condamnation
(Mot repris de condamnations)condamnation
[ kɔ̃danasjɔ̃] n.f.CONDAMNATION
(kon-da-na-sion ; en poésie, de cinq syllabes) s. f.HISTORIQUE
- XVIe s. Il faut que moi et eux passions condamnation sitost que Dieu a parlé [CALVIN, 221]Nous avons esté rachetez de condamnation de mort [ID., Instit. 624]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. condemnacion, conaempnation ; espagn. condenacion ; ital. condennazione ; du latin condemnationem, de condemnare, condamner.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- CONDAMNATION. Ajoutez : - REM. Malherbe a écrit condemnation : La condemnation de la malice universelle du monde [MALH., Lexique, éd. L. Lalanne]
HISTORIQUE
- XVIe s. Ajoutez : En verité, en verité, je vous dis que qui oit ma parolle et croit à celluy qui m'a envoyé, il a vie eternelle et ne vient point en condemnation [, Évang. selon saint Jean, V, 24, Nouv. Testam. éd. Lefebre d'Étaples, Paris, 1525]Il [l'evesque] ne soit point novice, affin que par elevation d'orgueil ne cheie en la condemnation du diable [, I Tim. III, 6]
condamnation
Passer condamnation, Consentir que la partie adverse obtienne jugement à son avantage. Il signifie figurément Avouer qu'on a tort. Je passe condamnation.
Accepter, subir condamnation, Subir, sans interjeter appel, la peine à laquelle on a été condamné.
Il s'emploie au figuré pour signifier que Quelqu'un ou quelque chose est digne de blâme. La condamnation des abus. La conduite de ce ministre est la condamnation de celle qu'ont tenue ses prédécesseurs.
Il se dit quelquefois des Choses mêmes auxquelles on est condamné, comme une somme d'argent, des dommages et intérêts. Faire, subir sa condamnation. Spécialement, au pluriel. Payer le montant des condamnations. Acquitter le montant des condamnations.
condamnation
Condamnation, Damnatio, Condemnatio.
Condamnation d'amende, Mulctatio.
Passer condamnation, Herbam forensem dare, Litigio cedere. B.
Celuy qui passe condamnation, Litigator dedititius. B.
Gaigner sa cause du consentement de partie, ou elle passant condamnation, Causam dedititiam auferre. B.
Opinions à condamnation Calculi damnatorij. B.
Condamnation d'amendes, Mulctarum irrogationes, Mulctae dictae. B.
Grosse condamnation d'amende, et portant infamie, Atrox irrogatio mulctae, ignominiamque inurens. B.
Condamnation d'amende honorable, Honoraria poenae irrogatio. B.
Condamnation volontairement passée, Une cause que l'on donne gaignée, Causa dedititia. B.
condamnation
condamnation
condemnation, conviction, sentenceגינוי (ז), גנות (נ), הוקעה (נ), הטלת דופי (נ), הרשעה (נ), חיוב בדין (ז), גְּנוּת, הוֹקָעָה, הַרְשָׁעָה, חִיּוּב בַּדִּיןafkeuring, veroordeling, vonnis, verbod [boek], verwerpingκαταδίκηcondannaÜberzeugungoverbevisningövertygelse (kɔ̃danasjɔ̃)nom féminin