confronter
(Mot repris de confrontassent)confronter
v.t. [ lat. confrontare, de frons, frontis, front ]1. Mettre des personnes en présence pour comparer ou vérifier leurs affirmations : L'accusée a été confrontée aux témoins, avec des témoins.
2. Rapprocher des idées, des documents pour les comparer : Les deux candidats ont confronté leurs points de vue.
Être confronté à un problème,
être en présence d'un problème auquel on doit faire face.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
confronter
Participe passé: confronté
Gérondif: confrontant
| Indicatif présent |
|---|
| je confronte |
| tu confrontes |
| il/elle confronte |
| nous confrontons |
| vous confrontez |
| ils/elles confrontent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
CONFRONTER
(kon-fron-té) v. a.1° Mettre des personnes en présence pour comparer leurs dires.
On lui confronta les voisins et les domestiques de la maison [SCARR., Rom. com. II, 14]
Voilà comment Dieu, pour ainsi parler, lui confrontera des troupes de séculiers dont la vie et les exemples feront sa honte et sa condamnation [BOURD., Pensées, t. II p. 444]
2° En matière criminelle, mettre en présence des témoins et des accusés, pour constater leurs dires contradictoires. Confronter les témoins à l'accusé, avec l'accusé.
On a confronté Penautier à la Brinvilliers [SÉV., 295]
La loi condamnait un homme sans que les témoins lui eussent été confrontés [MONTESQ., Esp. XXVI, 3]
À l'instant les conjurés sont saisis et confrontés [DIDER., Ess s. Claude et s. Néron.]
Enfin on lui confronta Lesage, et un autre prêtre nommé d'Avaux [VOLT., Louis XIV, 26]
On confronta plusieurs témoins au prince [ID., Russie, 10]
3° Comparer des personnes, des choses pour saisir la conformité ou les différences. Confronter deux écritures, la copie à l'original. Confronter deux étoffes l'une avec l'autre.
Je confronte la théorie des savants avec l'expérience des laboureurs, je tâche de corriger ce que je vois de défectueux dans les spéculations des uns et dans la pratique des autres [MARMONT., Contes mor. Scrup.]
Absolument. Une personne qui a lu, médité, consulté, confronté toute sa vie [LA BRUY., II]
4° V. n.Terme de pratique. Être attenant. Le bois confronte du côté du levant au pré d'un tel.
L'Égypte du temps des Perses ne confrontait point à la mer Rouge [MONTESQ., Esp. XXI, 9]
HISTORIQUE
- XVIe s. Philippe, fils de l'empereur Maximilien, ou, pour le confronter plus honorablement, pere de l'empereur Charles cinquiesme [MONT., I, 30]Il fault, à la mode d'une information judiciaire, confronter les tesmoings [ID., II, 112]
ÉTYMOLOGIE
- Com, et front ; provenç. et espagn. confrontar ; ital. confrontare.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
confronter
CONFRONTER. v. tr. Mettre des personnes en présence les unes des autres, pour voir si elles conviendront de quelque fait dont il s'agit. Confronter deux personnes ensemble.
Il se dit plus particulièrement, en termes de Jurisprudence, en parlant des Témoins et des accusés qu'on fait comparaître les uns devant les autres pour les interroger. Confronter les témoins à l'accusé, avec l'accusé.
Il signifie au figuré Conférer une chose avec une autre, examiner deux choses en même temps, pour les comparer ensemble. Confronter deux écritures. Confronter deux choses ensemble. Confronter la copie à l'original.
Il signifiait autrefois Confiner. On dit encore, en termes de Procédure, Le bois confronte, du côté du levant, au pré d'un tel.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
confronter
Confronter l'un à l'autre, pour en voir la comparaison, Componere alterum cum altero, Conferre, Committere, Componere, et altrinsecus coram sistere.
Confronter tesmoings, Testes coram componere, vel cum reo, B. ex Tacito.
Tesmoings confrontez, Testes altrinsecus reo commissi, B.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
Traductions
confronter
confrontהנגיד (הפעיל), העמיד פנים אל פנים, השווה (הפעיל), הִנְגִּידconfronteren, gelijktijdig verhoren [getuigen], vergelijken [teksten], vergelijkenconfrontare, raffrontare (kɔ̃fʀɔ̃te)verbe transitif
1. mettre des personnes face à face confronter des témoins
2. comparer confronter ses opinions
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005