostići kompromis妥協する타협하다gå på akkord medpójść na kompromisacordar, entrar em acordokompromissaประนีประนอมödün vermekthỏa hiệp妥协妥協פשרה (kɔ̃pʀɔmɛtʀ)
verbe transitif

1. mettre qqn dans l'embarras هدد ('hadːada) 连累,牵累某人,使(某人)名誉受损 compromitteren in opspraak brengen kompromittieren εκθέτω (ek'θeto) compromettere (kompro'met:ere) 巻（ま）き添（ぞ）えにする å kompromittere å bringe i vanry s/kompromitować ( s/kɔmprɔmitɔvaʨ) comprometer (kõprumə'ter) компромети́ровать (kəmprəmʲi'tʲirəvətʲ) comprometer (komprome'ter) güç duruma sokmak להטיל דופי compromettre une femme mariée هدّد امرأة متزوّجة 使一位已婚妇女声誉受损 een getrouwde vrouw compromitteren eine verheiratete Frau kompromittieren εκθέτω μια παντρεμένη γυναίκα 人妻（ひとづま）にいかがわしい噂（うわさ）を立（た）てる å bringe en gift kvinne i vanry skompromitować kobietę zamężną comprometer uma mulher casada скомпромети́ровать заму́жнюю же́нщину evli bir kadını güç duruma sokmak להטיל דופי באישה נשואה

2. mettre en danger عرض للخطر ('ʔʼarːadʼa lilxa'tʼar) 危害 ; 损害 in gevaar brengen gefährden διακυβεύω (ðjaci'vevo) compromettere (kompro'met:ere) 危険（きけん）にさらす å sette i fare narażać (naraʒaʨ) comprometer подверга́ть опа́сности (pədvʲi'rgatʲ a'pasnəsʲtʲi) comprometer (komprome'ter) tehlikeye atmak להעמיד בסכנה compromettre ses chances de réussite عرض فرص نجاحه للخطر 影响他成功的机会 zijn slaagkansen in gevaar brengen seine Chancen gefährden διακυβεύω τις πιθανότητες επιτυχίας μου compromettere le proprie possibilità di riuscita 成功（せいこう）するチャンスを危（あや）うくする å skade sjansene sine for å lykkes zaprzepaścić swoje szanse na sukces comprometer as hipóteses de sucesso ста́вить под угро́зу ша́нсы на побе́ду comprometer sus posibilidades de éxito başarma şanslarını tehlikeye atmak להעמיד בסכנה את סיכויי ההצלחה שלו

compromettre

[kɔ̃pʀɔmɛtʀ] vt → to compromise