confusément

(Mot repris de confusement)

confusément

adv.
De façon confuse : Elle entendait confusément un bruit de voix vaguement ; clairement, nettement
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

confusément

(kɔ̃fyzemɑ̃)
adverbe
clairementnettement d'une manière confuse, peu claire se souvenir confusément de qqch
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

CONFUSÉMENT

(kon-fu-zé-man) adv.
D'une manière confuse, indistincte.
Cet horrible débris d'aigles, d'armes, de chars, Sur ces champs empestés confusément épars [CORN., Pomp. I, 1]
Les perles avec l'or confusément mêlées [ID., Médée, II, 5]
Par un si grand bruit semé confusément [ID., Héracl. II, 2]
J'avais ouï parler confusément de cette lettre [SÉV., 343]
Les oisillons, las de l'entendre, Se mirent à jaser aussi confusément Que faisaient les Troyens, quand la pauvre Cassandre Ouvrait la bouche seulement [LA FONT., Fabl. I, 8]
Il [l'ouvrage de Tournefort] est fait pour mettre de l'ordre dans ce nombre prodigieux de plantes semées si confusément sur la terre et même sous les eaux de la mer [FONTEN., Tournefort.]
Hier confusément j'en appris la nouvelle [VOLT., Tancr. III, 4]
Fables et vérités, ténèbres et lumière Flottent confusément devant notre paupière, Et l'un dit : c'est le jour ! et l'autre : c'est la nuit ! [LAMART., Harm. III, 5]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Pour reprimer la folie de ceux qui sottement et confusement disputent aujourd'hui du dormir ou de la mort des ames [CALV., Instit. 25]
    Confuséement [sans ordre] [AMYOT, Num. 31]
    Cela faict, tuoient les chandelles pour paillarder confusement les uns avec les autres [D'AUB., Hist. I, 88]
    Joinct qu'à l'adventure ay je quelque obligation particuliere à ne dire qu'à demy, à dire confusement, à dire discordamment [MONT., IV, 138]

ÉTYMOLOGIE

  • Confuse, et le suffixe ment ; ital. confusamente. Cet adverbe devrait être confusement, l'accent y est venu par abus.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

confusément

CONFUSÉMENT. adv. D'une manière confuse. Des meubles entassés confusément. Ces images flottent confusément devant nos yeux. J'en ai entendu parler confusément.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

confusément

Confusément, Promiscue, Indistincte, Confuse.

Parler confusément, Confuse loqui.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

confusément

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

confusément

confusedly, in a confused way, unintelligibly

confusément

עמומות (תה״פ)

confusément

onduidelijk, verward, vaag

confusément

confusamente

confusément

[kɔ̃fyzemɑ̃] adv [distinguer, ressentir] → vaguely; [parler] → unintelligibly
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005