conforter

(Mot repris de confortant)

conforter

v.t. [ du lat. fortis, fort ]
Renforcer, rendre plus solide un sentiment, une opinion : Cela m'a conforté dans mon opinion raffermir
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

conforter

(kɔ̃fɔʀte)
verbe transitif
soutenir, affermir qqn dans une opinion conforter qqn dans son choix
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

conforter


Participe passé: conforté
Gérondif: confortant

Indicatif présent
je conforte
tu confortes
il/elle conforte
nous confortons
vous confortez
ils/elles confortent
Passé simple
je confortai
tu confortas
il/elle conforta
nous confortâmes
vous confortâtes
ils/elles confortèrent
Imparfait
je confortais
tu confortais
il/elle confortait
nous confortions
vous confortiez
ils/elles confortaient
Futur
je conforterai
tu conforteras
il/elle confortera
nous conforterons
vous conforterez
ils/elles conforteront
Conditionnel présent
je conforterais
tu conforterais
il/elle conforterait
nous conforterions
vous conforteriez
ils/elles conforteraient
Subjonctif imparfait
je confortasse
tu confortasses
il/elle confortât
nous confortassions
vous confortassiez
ils/elles confortassent
Subjonctif présent
je conforte
tu confortes
il/elle conforte
nous confortions
vous confortiez
ils/elles confortent
Impératif
conforte (tu)
confortons (nous)
confortez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais conforté
tu avais conforté
il/elle avait conforté
nous avions conforté
vous aviez conforté
ils/elles avaient conforté
Futur antérieur
j'aurai conforté
tu auras conforté
il/elle aura conforté
nous aurons conforté
vous aurez conforté
ils/elles auront conforté
Passé composé
j'ai conforté
tu as conforté
il/elle a conforté
nous avons conforté
vous avez conforté
ils/elles ont conforté
Conditionnel passé
j'aurais conforté
tu aurais conforté
il/elle aurait conforté
nous aurions conforté
vous auriez conforté
ils/elles auraient conforté
Passé antérieur
j'eus conforté
tu eus conforté
il/elle eut conforté
nous eûmes conforté
vous eûtes conforté
ils/elles eurent conforté
Subjonctif passé
j'aie conforté
tu aies conforté
il/elle ait conforté
nous ayons conforté
vous ayez conforté
ils/elles aient conforté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse conforté
tu eusses conforté
il/elle eût conforté
nous eussions conforté
vous eussiez conforté
ils/elles eussent conforté
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CONFORTER

(kon-for-té) v. a.
Terme de médecine. Relever les forces, donner du ton. Cela conforte l'estomac.
Fig. Relever le moral.
Cette raison au moins en mon mal me conforte ; Que, s'il n'est supportable, il faudra qu'il m'emporte [ROTROU, Antig. III, 4]
Lorsqu'il est le plus à craindre que ses forces ne viennent à défaillir, on lui soustrait le pain qui doit les réparer et le conforter [BOURD., Pensées, t. III, p. 325]
Se conforter, v. réfl.
Je vous donnerai une bouchée de pain, confortez-vous [VOLT., Phil. IV, 45]
Je me conforte dans mes disgrâces en buvant de meilleur vin que.... [ID., Lett. en vers et en prose, 77]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Pour sol la mort un peu [il] se conforta [l'espoir seul de la mort le reconforta] [, Ronc. p. 95]
    Beaux sires rois, de ce vous confortez [, ib. p. 101]
    Si [je] m'i confort [en son souvenir], quand ele m'est loingtaine [, Couci, VIII]
    Quant plus me truis [trouve] pensis et esgaré, Plus [je] me confort as biens dont ele est pleine [, ib. XI]
    Car uns huem vint à li, qui mult le conforta [, Th. le mart. 100]
  • XIIIe s.
    Je chanterai, car plus ne m'en puis taire, Pour conforter ma cruel aventure [, Romancero, p. 125]
    Pour conforter sa fille, [elle] s'est delez lui [elle] assise [, Berte, LXXVI]
    Ceste esperance le conforte, Et cuer et talent li aporte De son cor à martire offrir [, la Rose, 2633]
    Si comme cascune partie allegue resons de droit et de fet ou de coustume, por conforter l'entention [BEAUMANOIR, VII, 15]
  • XIVe s.
    Nul ne doit son ami conforter ne soustenir en erreur [ORESME, Eth. VI, 10]
    Comme se il voulsissent par ce les bons atraire et conforter en bien, et les malvais retraire de mal faire et leur deveer [ID., ib. 72]
  • XVe s.
    Confortez-vous, et votre gentil fils aussi, car je vous tiendrai ma promesse [FROISS., I, I, 14]
    Si se mit en bon convenant ; car il estoit hardi chevalier et conforté durement [ID., I, I, 181]
    Ledit conte Campobache conforta [appuya] ceste parolle [COMM., V, 6]
  • XVIe s.
    Il deffend les opprimez, il conforte les affligez [RAB., Garg. I, 40]
    Quand il revient, chacun est conforté [MAROT, III, 20]
    Il aimoit mieux gagner de l'argent, en le confortant en ses folies, que de faire office d'un bon serviteur [MARG., Nouv. XLII]
    Theodore de Beze et quelques uns de ses compagnons lui firent une très sage et belle remonstrance, pour le conforter en sa resolution [LANOUE, 565]
    La pointe de la main droite estoit confortée par un quarré de mille chevaux lanciers [D'AUB., Hist. II, 392]
    Ces peuples, soubs des mains qui eussent conforté et promeu les bonnes semences que nature y avoit produict [MONT., IV, 19]
    Chascun, à qui mieulx mieulx, va plastrant et confortant cette creance receue, de tout ce que peult sa raison, qui est un util souple, contournable, et accommodable à toute figure [ID., II, 284]

ÉTYMOLOGIE

  • Confort ; provenç. et espagn. confortar ; ital. confortare.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

conforter

CONFORTER. v. tr. Fortifier par des encouragements, des consolations. Conforter les affligés. Conforter les mourants. Il a vieilli. On dit plutôt RÉCONFORTER.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

conforter

Conforter, Solari.

Conforter et confermer les gens de guerre, Milites confirmare, Animos militum confirmare.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

conforter

verbe conforter
1.  Rendre plus solide.
2.  Rassurer quelqu'un.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

conforter

confortar

conforter

versterken

conforter

加強

conforter

posílit

conforter

styrke

conforter

vahvistaa

conforter

강화

conforter

[kɔ̃fɔʀte] vt → to reinforce, to strengthen
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005