comtesse

comtesse

[ kɔ̃tɛs] n.f.
1. Femme qui possédait un comté.
2. Épouse d'un comte.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

COMTESSE

(kon-tè-s') s. f.
Celle qui de son chef possédait un comté.
La femme ou la veuve d'un comte.
Mais j'aperçois venir madame la comtesse De Pimbèche.... [RAC., Plaid. I, 6]

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Quatre cuntesses sempres [il] i a mandées [, Ch. de Rol. CCLXXI]
  • XIIe s.
    Que [car] mon langage ont blasmé li François, Et mes chançons, oiant les champenois, Et la contesse encor, dont plus me poise [fâche] [QUESNES, Romancero, p. 83]
    Gentix contesce, plus ne vuel delaier, Vos me nouristes, ce ne puis-je noier [nier] [, Raoul de C. 206]
  • XIIIe s.
    Quant les borgoises du chastel, Affublées de lor mantel, Aloient d'enfant à la messe, Chascune aloit comme comtesse, Mult bien parée à grant devise [RUTEB., II, 177]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. contessa ; de comitissa, féminin de comes (voy. COMTE).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

comtesse

COMTESSE. n. f. Femme d'un comte, ou Celle qui par elle-même ou de son chef possédait un comté.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

comtesse


COMTESSE, s. f. [Kontèce; 1re lon. 2e è moy. 3e e muet.] Femme d'un Comte, ou Dame qui possède de son chef un Comté.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

comtesse

countess

comtesse

gravin

comtesse

contessa

comtesse

condesa

comtesse

Gräfin

comtesse

Condessa

comtesse

Hraběnka

comtesse

Grevinde

comtesse

Grevinna

comtesse

[kɔ̃tɛs] nfcountess
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005