conserver

conserver

v.t. [ lat. conservare ]

1. Maintenir en bon état ; préserver de l'altération : Conserver de la viande au réfrigérateur garder préserver cela garde en bonne santé ; entretenir

2. Ne pas laisser disparaître ; ne pas se débarrasser de : Il a tout fait pour conserver son emploi garder, sauvegarder ; abandonner, perdre, renoncer à se défaire de, se dessaisir de, jeter

Être bien conservé,

paraître encore jeune, malgré son âge.

se conserver

v.pr.

Se garder dans le même état : Ce collyre se conserve quinze jours au frais.

conserver

Participe passé: conservé
Gérondif: conservant

Indicatif présent

je conserve

tu conserves

il/elle conserve

nous conservons

vous conservez

ils/elles conservent

CONSERVER

(kon-sèr-vé) v. a.

1° Préserver de la destruction.

Vauban étant le maître et n'étant point pressé, il conservera les hommes encore plus qu'il n'a accoutumé de le faire ; et vous savez combien il est admirable dans le soin continuel qu'il en prend [SÉV., 471]

Et par où l'un périt un autre est conservé [CORN., Cinna, II, 1]

Ceux qui de leur sang m'ont acheté l'empire, Et qui m'ont conservé le jour que je respire [ID., ib. V, 1]

Craignez.... Que dans votre sein ce serpent élevé Ne vous punisse un jour de l'avoir conservé [RAC., Andr. I, 2]

2° Maintenir en état. Conserver des fruits. Conserver des habits.

3° Ne pas perdre. L'histoire conserve la mémoire des grands hommes. Il n'a conservé aucun de ses enfants.

Empêchez-les, mes pères, de voir mes lettres, puisque c'est le seul moyen qui vous reste pour conserver encore quelque temps votre crédit [PASC., Prov. 13]

Prodigue, dépensier, il ne conserve rien [RÉGNIER, Sat.]

V.... Ô siècles, ô mémoire, Conservez à jamais ma dernière victoire [CORN., Cinna, V, 3]

Ce reste malheureux [de vie] serait trop acheté, S'il le faut conserver par une lâcheté [RAC., Baj. II, 3]

Par là ils conservent tous leurs amis, et se défendent contre tous leurs ennemis [PASC., Prov. 5]

Afin de conserver tout ensemble deux choses aussi opposées en apparence que la piété et l'honneur [le point d'honneur] [ID., ib. 7]

L'ancienne philosophie n'a pas toujours eu tort : elle a soutenu que tout ce qui était dans l'esprit avait passé par les sens ; et nous n'aurions pas mal fait d'avoir conservé cela d'elle [FONTEN., Fragm. Connaiss. de l'esprit humain.]

Il n'y a rien que les hommes aiment mieux à conserver et qu'ils ménagent moins que leur propre vie [LA BRUY., XI]

Familièrement, conserver toute sa tête, posséder ses facultés soit dans un âge avancé, soit dans une maladie qui les trouble d'ordinaire. Fig. Conservez-moi votre amitié. Je conserverai toujours la mémoire de ce bienfait. Absolument. Ce n'est pas le tout que d'acquérir, il faut savoir conserver.

4° En parlant des choses, avoir la propriété de préserver. Cette pommade conserve le teint. Ces lunettes conservent la vue. Une vie réglée conserve la santé.

5° Ne pas se défaire de. Il a conservé ses anciens domestiques. À la paix on ne conserva que tant de régiments. Je conserve cela pour vous.

C'est un rare trésor qu'elle devrait garder En conservant chez soi sa chère nourriture [son cher élève] Ou pour le consulat ou pour la dictature [CORN., Nicom. II, 3]

6° Terme de marine. Conserver un vaisseau, naviguer de manière à ne pas le perdre de vue. Conserver l'avantage du vent, lutter de manœuvre avec un bâtiment qui veut s'élever au vent.

7° V. n.Terme de trictrac. Jouer son coup sans dégarnir aucune des cases qui forment le plein.

8° Se conserver, v. réfl. Demeurer en bon état. Les fruits ne se conservent pas cette année. Se conserver, garder sa beauté, ses forces. Cette femme se conserve bien. Cet homme vieillit bien vite, il ne se conserve pas. Continuer d'être tel ou tel. Se conserver pur au milieu de la corruption générale. Se maintenir, durer. Cet usage s'est toujours conservé.

Si Périandre voulait se conserver dans la tyrannie [FÉN., Pittacus.]

Comme l'Église d'Espagne s'était conservée sous les Ariens, les Mahométans ne purent l'abattre [BOSSUET, Hist. I, 11]

Être gardé dans la mémoire.

Et si mon nom encor s'est conservé chez eux, Dis-leur ce que tu vois, et de toute ma gloire, Phédime, conte-leur la malheureuse histoire [RAC., Mithr. V, 2]

Ne pas exposer sa vie, ne pas compromettre sa santé. Un père doit se conserver pour ses enfants.

En nous formant, nature a ses caprices : Les uns à s'exposer trouvent mille délices ; Moi, j'en trouve à me conserver [MOL., Amph. II, 1]

Se bien conduire en un temps difficile, se ménager avec sagesse entre plusieurs partis, entre plusieurs personnes ennemies.

On a bien de la peine à se conserver entre deux partis si animés l'un contre l'autre [, Académie]

Il savait se conserver dans la créance de tous les partis [BOSSUET, le Tellier.]

HISTORIQUE

• IXe s.
  Si Lodhwigs sagrament, quae son fraire Karlo jurat, conservat [, Serment]
• XVIe s.
  Ce bruvage ne se conserve que deux ou trois jours [MONT., I, 237]
  Les gentils-hommes portent à leur costé les espées ceintes, pour conserver leurs propres personnes de tous outrages [LANOUE, 202]
  Ils eurent pareil dessein d'aller vivre chacun sur le païs de son ennemi, pour conserver le sien des ravages extremes que font les armées [ID., 648]
  En conservant la Normandie des Anglois, elle estoit doublement travaillée par les reistres et lanskenets [CASTELNAU, 111]

ÉTYMOLOGIE

• Bourguig. consarvai ; provenç. et espagn. conservar ; ital. conservare ; du latin conservare, de cum, et servare, sauver.

conserver

CONSERVER. v. tr. Maintenir en bon état, apporter le soin nécessaire pour empêcher qu'une chose ne se gâte, ne dépérisse. Conserver des fruits. Cette femme a grand soin de conserver son teint. Les cornichons se conservent dans le vinaigre. Des vins qui ne se conservent pas. Porter des lunettes qui conservent la vue. Une vie réglée conserve la santé.

Cette médaille est bien conservée, ce tableau, ce monument est bien conservé, se dit d'une Médaille, d'un tableau, etc., qui ont encore leur beauté, leur fraîcheur.

Il signifie quelquefois simplement Maintenir dans un certain état ; et alors le complément est accompagné d'un adjectif qui exprime cet état. Conserver une chose intacte. Se conserver pur au milieu de la corruption générale.

Il signifie encore Ne pas perdre, empêcher qu'une personne ou qu'une chose ne périsse. Il a conservé tous ses enfants. Les secours de l'art n'ont pu le conserver à sa famille. Tout ce qui contribue à conserver notre vie. Aucune partie de ce bel édifice ne put être conservée. C'est un dépôt que je dois défendre et conserver au prix de mon sang. Un général était se conserver pour ses soldats. On le dit quelquefois en parlant des Choses morales. L'histoire conserve la mémoire des grandes actions.

Il se dit, particulièrement, de Ceux qui ont beaucoup de soin de leur santé. C'est un homme qui se conservera longtemps, qui sait se conserver, qui a soin de se conserver. Être bien conservé, se dit des Personnes d'un âge avancé qui ont encore un air de fraîcheur et de santé.

Il signifie également Garder quelque chose, ne pas s'en défaire, ne pas y renoncer. À la paix, on ne conserva que tant de régiments. Il a conservé ses anciens domestiques. Il n'a conservé de ses livres, de ses meubles que ceux qui lui étaient absolument nécessaires. Je conserve cela pour vous. Je vous conserve cela. Ils ont toujours conservé cet usage. Conservez-moi votre amitié, votre protection, vos bonnes grâces, etc. Je conserve encore un peu d'espoir. Je conserverai toujours la mémoire de ce bienfait. Ils conservent encore le souvenir de ce grand jour.

Il signifie également Ne pas perdre ce qu'on a, ne pas en être dépossédé, privé. Il n'a pu conserver qu'une très faible partie de son bien. Conserver son emploi. Conserver son rang. Cet homme est si difficile à vivre qu'il ne peut conserver un seul de ses amis. Cette ville conserve quelques restes de son antique splendeur. Conserver sa tranquillité. Conserver son sang-froid, toute sa présence d'esprit. Conserver le jugement. Conserver son innocence, son honneur, sa réputation. Conserver ses droits, ses privilèges. Conserver l'estime, les bonnes grâces de quelqu'un. Absolument, Ce n'est pas tout que d'acquérir, il faut savoir conserver.

Fig., Conserver sa tête, toute sa tête, Conserver son jugement, soit dans la vieillesse, soit dans des circonstances critiques.

conserver

Conserver, Conseruare.

Conserver et garder son droict, Ius suum tenere et obtinere, B.

conserver

CONSERVER, v. a. [Konsèrvé; 1^re lon. 2^e ê ouv. 3^e é fer.] 1°. Garder avec soin, empêcher qu'une chôse ne se gâte. "Conserver des fruits, des meubles, des habits, etc. — Au figuré, conserver sa santé, sa réputation: en parlant d'une Dame, conserver son teint. "Conserver ses droits, ses privilèges, etc. "Conservez-moi vos bones grâces, votre amitié, etc. = Se conserver, parlant des chôses, est réciproque passif: Ces fruits se conservent aisément, c. à. d., sont aisément conservés. En parlant des persones, il est réciproque actif. "Cet homme se conserve; on sous-entend soi-même: il a soin de soi, de sa santé. "Conservez-vous; il faut se conserver. = L'Acad. ajoute un 3^e sens, qui est synonyme de, se maintenir: Il est dificle de se conserver entre deux partis si animés l'un contre l'aûtre. Je pense que se maintenir, est bien plus usité en ce sens.
   2°. CONSERVER, ne pas se défaire de... ne pas renvoyer. L'Acad. ne le dit que des troupes, dans cette acception: "Après la paix, on licencia tels et tels Régimens, et l'on n'en conserva que tant. Mais il se dit des domestiques, des pensionaires, des meubles, des livres, et aûtres chôses, dont on renvoie, ou on vend une partie, et l'on garde l'aûtre.
   CONSERVÉ, ÉE, adj. Tableau, monument antique, bien conservé, médâille bien conservée, qui ont encôre toute leur beauté, toute leur fraîcheur.

Synonymes et Contraires

conserver

verbe conserver

1.  Maintenir en bon état.

entretenir, garder, maintenir, préserver, protéger, sauvegarder, sauver.

abîmer, altérer, anéantir, attaquer, avarier, briser, corrompre, détériorer, modifier, putréfier.

2.  Continuer d'avoir.

détenir, garder, perpétuer, réserver, retenir, tenir.

abandonner, abdiquer, abjurer, aliéner, balayer, céder, changer, donner, écarter, échanger, perdre, quitter, renoncer à, se défaire de, se départir de, se dessaisir de.

---

conserver (se)

verbe pronominal conserver (se)

Être gardé dans son état.

se garder, subsister.

passer, pourrir, s'avarier, se perdre, se transformer.

Traductions

conserver

aufbewahren, erhalten, behalten, bergen, konservieren, gaumenkeep, preserve, conserve, maintain, store, store up, cache, save, can, retainbewaren, conserveren, behouden, bergen, onderhouden, overhouden, aanhouden [hoed, houdbaar maken, in stand houden, jas], op-, verduurzamenהותיר (הפעיל), נצר (פ'), שימר (פיעל), שמר (פ'), שִׁמֵּר, הוֹתִירbehou, bêre, bewaarconservarbeholde, konserverekonserviconservarsäilyttäämengasamkanconservare, mantenereconservar, guardarbehålla, förvara, konservera保持เก็บконсервировать (kɔ̃sɛʀve)
verbe transitif

1. garder, ne pas se débarrasser de إحتفظ ('ʔiħtafaðʼa) 保存 ; 保管 bewaren aufbewahren κρατάω (kra'tao) conservare (konser'vare) tenere (te'nere) 保管（ほかん）する、捨（す）てない å ta vare på å oppbevare zachowywać (zaxɔvɨvaʨ) conservar (kõsər'var) храни́ть (xra'nʲitʲ) бере́чь (bʲi'rʲeʧʲ) conservar (konser'βar) saklamak לשמור conserver des lettres إحتفظ برسائل 保管信件 brieven bewaren Briefe aufbewahren κρατάω φυλάω γράμματα conservare delle lettere 手紙（てがみ）をとっておく å ta vare på brev zachować listy conservar cartas храни́ть пи́сьма conservar las cartas mektup saklamak לשמור מכתבים

2. garder en bon état حفظ (ћa׳fiðʼa) 保持 ; 维持 ; 保留 conserveren goedhouden frisch halten behalten διατηρώ (ðjati'ro) conservare (konser'vare) mantenere (mante'nere) 保存（ほぞん）する å oppbevare przechowywać (pʃɛxɔvɨvaʨ) conservar консерви́ровать (kənsʲi'rvʲirəvətʲ) храни́ть conservar (konser'βar) korumak לשמר conserver des aliments au froid حفظ أغذية بالثلاجة 冷藏食物 levensmiddelen gekoeld conserveren Lebensmittel kalt gestellt haben διατηρώ τροφές σε χαμηλές θερμοκρασίες conservare al freddo dei cibi 食物（しょくもつ）を冷（つめ）たいところで保存する å oppbevare matvarer på et kjølig sted przechowywać produkty spożywcze w zimnym pomieszczeniu conservar alimentos no frio храни́ть проду́кты в холо́дном ме́сте conservar los alimentos en frío yiyecekleri soğukta korumak לשמר מזונות בקירור

3. figuré ne pas perdre حافظ ('ћaːfaðʼa) 保持住 ; 不丧失理智bewaren bewahren διατηρώ conservare (konser'vare) mantenere (mante'nere) 保（たも）つ å bevare zachowywać (zaxɔvɨvaʨ) conservar не теря́ть guardar korumak לשמור conserver son calme حافظ على هدوئه 保持冷静 zijn kalmte bewaren seine Ruhe bewahren διατηρώ την ψυχραιμία μου mantenere la calma 冷静（れいせい）さを保つ å bevare roen zachować spokój conservar a calma сохраня́ть споко́йствие guardar su calma soğukkanlılığını korumak לשמור על שלוותו

conserver

[kɔ̃sɛʀve] vt

[+ faculté] → to keep; [+ habitude] → to keep up

[+ amis, livres] → to keep
J'ai conservé toutes ses lettres → I've kept all her letters.

[+ paysage, monument, nature] → to preserve

(CUISINE) (mettre en conserve) → to preserve; (après achat) → to keep
"conserver au frais" → "store in a cool place", "keep in a cool place" [kɔ̃sɛʀve] vpr/vi [aliments] → to keep
Ce pain se conserve plus d'une semaine → This bread will keep for more than a week.