confiner

confiner

v.t. ind. [ de confins ] (à)

1. Être à la limite de ; friser : Une telle audace confine à l'imprudence

2. Toucher aux confins d'un pays : La Suisse confine à la France.

v.t.

Tenir enfermé dans d'étroites limites : Les inondations les avaient confinés au premier étage de la maison. Sa grande timidité la confine dans un rôle secondaire.

se confiner

v.pr.

1. S'isoler, se retirer : Se confiner dans sa chambre se cloîtrer

2. Se limiter à une occupation, une activité, etc. : Se confiner dans des tâches subalternes se cantonner à

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

confiner

(kɔ̃fine)
verbe transitif

1. garder enfermé, séparé du monde dans un espace limité confiner qqn dans sa chambre

2. figuré maintenir qqn dans une situation désagréable confiner qqn dans un travail ennuyeux

3. figuré être proche de Sa prudence confine à l'absurde.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

confiner

Participe passé: confiné
Gérondif: confinant

Indicatif présent

je confine

tu confines

il/elle confine

nous confinons

vous confinez

ils/elles confinent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CONFINER

(kon-fi-né)

1° V. n. Toucher aux confins, aux limites.

Damas qui confinait aux deux royaumes [BOSSUET, Hist. I, 8]

Leurs terres peuvent confiner à la vigne de Naboth [J. J. ROUSS., Ém. V]

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir. Condillac l'a fait actif en ce sens : Dans les forêts qui confinent la Lithuanie et la Russie, Conn. hum. IV, 2.

2° V. a. Confiner un héritage se disait autrefois, dans la langue du droit, pour borner.

3° Reléguer quelqu'un dans un certain lieu. On l'a confiné dans une île, dans un monastère.

Vous me confinez parmi les bêtes sauvages qu'on ne peut apprivoiser [VAUGEL., Q. C. liv. III, ch. 1]

Fig.

Ravalant la vertu, la confine en misère [RÉGNIER, Sat. II]

Je plains tout être faible, aveugle en sa manie. Qui dans un seul objet confina son génie [VOLT., Épît. L.]

4° Se confiner, v. réfl. Se retirer dans un lieu écarté pour y vivre dans la retraite. Se confiner au fond d'une province.

Là Fédéric alla se confiner [LA FONT., Faucon.]

Il se va confiner aux lieux les plus cachés [ID., Fabl. I, 11]

Au bout de l'univers va, cours te confiner [RAC., Bérén. IV, 4]

Quoique je me sois confiné au pied des Alpes, entre la Savoie et la Suisse [VOLT., Lett. de Vaines, 18 mars 1775]

HISTORIQUE

• XVe s.
  Aucuns Allemans qui confinent tant en Savoye que en Bourgongne [qui sont limitrophes] [COMM., II, 5]
  Et par soupçon seulement [les rois] confinent souvent des gens [ID., VII, 15]
• XVIe s.
  En un bois, là je me confine [MAROT, III, 39]
  Ils furent contraints de soy retirer au dedans de leurs Alpes, sans plus courir les Marches de l'Italie qui leur confine [AMYOT, Fab. 4]
  Il appelle les extremes confins le territoire qui est à l'entour de Delium, pource que là confine le Boeoce avec le païs de l'Attique [ID., Lysand. 56]
  Ilz le menerent, non en la cour du roy, mais en la Cherronese de Syrie, là où il fut confiné [ID., Démétr. 72]
  L'on eust irremissiblement peché de confiner avecques ung mary fascheux et incompatible une telle damoiselle [CARLOIX, III, 7]

ÉTYMOLOGIE

• Voy. CONFINS ; provenç. et espagn. confinar ; ital. confinare.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

confiner

CONFINER. v. intr. Toucher aux confins d'un pays, d'une terre, etc. La France confine avec l'Espagne. Les terres qui confinent à la forêt. Fig., Cela confine à la folie, Cette idée touche à la folie, en est voisine.

Il est aussi transitif et signifie Reléguer dans un certain lieu. Confiner quelqu'un dans un bureau. Se confiner au fond d'une province. Se confiner dans la solitude.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

confiner

Confiner, Proprement c'est avoir borne commune par tenant ou aboutissant. Selon ce on dit un champ, ou une contrée confiner à autre. Confiner aussi est mettre et assigner trait estendu, bornes et limites. Jean le Maire, Noë ordonna Sabbatius pour Roy sur une bande de gens qu'il envoya habiter en Armenie, et confina leur tenement depuis Armenie jusques à la terre des Bactriens, laquelle estenduë s'appelle Scythie ou Tartarie. Et selon cette signification on dit, confiner aucun, pour le bannir avec assignation de certain lieu dans les enclaves duquel il doive demeurer sans extravaguer, Relegare, Deportare in insulam.

Confiner aucun en païs desert, Deportare in solas terras.

Champ confin ou confinant à un autre, c'est, tenant ou aboutissant à un autre, Confinis ager. Liu.

Contrées qui se confinent et s'entre-tiennent, Orae confines.

Elle confine et conjoint à Ethiopie, Confinis est AEthiopiae. Plin.

Mon voisin de qui la terre confine à la mienne, Confinis meus. Martial.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

confiner

CONFINER, v. a. et neut. CONFINS, s. m. pl. [Konfiné, con-fein; 1^re lon. 2^e lon. au 2d.] Confiner, actif, c'est réléguer dans un certain lieu. Confiner dans une prison, dans un Monastère, dans un désert, parmi des bêtes sauvages; se confiner dans une Province, dans une solitude.
   Se confiner aux lieux les plus cachés.
Neutre, régissant avec ou à; être situé proche les confins d'un Pays. "La France confine avec l'Espagne: "La Thrace confine à la Macedoine. Vaug. — Le P. Barre le fait actif, et lui fait régir l' acusatif. "Ce Prince se retira vers Luntembourg, qui confinoit la Hongrie et l'Autriche. Hist. d'Al. c'est un faux régime.
   CONFINS, limites, extrémités d'un Pays. "Sur les confins du Royaume, de la Province. "Les confins d'un Diocèse, d'une Juridiction.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

confiner

verbe transitif confiner

Tenir enfermé.

cantonner, claustrer, cloîtrer, enfermer, isoler, reléguer -familier: boucler -littéraire: reclure -vieux: chambrer.

libérer.

---

confiner

verbe transitif indirect confiner

Être à la limite de.

approcher de, avoisiner, côtoyer, friser, se rapprocher de, toucher à.

loin de de.

---

confiner (se)

verbe pronominal confiner (se)

1.  S'enfermer dans un lieu.

se calfeutrer, se claquemurer, se claustrer, se cloîtrer, se murer, se retirer, s'enfermer, s'isoler.

2.  Se limiter à une activité.

se borner à, se cantonner, se restreindre, s'enfermer dans.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

confiner

confine, immure

confiner

rintanare

confiner

beschränken

confiner

beperken

confiner

ограничи

confiner

只

confiner

omezit

confiner

begränsa

confiner

[kɔ̃fine] vt (= restreindre) confiner qn à, confiner qn dans → to confine sb to
confiner à → to border on [kɔ̃fine] vpr/réfl
se confiner dans, se confiner à → to confine o.s. to

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005