concierge

(Mot repris de concierges)

concierge

n. [ du lat. conservus, compagnon d'esclavage ]
1. Personne chargée de la garde d'un hôtel, d'un immeuble gardien
2. Fam. Personne bavarde pipelet
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CONCIERGE

(kon-sièr-j') s. m.
1° Celui qui a la garde d'un château, d'un hôtel, d'une prison.
Concierges étonnés de ces sombres manoirs, à ce roi glorieux ouvrez vos cachots noirs [RACAN, Psaume 23]
Autrefois, nom d'un office considérable.
La reine Isabelle de Bavière avait la garde royale ; dès le 25 février 1413, elle s'était fait nommer concierge de la conciergerie du palais ; ce poste considérable, et quelquefois rempli par les plus éminents personnages, donnait au titulaire la garde du corps ou de la personne du roi [, Isabeau de Bavière, par M. VALLET DE VIRIVILLE. p. 23]
2° Portier. Parlez au concierge.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Le celerier et le concierge de la court le roy. [, Ordonn. des rois, t. VI, p. 597]
    Nous avons commis et commettons le concierge de nostre dit hostel [, ib. p. 313]
    Au concierge de Beauvais quatre francs [, Ménagier, II, 4]
  • XVe s.
    Cet hostel, ainsi comme coutume est, il le faisoit garder par un concierge [FROISS., III, IV, 28]
    Elle [sobriété] est propice et de peu assouvie, Aide de sens, et de santé la guette, Garde de corps et concierge de vie [AL. CHART., Bréviaire des nobles]
  • XVIe s.
    Jehan Bonnel, concherge de la halle [, Registre municipal, dans JAUBERT, Glossaire]

ÉTYMOLOGIE

  • Picard, conchierge ; espagn. conserge, bas-lat. consergius, dans un texte de l'an 1106. Ménage le tire de conservare ; mais conservare n'a jamais pu donner consergius. Labbe propose le mot hybride con-skarjo, skarjo signifiant en allemand sbirre, sergent ; mais la forme du mot et aussi le sens s'y opposent. Diez, qui écarte ces deux étymologies, n'en propose aucune. La présence de la forme consergius, dans un texte aussi ancien que l'an 1106, ne permet guère d'y voir autre chose que le représentant roman d'un bas-latin conservius, dérivé de cum et servire ; servius donnant serge ou sierge, comme serviens donne sergent. De sorte que concierge ne signifierait que serviteur, terme général déterminé ensuite par l'usage à un sens particulier.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

concierge

CONCIERGE. n. des deux genres. Celui, celle qui a la garde d'un immeuble. Parlez au concierge. La loge d'un concierge.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

concierge

Un Concierge, ou portier, Insularius, Ad limina custos.

Le Concerge, ou Principal, qui a la charge du lieu de l'exercice, Gymnasiarchus, et Gymnasiarcha.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

concierge


CONCIERGE, s. m. et f. CONCIERGERIE, s. f. [Konciér-ge, geri-e; 1re lon. 2e ê ouv. 3e e muet, 4e lon.] Concierge, est celui ou celle qui a la garde d'un château, d'un palais, d' une prison. = Conciergerie, est, 1°. la charge ou commission de Concierge. = 2°. La demeure ou l'apartement d'un Concierge. 3°. Le lieu où les Parlemens tiènent leurs prisoniers.
   Rem. 1°. Suivant La Touche, dans le sens de Geolier, Concierge, se dit de celui de toutes les prisons: mais Conciergerie, dans le sens de prison, ne se dit que de celle qui est dans l'enclôs du Palais de Paris. = L' Acad. le dit des prisons de tous les Parlemens. — Pour les Justices inférieures, on dit prisons, et pour celui qui les garde, Geolier, plutôt que Concierge.
   2°. Cependant, on peut dire Concierge, de toutes les prisons, mais on ne le dit pas de tous les châteaux, et de tous les palais ou hôtels. On dit plus souvent, pour les derniers, Suisse, ou Portier.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

concierge

nom concierge
Familier. Personne qui aime les potins.
bavard, commère, jaseur -familier: jacasseur, jacassier, perroquet -populaire: pipelette -vieux: potinier.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

concierge

janitor, caretaker, janitressחצרן (ז), שומר הסף/הבית (ז), שוער (ז), שמש (ז), שרת (ז), חַצְרָן, שַׁמָּשׁ, שָׁרָתconciërge, huisbewaarder/-dster, portier/-rster, portierHausmeisterpordistoportero, conserjeperpetua, portiere, portinaio, custodeحَاجِبٌdomovníkpedelεπιστάτηςtalonmiespazikuća用務員수위vaktmesterwoźnyporteiro, zeladorвахтер, консьержvaktmästareภารโรงbina sorumlusungười trông coi看门人 (kɔ̃sjɛʀʒ)
nom masculin-féminin
gardien d'un immeuble
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

concierge

[kɔ̃sjɛʀʒ] nmf [immeuble] → caretaker; [hôtel] → head porter
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005