condamner
(Mot repris de condamnai)condamner
[ kɔ̃dane] v.t. [ lat. condemnare, de damnum, dommage, tort ]condamner
Participe passé: condamné
Gérondif: condamnant
| Indicatif présent |
|---|
| je condamne |
| tu condamnes |
| il/elle condamne |
| nous condamnons |
| vous condamnez |
| ils/elles condamnent |
CONDAMNER
(kon-da-né) v. a.HISTORIQUE
- XIIe s. [Ils] Cuveiterunt en l'aneme [âme] del juste, e sanc nunnuisant [innocent] condemnerunt [, Liber psalm. p. 138]
- XIIIe s. Li apostoles assanla [assembla] un grant concille pour condempner l'empereour [, Chr. de Rains, 127]Et maistres Pierre de la Vigne revint de Lions, et conta à l'empereour coment il estoit condempnés de tiere [, ib.]Tuit cil qui moerent avant qu'il soient condampné de vilain cas de crieme [BEAUMANOIR, VII, 8]
- XIVe s. Aucuns dotteurs font ici ceste question assavoir mon se le juge doit condempner celui que il scet certainement estre innocent [ORESME, Eth. 162]Il condempne un larron à mort non pas comme prestre mais comme juge [ID., ib. 164]
- XVe s. Le pape et les prelats contournerent du tout la roine d'Angleterre et condamnerent en son tort, et mirent le roi d'Angleterre et son conseil à son droit [FROISS., I, I, 11]Mais encore ne volt il mie [Piètre du Bois] le pont condamner [fermer] de tous points [ID., II, II, 176]Et ainsi se condempna le roy en ceste amende, congnoissant qu'il avoit trop parlé [COMM., IV, 10]
- XVIe s. Gardons-nous d'imposer le nom de justice aux œuvres qui sont condamnées de pollution par la bouche de Dieu [CALV., Instit. 609]Estre condemné à mort [MONT., I, 54]Ceux qui condemnent les punitions capitales aux heretiques [ceux qui blâment ces condamnations] [ID., I, 55]Prins et condemné à la mort [ID., I, 65]J'ay tousjours accusé d'impertinence ceulx qui condamnent ces esbattemens [ID., I, 198]Condamner ces choses impossibles, c'est se faire fort de.... [ID., I, 202]Les condamnez qui attendoient l'execution.... [ID., II, 39]Ceux qui condamnent les autres par orgueil, il avient après que Dieu les condamne par justice [LANOUE, 72]Ne retirant point du tout nostre dilection de leurs personnes, encore que leurs erreurs et meschancetez soient condamnées de nous [ID., 76]On en condamne aussi quelques uns d'aller aux guerres de Barbarie [ID., 256]Quant à moy je ne veulx point ainsi rejetter ny condemner une histoire si renommée [AMYOT, Solon, 56]Il condemna les Corinthiens en une amende de vingt talents envers eulx [ID., Thém. 45]On feit condemner et murer la porte de l'estuve [ID., Cimon, 5]En quoy il ne merite point d'estre blasmé ny condemné d'ingratitude, ains.... [ID., Pomp. 29]Le roi fit condamner de pierres et autres meubles la porte ordinaire [D'AUB., Hist. III, 151]Tel a bonne cause qui est condempné [COTGRAVE, ]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. condampnar ; espagn. condemnar ; ital. condennare, condamnare ; du latin condemnare, de cum, et damnare (voy. DAMNER).
condamner
Par analogie, Condamner un malade, Déclarer qu'il ne guérira point, que sa maladie est mortelle. C'est un homme perdu, il a été condamné par tous les médecins qui l'ont vu. Un malade condamné.
Par extension, Condamner une porte, une fenêtre, Fermer une porte, une fenêtre, de telle sorte qu'elle ne puisse plus s'ouvrir ; en empêcher, en interdire l'usage. Une porte condamnée.
Il signifie aussi Blâmer, désapprouver, rejeter. Il condamne tout ce que les autres font. Je condamne cette opinion. Une doctrine condamnée. Cette façon de parler est condamnée par tous les gens de goût. Son livre a été condamné par le Saint-Office. Cette maxime est condamnée de tout homme sage. Il ne faut pas le condamner sans l'entendre. Il se condamna lui- même en avouant ses torts.
Le participe passé CONDAMNÉ, ÉE, se dit comme nom, en Matière criminelle, de Celui, de celle contre qui une peine afflictive ou infamante a été prononcée. Le condamné s'est pourvu en cassation. Un condamné à mort.
condamner
Condamner, Condemnare, Damnare.
Condamner avant, ou devant, Praedamnare.
Faire condamner, Condemnare dicitur accusator reum.
Il a fait condamner sa partie par justice, Reum damnauit ad iudicem. B.
Faire condamner sa partie à l'amende, et és despens, Damnare aduersarium suum et mulctae et pecuniae.
Condamner à l'amende, Mulctare, Mulctam irrogare.
Condamner un homme par dessus l'amende pecuniaire, à certaine autre peine, Mulctare mulcta et poena.
A ce qu'il y eust nombre de juges suffisans qui le condamnassent, Ad explendam damnationem.
Innocens que les juges ont condamné par argent, Circumuentus pecunia innocens.
Condamner quelqu'un pour raison de quelques debtes, Nomina alicui aestimare.
Condamné à quelque somme de deniers, Pecuniae iudicatus.
Condamner par l'advis des conseilliers, et assesseurs assistans, Condemnare de consilij sententia.
Condamner suivant l'edit du preteur, Ex edicto condemnare.
Faire que par arbitre aucun soit condamné contre droit et raison, Per arbitrum circumuenire.
Condamner sur le champ, Prima actione damnare. B. ex Liu.
Ne condamner pas sur le champ, Amplius pronuntiare. B. ex Cicerone.
Condamner en reparation d'injures, sans encourir note d'infamie, Infamiae eximere iniuriarum damnatos.
Agir personnellement, Intenter une action personnellement, Requerir que le defendeur soit condamné et contraint à bailler et delivrer certaine chose au demandeur, et l'en faire seigneur et maistre, ou qu'il soit contraint à faire quelque chose, comme edifier maison, ou autre chose, Condicere.
Estre condamné par menées et par faction et par bandes des juges contre droit et raison, par brigues et faveurs, Circumueniri iudicio.
Estre condamné sans avoir esté ouy en ses defenses, Inauditum damnari, Damnari indicta causa.
Le larron a esté condamné à rendre deux fois autant qu'il avoit desrobbé, Fur duplici condemnatus est.
Estre condamné à rendre huit fois au double ce qu'on a desrobbé ou mal prins, Damnari octupli.
Qui est celuy qui est plus condamné que toy? Quis te damnatior?
Estre condamné d'un crime capital, Damnari rei capitalis.
Estre tenu pour condamné, Pro damnato esse.
Condamné à faire amende honorable, pieds nuds, la torche au poing, Ad exhomologesim calamitosam traductus, praelucentis habitu planipedis. B.
Condamné par presomption, Reus suspicionibus damnatus. B.
Estre condamné par contumace et forclusions, Per detrectationem litis exercendae eremodicio mulctari, et deinde per omnes litis actus excludi, et ad extremum causa cadere. B.
Un lieu condamné, Locus inaccessus, inuius, Abatos. B.
Condamné en amende pecuniaire, Pecuniae damnatus. B.
Estre condamné en l'amende, et és dommages et interests, Mulctae litisque aestimationis damnari. B.
Condamner à tenir prison jusques au plein payement, Iudicatus pecuniae, addictusque. B.
Condamné à se desdire, Ad palinodiam ignominiosam adactus. B.
condamner
condamner
verurteilen, verdammen, zumauern, zunageln, ächten, aufgeben, bestrafencondemn, sentence, doom, damn, denounce, proscribe, convictveroordelen, afkeuren, afsluiten, beletten, dichtmetselen [raam], dichttimmeren [deur], verbieden, verwerpen, lakenגזר דין (פ'), גינה (פיעל), דן לכף חובה, הוקיע (הפעיל), העניש (הפעיל), הרשיע (הפעיל), חייב בדין, פסק (פ'), שפט (פ'), גְּזַר דִּין, דָּן לְכַף חוֹבָה, הוֹקִיעַ, הִרְשִׁיעַ, חַיָּב בַּדִּין, פָּסַקcondemnardømme, fordømme, idømmekondamnicondenar, desahuciar, sentenciarcondannare, spacciareamaldiçoar, condenar, sentenciardöma, avkunna dom över, fördömaκαταδικάζω判, 判刑, 判罪, 谴责يَحْكُمُ, يُدينُodsoudit, usvědčittuomita, tuomita rikoksestaosuđen, osuditi判決を下す, 有罪と決定する, 非難する비난하다, 유죄를 입증하다, 판결을 내리다domfelle, dømme, idømmepotępić, skazaćосудить, осуждать, приговариватьตัดสินลงโทษ, ประณาม, พิสูจน์ว่ามีความผิดhükümlü, kınamak, mahkum etmekchỉ trích, kết án (kɔ̃dane)verbe transitif
condamner
[kɔ̃dɑne] vtLe gouvernement a condamné cette décision → The government condemned this decision.