confondre
(Mot repris de confondrait)confondre
v.t. [ lat. confundere, mêler ]se confondre
v.pr.confondre
Participe passé: confondu
Gérondif: confondant
Indicatif présent |
---|
je confonds |
tu confonds |
il/elle confond |
nous confondons |
vous confondez |
ils/elles confondent |
CONFONDRE
(kon-fon-dr') , je confonds, nous confondons ; je confondais ; je confondis ; je confondrai ; confonds, confondons ; qu'il confonde ; que je confondisse ; confondant ; confondu v. a.HISTORIQUE
- XIe s. En cest païs [il] nous est venuz cunfundre [, Ch. de Rol. II]Deus me confonde, se la geste [j'] en desment [, ib. LXI]
- XIIe s. Et qu'il confunde tout vostre parenté [, Ronc. p. 22]Et tant vassaus ocis et confondus [, ib. p. 80]Marsile est confunduz [, ib. p. 11]Dex les confonde qui fist ciel et rosée [, ib. p. 70]Normendie ert bien prof destruite e confondue, E jà l'ost de France ert tresqu'à Ruem venue ; Tute Engleterre esteit à sun duel esmeüe [, Th. le mart. 163]Dunc vint Joab devant le rei, si li dist : Cunfundu as ui tuz tes humes ki unt ta vie gardée [, Rois, 190]
- XIIIe s. La roïne racourt, de duel [se] confont et d'ire [AUDEFR. LE BAST., Romancero, p. 16]Dame Dieu la confonde, l'orde serve pullente ! [, Berte, X]Mesaise j'ai eüe, toute en sui confondue [, ib. LII]Une forche tint en ses mains, Si le feri parmi les rains, Par un pou ne l'a abatu, Moult l'a blecié et confondu [, Ren. 10391]Dist Ysengrin : Biaus niés, qu'as tu ? Moult te voi ore confondu [, Ren. 244]Mès or seroit fort à respondre, Por tous les argumens confondre Que l'en puet encontre amener [, la Rose, 17470]Ains que [avant que] Virginius parlast, Qui tout estoit prest de respondre Por ses adversaires confondre.... [, ib. 5544]Tant les hé [je les hais] que se ges [je les] poïsse Confondre, tuit les confondisse [, ib. 16050]Envie destruit gentillece, Envie grieve, Envie blece, Envie confont charité, Et si destruit humilité [RUTEB., II, 36]Se le conte de Poitiers feust avant venu, et il et sa gent eussent esté tous confoundus [JOINV., 219]Tant de gens mors et confondus [ID., 262]Confus est cui proiere ne vaut [, Psautier, f° 28]
- XVe s. Et fit garder le havre et le port de Calais, si près que rien n'y pouvoit entrer ni issir, que tout ne fust confondu [FROISS., I, I, 315]
- XVIe s. À quoy respondit Panurge : Dieu confonde qui vous laissera [RAB., Pant. II, 26]Les pieces empruntées d'aultruy, il les transformera et confondra pour en faire un ouvrage tout sien [MONT., I, 162]Je ne conseille pas qu'on confonde leurs regles ; on s'y tromperoit [ID., I, 214]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. confondre, cofondre ; espagn. confundir ; ital. confondere ; du latin confundere, de cum, et fundere, fondre.
confondre
Il signifie aussi Ne pas faire distinction entre des personnes et des choses différentes, prendre une personne ou une chose pour une autre. Ces deux choses, ces deux jumeaux se ressemblent tellement, qu'il m'arrive souvent de les confondre, de confondre l'un avec l'autre. Il ne faut pas confondre l'innocent et le coupable, l'innocent avec le coupable.
Il signifie encore Mettre en désordre, déconcerter, humilier. Dieu se plaît à confondre les projets des hommes, l'orgueil des peuples.
Il signifie particulièrement Convaincre en causant de la honte, réduire à ne savoir que répondre. Voilà un raisonnement propre à le confondre. Cette déposition a confondu l'accusé. Confondre un calomniateur, Le démasquer, montrer qu'il en a imposé.
Il signifie également Remplir d'un grand étonnement, d'une sorte de stupeur. Ce que vous dites là me confond. Une telle insolence doit vous confondre. Je restai confondu. Cela confond la raison, l'imagination.
Par civilité, Vos louanges me confondent, se dit lorsqu'on reçoit quelque louange excessive et qu'on veut s'en défendre.
Fam., Se confondre en excuses, en respects, en remerciements, etc., Multiplier les cérémonies, les excuses, les respects, etc.
confondre
Confondre, Mesler ensemble, et broüiller, Confundere.
Confondre et broüiller tout, Mare coelo miscere.
confondre
CONFONDRE, v. a. [1re et 2e lon. 3e e muet.] Ce verbe a deux significations principales, bien diférentes l'une de l'aûtre. — 1°. Méler, brouiller plusieurs chôses ensemble. Il régit la prép. avec: il ne faut pas confondre une chôse avec l'aûtre. Au passif, il a aussi ce régime: votre argent est confondu avec le mien. Il se dit aussi absolument: Dans le chaos, les élémens étoient confondus. = Dans un sens aprochant, il se dit des persones: Ne pas faire distinction entre une persone et une aûtre. "Il ne faut pas confondre l'innocent avec le coupable. "Vous confondez Rousseau le Poète, avec Rousseau de Genève. Vous atribuez à l'un ce qui a été dit de l'aûtre. = 2°. Convaincre, en causant de la honte. "Ce raisonement, ce fait a de quoi le confondre. = 3°. C'est aussi troubler, abatre, couvrir de honte. Dieu se plait à confondre l'orgueil des superbes, les vains projets des hommes. — Vos louanges me confondent. Formule de Politesse.
confondre
confondre (se)
confondre
verwechseln, in Unordnung bringen, in Verwirrung bringen, verwirren, vermischenconfuse, confound, mix up, puzzle, muddle up, abashverwarren, verwisselen, dooreenhalen, vanzijnstukbrengen, (met elkaar) verwarren, (ver)mengen, aan de kaak stellen, in verwarring brengen, ontmaskeren, ontstellen, verenigen, beschamenהביש (הפעיל), המם (פ'), ערבב (פיעל), הָמַם, הֵבִישׁperturbar, confundir, confundirsemengelirukanμπερδεύω, συγχέωconfondere, scambiareيَخْلِطُ بَيْنَ, يُرْبِكُpoplést, poplést siforveksle, forvirresekoittaa, sekoittaa toisiinsapobrkati, zamijeniti困惑させる, 混同する혼동하다, 혼합하다forveksle, forvirrepomieszać, zmylićconfundir, misturarперепутать, путатьförväxla, förvirraทำให้สับสน, สับสนkarıştırmaknhầm lẫn搞乱, 混淆объркан (kɔ̃fɔ̃dʀ)verbe transitif
confondre
[kɔ̃fɔ̃dʀ] vtconfondre qn avec qn d'autre → to mistake sb for sb else, to mix sb up with sb else
confondre qch avec qch d'autre → to mistake sth for sth else
On le confond souvent avec son frère → People often mistake him for his brother., People often mix him up with his brother.