consterner

(Mot repris de consternas)

consterner

v.t. [ lat. consternare, épouvanter ]
Jeter dans la consternation : Ce deuxième échec les a tous consternés accabler, désoler ; réjouir navrer ; enthousiasmer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

consterner


Participe passé: consterné
Gérondif: consternant

Indicatif présent
je consterne
tu consternes
il/elle consterne
nous consternons
vous consternez
ils/elles consternent
Passé simple
je consternai
tu consternas
il/elle consterna
nous consternâmes
vous consternâtes
ils/elles consternèrent
Imparfait
je consternais
tu consternais
il/elle consternait
nous consternions
vous consterniez
ils/elles consternaient
Futur
je consternerai
tu consterneras
il/elle consternera
nous consternerons
vous consternerez
ils/elles consterneront
Conditionnel présent
je consternerais
tu consternerais
il/elle consternerait
nous consternerions
vous consterneriez
ils/elles consterneraient
Subjonctif imparfait
je consternasse
tu consternasses
il/elle consternât
nous consternassions
vous consternassiez
ils/elles consternassent
Subjonctif présent
je consterne
tu consternes
il/elle consterne
nous consternions
vous consterniez
ils/elles consternent
Impératif
consterne (tu)
consternons (nous)
consternez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais consterné
tu avais consterné
il/elle avait consterné
nous avions consterné
vous aviez consterné
ils/elles avaient consterné
Futur antérieur
j'aurai consterné
tu auras consterné
il/elle aura consterné
nous aurons consterné
vous aurez consterné
ils/elles auront consterné
Passé composé
j'ai consterné
tu as consterné
il/elle a consterné
nous avons consterné
vous avez consterné
ils/elles ont consterné
Conditionnel passé
j'aurais consterné
tu aurais consterné
il/elle aurait consterné
nous aurions consterné
vous auriez consterné
ils/elles auraient consterné
Passé antérieur
j'eus consterné
tu eus consterné
il/elle eut consterné
nous eûmes consterné
vous eûtes consterné
ils/elles eurent consterné
Subjonctif passé
j'aie consterné
tu aies consterné
il/elle ait consterné
nous ayons consterné
vous ayez consterné
ils/elles aient consterné
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse consterné
tu eusses consterné
il/elle eût consterné
nous eussions consterné
vous eussiez consterné
ils/elles eussent consterné
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CONSTERNER

(kon-stèr-né) v. a.
1° Frapper d'une épouvante mêlée d'abattement.
Déjà cette horrible nouvelle Consterne vos amis et glace tout leur zèle [VOLT., Mérope, II, 5]
Il est plus occupé de consterner le vicieux que d'éclairer l'ignorant [DIDER., Ess. sur Claude.]
Qui donc consterne ainsi ton courage abattu ? [DUCIS, Abuf. I, 3]
Par là ils [les Romains] consternaient les vainqueurs et s'imposaient à eux-mêmes une plus grande nécessité de vaincre [MONTESQ., Rom. ch. I]
C'est en élevant l'âme et non en la consternant qu'on doit nous porter au bien [CONDILLAC, Étud. hist. t. XXI, p. 185, dans POUGENS]
2° Au propre, renverser.
Pendant que les armées consternaient tout, le sénat tenait à terre ceux qu'il trouvait abattus [MONTESQ., Rom. VI]
Peu usité en ce sens.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    La multitude du peuple consternée et espoenté [BERCHEURE, f° 55, verso]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. consternere, de cum, et sternere, renverser.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

consterner

CONSTERNER. v. tr. Frapper de consternation. Cette nouvelle consterna les esprits. Il fut tellement consterné de cette mort, que... Par extension, Air, visage consterné.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

consterner

verbe consterner
Jeter dans l'abattement.
abasourdir, affliger, ahurir, assombrir, atterrer, attrister, chagriner, confondre, désespérer, désoler, navrer -littéraire: contrister, rembrunir.
égayer, enthousiasmer, réconforter, réjouir.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

consterner

konsternieren, bestürzt machen, in Bestürzung versetzen, konsterniertdismay, alarm, appal, puzzle, stagger, astound, disconcert, dumbfound, startle, stun, stupefy, take abackontstellen, onthutsen, ontzetten, verbijsteren, verbluffen, alarmeren, hevig ontstellenבייש (פיעל)consternarkonsterniconsternarällistyttääatordoar, bestificar, desconcertar, consternar (kɔ̃stɛʀne)
verbe transitif
étonner et rendre triste Cette information m'a consterné.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

consterner

[kɔ̃stɛʀne] vt → to dismay
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005