connaissement

connaissement

n.m.
Déclaration contenant un état des marchandises chargées sur un navire.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CONNAISSEMENT

(ko-nê-se-man) s. m.
Terme de commerce maritime. Acte, entre l'armateur et le capitaine, qui constate le chargement des marchandises sur un navire et les conditions du transport. On fait trois copies du connaissement, l'une pour le marchand chargeur, l'autre pour le capitaine, l'autre pour le destinataire. Vendre sur facture ou connaissement.
J'ai reçu les connaissements des trois bâtiments que vous avez fait charger pour Brest et Rochefort, des marchandises et munitions du Nivernais, [, Lettre de Colbert à de Varaignes, dans JAL]

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Adonc se retirerent à part les deux compaignons, par devers leurs amyes, où la feste et le congnoissement [caresses d'amis qui se revoient] fut grand [, Perceforest, t. VI, f° 93]

ÉTYMOLOGIE

  • Connaître ; provenç. conoissimen ; catal. conexement ; espagn. conocimiento ; ital. conoscimento.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

connaissement

CONNAISSEMENT. n. m. T. de Commerce maritime. Déclaration contenant un état des marchandises chargées sur un navire, le nom de ceux à qui elles appartiennent, l'indication des lieux où on les porte et le prix du fret.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

connaissement

שטר מטען (ז), תעודת משלוח (נ)

connaissement

Frachtbrief

connaissement

Товарителница

connaissement

提单

connaissement

提單

connaissement

船荷証券

connaissement

[kɔnɛsmɑ̃] nmbill of lading
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005