congratuler
(Mot repris de congratule)congratuler
v.t. [ lat. congratulari, de gratus, reconnaissant ]Féliciter chaleureusement qqn : Nous voulons congratuler les heureux parents complimenter
congratuler
Participe passé: congratulé
Gérondif: congratulant
| Indicatif présent |
|---|
| je congratule |
| tu congratules |
| il/elle congratule |
| nous congratulons |
| vous congratulez |
| ils/elles congratulent |
CONGRATULER
(kon-gra-tu-lé) v. a.1° Faire un compliment de félicitation.
Il congratule Théodème sur un discours [LA BRUY., Théophr. 5]
Toutes les mères, ravies en admiration, congratulèrent celle-ci d'avoir mis au monde de tels enfants [ROLLIN, Hist. anc. t. II, p. 116, dans POUGENS]
Colin lui fit [à Jeannot] ces lignes pour le congratuler [VOLT., Jeannot.]
2° Se congratuler, v. réfl.
Chacun sortit en se congratulant [J. B. ROUSS., liv. I, ép. 18]
REMARQUE
- 1. On dit présentement féliciter ou complimenter, sauf quand il y a une nuance de plaisanterie, cas où congratuler est employé ; il n'est pas rare en français qu'un mot qui vieillit se dégrade et passe dans la catégorie du langage de plaisanterie.
- 2. Voltaire, sur la Théodore de Corneille, a dit (à propos de cette phrase de Corneille : Et certes il y a de quoi congratuler à la pureté de notre théâtre) : " Congratuler à ne se dit plus ; cette phrase est latine : tibi gratulor. " Congratuler à ne se dit plus en effet, mais c'est un archaïsme, comme on peut voir par l'historique.
HISTORIQUE
- XIVe s. Li latins tramistrent leurs legaz à Rome à conjoïr et à congratuler de la concorde des peres et du plebe [BERCHEURE, f° 69, verso.]
- XVIe s. Le roi envoyant ses ambassadeurs au pape eleu pour luy congratuler sa promotion [P. PITHOU, 7]
ÉTYMOLOGIE
- Lat. congratulari, de cum, et gratulari, féliciter, dérivé de gratus, agréable (voy. GRÉ).
congratuler
CONGRATULER. v. tr. Complimenter quelqu'un à propos de ce qui lui est survenu d'heureux, en montrant qu'on prend part à ce bonheur. Il l'a congratulé sur la naissance de son fils, sur son mariage. Il s'emploie surtout familièrement ou par manière de plaisanterie. On se sert ordinairement de FÉLICITER.
SE CONGRATULER, signifie Échanger des compliments. Ils se sont abondamment congratulés.
congratuler
Congratuler, Testifier de parole la joye qu'on a du bien advenu à aucun, Congratulari.
Donner occasion à quelqu'un de congratuler à son ami, et luy dire le proficiat de quelque bien qui luy soit advenu, Compotem facere gratulationis.
Synonymes et Contraires
congratuler
verbe congratuler
Littéraire. Féliciter quelqu'un.
blâmer, critiquer, réprimander, stigmatiser -familier: éreinter, esquinter -littéraire: admonester, déchirer.
Traductions