conformité
(Mot repris de conformite)conformité
n.f.1. Caractère de ce qui est conforme : La conformité d'une copie avec l'original analogie, similitude
2. État de deux ou de plusieurs choses qui s'accordent parfaitement : Être en conformité de vues, de goûts avec qqn concordance, harmonie ; désaccord, divergence, incompatibilité
CONFORMITÉ
(kon-for-mi-té) s. f.1° Qualité de ce qui est conforme.
Avec lequel il n'avait qu'une conformité apparente [PASC., Prov. 2]
Des sentiments qui avaient quelque conformité avec ceux du christianisme [ID., Rel. 24]
Pour entrer en conformité de son esprit [BOSSUET, II, Pass. 3]
Que de conformité de mœurs et de doctrine ! Que d'union d'esprits sous un supérieur ! [CORN., Imit. I, 18]
Il est rare que la conformité des humeurs ratifie un nœud que la conformité seule des intérêts forme presque toujours [MASS., 1er sermon d'une profession relig.]
J'ai encore une bonne raison de l'aimer, c'est qu'il a à peu près la même maladie qui m'a toujours tourmenté : les conformités plaisent [VOLT., Lett. Mme du Deffant, mars 1765]
Quel bonheur sur la terre eût égalé le nôtre ? Douces conformités d'âges et de désirs, Le ciel autour de nous rassemblait les plaisirs [DUCIS, Hamlet, IV, 2]
Je t'aimerais bien moins si tu m'étais fidèle ; Moins de conformité nous unirait tous deux ; Le ciel entre fripons forme d'aimables nœuds [CHAULIEU, A Mme D. pour la prier....]
En conformité de, conformément à. Il agit en conformité des ordres qu'il a reçus. Absolument. Les prophètes qui avaient parlé en conformité [BOSSUET, Hist. II, 4]
2° Soumission.
C'est la conformité à la volonté de Dieu qui fait tout le prix de vos sacrifices [MASS., Myst. purific. 1]
L'acceptation des ordres de Dieu sur nous, la conformité à sa volonté sainte dans toutes les situations où il nous place [ID., Panég. Martyr.]
3° En Angleterre, soumission à la religion dominante.
HISTORIQUE
- XIVe s. Ceste conformité ou alliance peut apparoir par un merveilleux signe [ORESME, Thèse de MEUNIER.]
- XVIe s. Et si peult on encore remarquer une grande conformité de nature entre eux [AMYOT, Cimon, 6]La conformité de celle peinture avec sa passion la feit fondre en larmes [ID., Brutus, 28]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. conformitat ; espagn. conformidad ; ital. conformità ; du latin conformitatem, de conformis (voy. CONFORME).
conformité
CONFORMITÉ. n. f. Qualité de ce qui est conforme. Il y a une conformité parfaite entre ces deux choses. La conformité d'une chose avec une autre. Conformité d'arrêts, de traités. Conformité d'inclinations. Conformité de sentiments. Il y a entre nous conformité de goûts et de principes.
Il signifie aussi Adhésion, soumission. La conformité aux usages établis. La conformité à la religion dominante. La conformité à la volonté de Dieu, La soumission de sa propre volonté à celle de Dieu.
EN CONFORMITÉ DE, loc. prép. Conformément à. Il agit en conformité des ordres qu'il a reçus. En conformité de telle loi, nous avons pris l'arrêté suivant.
Synonymes et Contraires
conformité
nom féminin conformité
1. État de plusieurs choses semblables.
2. État des choses qui s'accordent.
Traductions
conformité
compliance, conformityהלימות (נ), התאם (ז), חפיפה (נ), קונפורמיות (נ) [תואמות], קורקטיות (נ), תואם (ז), תואמות (נ), הֶתְאֵם, תּוֹאֲמוּת, הֲלִימוּתovereenstemmingakordiĝoconformita (kɔ̃fɔʀmite)nom féminin
caractère de ce qui respecte qqch agir en conformité avec la loi