conformité
(Mot repris de conformite)conformité
n.f.1. Caractère de ce qui est conforme : La conformité d'une copie avec l'original analogie, similitude
2. État de deux ou de plusieurs choses qui s'accordent parfaitement : Être en conformité de vues, de goûts avec qqn concordance, harmonie ; désaccord, divergence, incompatibilité
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
CONFORMITÉ
(kon-for-mi-té) s. f.1° Qualité de ce qui est conforme.
Avec lequel il n'avait qu'une conformité apparente [PASC., Prov. 2]
Des sentiments qui avaient quelque conformité avec ceux du christianisme [ID., Rel. 24]
Pour entrer en conformité de son esprit [BOSSUET, II, Pass. 3]
Que de conformité de mœurs et de doctrine ! Que d'union d'esprits sous un supérieur ! [CORN., Imit. I, 18]
Il est rare que la conformité des humeurs ratifie un nœud que la conformité seule des intérêts forme presque toujours [MASS., 1er sermon d'une profession relig.]
J'ai encore une bonne raison de l'aimer, c'est qu'il a à peu près la même maladie qui m'a toujours tourmenté : les conformités plaisent [VOLT., Lett. Mme du Deffant, mars 1765]
Quel bonheur sur la terre eût égalé le nôtre ? Douces conformités d'âges et de désirs, Le ciel autour de nous rassemblait les plaisirs [DUCIS, Hamlet, IV, 2]
Je t'aimerais bien moins si tu m'étais fidèle ; Moins de conformité nous unirait tous deux ; Le ciel entre fripons forme d'aimables nœuds [CHAULIEU, A Mme D. pour la prier....]
En conformité de, conformément à. Il agit en conformité des ordres qu'il a reçus. Absolument. Les prophètes qui avaient parlé en conformité [BOSSUET, Hist. II, 4]
2° Soumission.
C'est la conformité à la volonté de Dieu qui fait tout le prix de vos sacrifices [MASS., Myst. purific. 1]
L'acceptation des ordres de Dieu sur nous, la conformité à sa volonté sainte dans toutes les situations où il nous place [ID., Panég. Martyr.]
3° En Angleterre, soumission à la religion dominante.
HISTORIQUE
- XIVe s. Ceste conformité ou alliance peut apparoir par un merveilleux signe [ORESME, Thèse de MEUNIER.]
- XVIe s. Et si peult on encore remarquer une grande conformité de nature entre eux [AMYOT, Cimon, 6]La conformité de celle peinture avec sa passion la feit fondre en larmes [ID., Brutus, 28]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. conformitat ; espagn. conformidad ; ital. conformità ; du latin conformitatem, de conformis (voy. CONFORME).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
conformité
CONFORMITÉ. n. f. Qualité de ce qui est conforme. Il y a une conformité parfaite entre ces deux choses. La conformité d'une chose avec une autre. Conformité d'arrêts, de traités. Conformité d'inclinations. Conformité de sentiments. Il y a entre nous conformité de goûts et de principes.
Il signifie aussi Adhésion, soumission. La conformité aux usages établis. La conformité à la religion dominante. La conformité à la volonté de Dieu, La soumission de sa propre volonté à celle de Dieu.
EN CONFORMITÉ DE, loc. prép. Conformément à. Il agit en conformité des ordres qu'il a reçus. En conformité de telle loi, nous avons pris l'arrêté suivant.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
conformité
nom féminin conformité
1. État de plusieurs choses semblables.
2. État des choses qui s'accordent.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
conformité
compliance, conformityהלימות (נ), התאם (ז), חפיפה (נ), קונפורמיות (נ) [תואמות], קורקטיות (נ), תואם (ז), תואמות (נ), הֲלִימוּת, הֶתְאֵם, תּוֹאֲמוּתovereenstemmingakordiĝoconformita (kɔ̃fɔʀmite)nom féminin
caractère de ce qui respecte qqch agir en conformité avec la loi
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005