conditionner
(Mot repris de conditionnâmes)conditionner
v.t.1. Être la condition de qqch : L'arrêt de la grève conditionne l'ouverture des négociations l'ouverture est subordonnée à, dépend de
2. Déterminer un être, un groupe à agir, à penser d'une certaine façon ; créer chez lui certains réflexes : La publicité conditionne les consommateurs. Conditionner un animal de laboratoire.
3. Réaliser le conditionnement, l'emballage d'articles de consommation.
conditionner
Participe passé: conditionné
Gérondif: conditionnant
| Indicatif présent |
|---|
| je conditionne |
| tu conditionnes |
| il/elle conditionne |
| nous conditionnons |
| vous conditionnez |
| ils/elles conditionnent |
CONDITIONNER
(kon-di-sio-né) v. a.1° Terme d'arts. Faire, fabriquer une chose, de manière qu'elle soit en bonnes conditions. Bien conditionner un drap.
2° Terme de pratique. Conditionner un acte, le charger de clauses.
3° Terme de commerce. Conditionner une soie, la soumettre à la dessiccation.
4° Se conditionner, v. réfl. Être fabriqué avec les conditions requises. Les marchandises se conditionnent bien dans cet établissement. Recevoir la préparation dite conditionnement. L'établissement où se conditionnent les soies.
HISTORIQUE
- XIIIe s. D'autre part, el [les femmes] sunt franches nées ; Loi les a condicionnées, Qui les oste de lor franchises, Où nature les avoit mises [, la Rose, 14080]Li filz Dieu, qui si bien les condicionna, Qui à la Magdalene ses pechiez pardonna, Leur merisse les biens que par eulz nous donna ! [J. DE MEUNG, Test. 97]
- XIVe s. De tous ceux qui sont en autre demaine [domaine] et justice, qui ne sont conditionnez ou abonnez, levez la dite aide [DU CANGE, conditionnare.]Comme le suppliant eust pris par mariage Thomine, ycelle cuidant estre femme bien conditionnée et paisible [ID., conditio.]
- XVe s. Qu'il advise bien de se mettre en lieu, qui soit tel, si bien conditionné, si vertueux et si bon, qu'il y puisse prendre exemple de toute bonté [, Bouciq. I, ch. 7]Ung qui depuis s'est appellé monseigneur de Chimay, homme jeune et très bien conditionné, nepveu du seigneur de Croy [COMM., I, 2]Entre les conseillers se trouvent tousjours largement de bons et notables personnages, et aussi il en y a aucuns bien mal conditionnez, ainsi est-il en tous estaz [ID., I, 6]
- XVIe s. Tous ont aspiré estre receuz en vostre alliance, à pactes par vous mesmes conditionnez [RAB., Garg. I, 31]Ils mesprisent les services limitez et conditionnez [conditionnels] [MONT., III, 242]De mal conditionné jouvenceau, oultrageux et temeraire qu'il estoit auparavant, il devint homme très sage et très moderé [AMYOT, Lyc. 16]Il avoit veu mourir devant ses yeux un sien filz bien conditionné [ID., Cor. 37]
ÉTYMOLOGIE
- Condition ; provenç. conditionar ; espagn. condicionar ; ital. condizionare.
conditionner
CONDITIONNER. v. tr. T. d'Arts. Pourvoir une chose des qualités requises. Bien conditionner une étoffe. Marchandises bien conditionnées, mal conditionnées. Des draps bien conditionnés. Meubles bien conditionnés.
En termes de Philosophie, il s'emploie dans le sens de Être la condition d'un fait. Une proposition qui en conditionne une autre.
Traductions
conditionner
condition, season, packageאשפר (פיעל), הציב תנאים, התנה (הפעיל), עטף (פ'), הִתְנָהbeïnvloeden, bewerken, een voorwaarde zijn (voor), van airconditioning voorzien, verpakken, voor verzending en verkoop gereedmaken, bepalen, conditionerenbedingencondizionare, confezionareсъстояние條件Podmínkabetingelse조건villkor (kɔ̃disjɔne)verbe transitif
1. être la condition de, déterminer La pluie conditionne mon départ.
2. emballer des marchandises conditionner un produit