constellation

constellation

n.f. [ du lat. stella, étoile ]
Groupe d'étoiles présentant une figure conventionnelle déterminée ; région du ciel qui inclut ce groupe d'étoiles : L'étoile Polaire appartient à la constellation de la Petite Ourse.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CONSTELLATION

(kon-stè-la-sion ; en poésie, de cinq syllabes) s. f.
Réunion ou groupe d'étoiles, par lesquelles on fait passer des lignes imaginaires et représentant un objet physique dont les astronomes anciens ont ensuite donné le nom au groupe entier. La Grande et la Petite Ourse sont deux belles constellations.
Les étoiles ont été réunies en constellations ou astérismes [FRANCŒUR, Uranographie, 2e partie.]
Constellations zodiacales, celles qui se trouvent dans le zodiaque ; constellations australes, boréales, circompolaires, celles qui sont dans l'hémisphère austral, ou dans le boréal, ou tout auprès des pôles.
Les constellations zodiacales présentent seules [quant à la figure] un degré d'intérêt, parce que l'histoire en tire des indications utiles pour porter la lumière dans l'étude des tables et de l'antiquité [ID., ib.]
C'était l'astronomie moderne qui devait apprendre aux hommes que les étoiles sont réellement innombrables, et que des constellations où l'antiquité n'en comptait qu'un très petit nombre en renferment des milliers [BONNET, Contempl. nat. 1re part. ch. 4]
Fig. Être né sous une heureuse constellation, avoir du bonheur, de la chance dans ses entreprises ; et, en sens inverse, être né sous une malheureuse constellation.
Il faut cependant laisser passer la mauvaise constellation et faire place à la colère du ciel [BALZ., liv. VIII, lett. 9]
Il demande encore si, de ce grand nombre d'hommes qui périrent à la bataille de Cannes d'un même genre de mort, tous étaient nés sous les mêmes constellations [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. II, p. 433, dans POUGENS]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    ....Il prirent lor nacions [nativité] En teles constellacions, Que par droite necessité ....Lor convient tel mort recevoir [, la Rose, 17266]
  • XIVe s.
    Il les convient varier [les opérations de médecine] selon plusieurs choses qui sont à considerer, come la complexion de la personne, la disposicion de l'aer, la constellacion du ciel [ORESME, Eth. 36]
  • XVe s.
    ....Eulx et tout le royaume de France, lors par estrange constelacion enclins à rebellion, furent, par celle desconfiture, rendus si confus, que tous se tindrent cois et appaisiez [CHRIST. DE PISAN, Charles V, II, ch. 13]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. constellatio (voy. CONSTELLÉ).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

constellation

CONSTELLATION. (Dans ce mot et dans le suivant, on prononce les deux L.) n. f. Groupe d'un certain nombre d'étoiles fixes. Les astronomes ont divisé le ciel en différentes constellations.

En termes d'Astrologie, il désigne un Groupe d'étoiles fixes auquel on a supposé une figure, soit d'homme, soit d'animal, et donné un nom pour le distinguer des autres groupes de même espèce. L'influence que les astrologues attribuaient aux constellations sur les destinées humaines.

Fig., Être né sous une heureuse, sous une malheureuse constellation, Être habituellement heureux ou malheureux dans les vicissitudes de la vie. On dit plutôt aujourd'hui sous une heureuse étoile.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

constellation

Une Constellation, et assemblée d'estoilles ensemble en quelque signe, Sydus, syderis.

Constellation et influence des astres, Syderum affectio, B. ex Cicerone.

Appartenant à constellation, Syderalis.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

constellation


CONSTELLATION, s. f. CONSTELLÉ, ÉE, adj. [On pron. les deux ll: tion, dans le 1er a le son de cion, et en vers, de ci-on.] on apèle constellation, l'assemblage de plusieurs étoiles. "Les Astronomes ont divisé le zodiaque en douze constellations. — Constellé est un terme d'astrologie: qui est fait sous certaines constellations: anneau constellé, pierre constellée.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

constellation

Sternbild, Gestirnsterrenbeeld, constellatie, groep, schareconstellation, galaxyצביר (ז), קבוצת כוכבים (נ), צְבִירsterrebeeldأبراجсъзвездиеconstel·laciósouhvězdístjernebilledeαστερισμόςkonstelacioconstelacióntähtkujutähdistö, tähtikuviozviježđegugusan bintang, konstelasi, rasi bintangcostellazione, costellazioni星座별자리zvaigznājsgwiazdozbiór, konstelacjaconstelaçãoconstelaţieсозвездиеsúhvezdieozvezdjekonstellation, stjärnbildกลุ่มดาวchòm sao星座星座 (kɔ̃stelasjɔ̃)
nom féminin
groupe d'étoiles
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

constellation

[kɔ̃stelasjɔ̃] nf → constellation
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005