confidence
(Mot repris de confidences)confidence
n.f. [ lat. confidentia ]Fait de se confier ; révélation faite en secret à qqn : Recevoir les confidences de qqn aveu lui révéler des secrets
Dans la confidence,
dans le secret, au courant du secret : Nous avons dû mettre ses voisins dans la confidence.
En confidence,
sous le sceau du secret.
CONFIDENCE
(kon-fi-dan-s') s. f.1° Communication d'une chose secrète.
C'est de quoi je voulais vous faire confidence [CORN., Nicom. V, 1]
Il m'était échappé d'en faire confidence [ID., Héracl. II, 1]
La personne à qui on en fait la confidence [ID., Ex. de Poly.]
J'avais mis mes secrets en bonne confidence [ID., Perthar. IV, 2]
Ne fais point confidence avec toutes personnes, Regarde où tu répands les secrets de ton cœur [CORN., Imitation, I, 8]
Je veux bien t'en faire confidence [MOL., Fest. V, 2]
Brancas a mis Dieu de cette confidence [SÉV., 453]
Le roi a été le premier dans cette confidence [ID., 390]
Les raisons dont nous sommes en confidence, mon ami et moi [SÉV., 51]
Il lui faisait les confidences les plus belles sur sa passion [HAMILT., Gramm. 18]
Je ne vous avertirais pas si l'on m'en avait fait confidence [ID., Gramm. 5]
Ils veulent mettre le public dans la confidence de leurs larmes [MASS., Car. Aum.]
Soyez très sûr que vous ne risquez rien, et qu'on vous renverra la pièce sans tarder et sans abuser de la confidence [VOLT., Lett. Laharpe, 31 mars 1775]
Fausse confidence, prétendue révélation qu'on fait pour tromper quelqu'un, pour lui donner le change. Il lui fit une fausse confidence pour déguiser une fausse trahison [HAMILT., Gramm. 4]
En confidence, sous le sceau du secret. J'ose donc, comme ami, vous dire en confidence Qu'une vertu parfaite a besoin de prudence [CORN., Nicom. III, 2]
Je te dirai bien plus, mais avec confidence.... [ID., Poly. IV, 6]
Sénèque disait en confidence à ses amis que le lion reviendrait promptement à sa férocité naturelle [DIDER., Claude et Néron.]
2° Confiance intime.
S'il ne vous traite ici d'entière confidence [s'il ne vous dit pas tout] [CORN., Poly. I, 3]
À cause de ses débauches et de son infamie qui lui conservèrent l'affection de l'empereur et sa confidence [PERROT, Tacite, 469]
Elle m'a vu toujours, ardent à vous louer, Répondre par mes soins à votre confidence [RAC., Bérén. V, 7]
Sa confidence auguste a mis entre mes mains Des secrets d'où dépend le destin des humains [ID., Brit. V, 3]
Je puis l'instruire au moins combien sa confidence Entre un sujet et lui doit laisser de distance [ID., ib. I, 2]
3° En parlant de bénéfices ecclésiastiques, la confidence est une convention secrète qui consiste à posséder un bénéfice sous le nom d'autrui qui en a le titre sans jouir des fruits. Tenir un bénéfice en confidence, ou par confidence.
HISTORIQUE
- XIVe s. À la confidence de l'aide de nostre seigneur Jesu Crist, je Nicole Oresme doyen.... [ORESME, Prol.]
- XVe s. En icelle Eglise a une image de Notre Dame en une petite chapelle, et en laquelle les rois d'Angleterre ont toujours eu grand confidence et creance [FROISS., II, II, 115]
- XVIe s. Ils [les valets d'armée] firent une forme de campement à la veue de l'armée royalle, leur sottise servant de confidance et de si bonne contenance que.... [D'AUB., Hist. I, 274]Et le depescha pour la confidence qu'il avoit en lui [CARL., I, 16]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et espagn. confidencia ; ital. confidenza ; du latin confidentia, de confidens, confiant (voy. CONFIDENT).
confidence
CONFIDENCE. n. f. Communication d'un secret. Faire une confidence, des confidences à quelqu'un. Un échange de confidences. Recevoir des confidences. Nous fûmes obligés de le mettre dans notre confidence. Il était dans la confidence. Faire confidence de quelque chose à quelqu'un.
En confidence, Secrètement, sous le sceau du secret. Je vous dis cela en confidence. Parler en confidence.
Il s'est dit aussi de la Confiance qui porte quelqu'un à faire part de ses secrets à un autre. Être bien avant dans la confidence de quelqu'un. Il a vieilli dans cette acception.
Synonymes et Contraires
confidence
nom féminin confidence
Communication d'un secret.
-familier: cachotterie.
Traductions
confidence
המתקת סוד (נ), סוד (ז)confidenceconfidenzaثِقَةdůvěrnostbetroelsevertrauliche Mitteilungεμπιστευτικότηταconfianza, confidencialuottamuksellinen tietopovjerljivost秘密비밀geheimbetroelsezwierzenieconfidênciaсекретförtroendeความเชื่อใจsırbí mật机密доверие信心 (kɔ̃fidɑ̃s)nom féminin
secret dit à qqn faire une confidence à qqn