constituer

constituer

v.t. [ lat. constituere, établir ]

1. Rassembler divers éléments afin de former un tout : Il a fini par constituer une belle collection créer, monter, réunir former, organiser

2. Former un tout avec d'autres éléments ; entrer dans la composition de qqch : L'Assemblée nationale et le Sénat constituent le Parlement composer faire

3. Être l'élément essentiel de qqch : Le loyer constitue l'essentiel de ses dépenses représenter

4. Établir, installer qqn, qqch conformément à la loi : Ils l'ont constitué directeur de l'entreprise instituer, nommer créer, monter, organiser

5. Garantir un droit à qqn : Ils ont constitué une rente à leur fille.

se constituer

v.pr.

Se placer légalement dans une certaine position : Se constituer partie civile. Se constituer prisonnier se livrer aux autorités ; se rendre

constituer

Participe passé: constitué
Gérondif: constituant

Indicatif présent

je constitue

tu constitues

il/elle constitue

nous constituons

vous constituez

ils/elles constituent

CONSTITUER

(kon-sti-tu-é) v. a.

1° Mettre dans. Copernic a constitué le soleil au centre du monde. Les philosophes stoïciens constituaient le souverain bien en la possession de la vertu.

2° Donner charge.

Les honneurs dus à ceux que vous aurez constitués en dignité [J. J. ROUSS., Inégalité, Dédic.]

Je vous constitue pendant le souper au gouvernement des bouteilles [MOL., l'Av. III, 1]

3° Terme de droit. Donner charge à quelqu'un de défendre en justice une cause, ou lui donner pouvoir d'agir en des affaires générales ou particulières. Constituer avoué, prendre un tel pour son mandataire. Établir en certaine qualité. Qui vous a constitué juge ? Cette résistance les constitue en état de rébellion. Constituer quelqu'un en frais, en dépenses, lui faire payer certaines sommes. On a abrégé plusieurs procédures qui constituaient en frais les parties. Constituer quelqu'un prisonnier, le mettre en prison.

4° Établir. Constituer une rente, une pension à quelqu'un.

Vouloir me constituer sa dot de toutes les dépenses qu'elle ne fera point [MOL., l'Av. II, 6]

5° Former un tout, en parlant des choses qui y entrent comme éléments essentiels. Des humeurs et des parties solides constituent les corps vivants. Faire l'essence d'une chose.

Dieu, étant nécessairement partout, constitue par cela seul l'espace immense et le lieu [VOLT., Newt. I, 2]

Les contrariétés les plus bizarres entrent dans le même caractère et le constituent [VAUVENARGUES, Caract.]

Le partage des trois pouvoirs constitue proprement ce qu'on nomme république, comme la réunion des trois pouvoirs constitue ce qu'on nomme monarchie [CONDILLAC, Hist. anc. Lois, ch. II]

6° Organiser. Constituer une société commerciale. Une assemblée est constituée, lorsque son bureau est désigné, ou lorsque ses conditions de validité sont reconnues existantes.

7° Se constituer, v. réfl. Se donner une certaine constitution. L'assemblée s'est constituée. Le bureau de l'assemblée va se constituer. L'assemblée se constitue en comité. Les députés réunis à Paris se constituèrent en assemblée. Se donner qualité de. Se constituer partie civile dans un procès criminel. Il s'est constitué incidemment demandeur. Se constituer juge dans sa propre cause. Se constituer prisonnier, se livrer soi-même pour être mis en prison.

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Ceulz qui sont constitués en grans puissances, come sont princes et grans seigneurs [ORESME, Eth. 240]
  Et les operacions qui precedent l'abit, et par les queles un home est constitué en l'abit qui est perfettion de son ame, elles sont delettables [ID., ib. 220]
• XVe s.
  Furent lues les lettres de l'empereur par lesquelles il constituoit le roi Edouard d'Angleterre son vicaire et son lieutenant pour lui [FROISS., I, I, 76]
• XVIe s.
  Aristote constitue la felicité es biens de l'esprit premierement ; puis en ceux du corps [LANOUE, 480]
  Il feit prendre au corps ledit Manlius, et le constitua prisonnier [AMYOT, Cam. 61]
  Un capitaine, ou autre personne constituée en dignité [ID., Lucul. 65]
  Et le trouva-on saisi des hardes dudit patient, dont il fut constitué prisonnier [PARÉ, VIII, 31]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. et espagn. constituir ; ital. costituire ; du latin constituere, de cum, et stituere, pour statuere, établir (voy. STATUT).

constituer

CONSTITUER. v. tr. Concourir, avec d'autres éléments, à former une chose en un tout. Quelques observations isolées ne constituent pas une science.

Il se dit également en parlant de Ce qui fait l'essence d'une chose. Cette action ne constitue point un délit. Ce qui constitue la faute, c'est l'intention.

Il signifie encore Établir quelqu'un dans une situation légale. Je l'ai constitué mon héritier. Constituer avoué. Se constituer prisonnier. Se constituer juge dans sa propre cause. Se constituer partie civile dans un procès criminel.

Il signifie aussi Établir une chose d'une façon fixe, définitive. Constituer une rente, une pension, Créer une rente, une pension. Constituer une dot, constituer telle somme, tel héritage en dot, Établir une dot, assigner une dot sur tels deniers, sur tel bien.

Il signifie aussi Organiser, former. Constituer une société commerciale.

Il se dit encore en parlant d'une Assemblée dont on a vérifié les pouvoirs et nommé le bureau. L'assemblée est constituée. Les députés du tiers état se constituèrent en assemblée nationale. L'assemblée s'est constituée.

Les autorités constituées, les corps constitués, Établis par la constitution ou les lois du pays.

Être bien ou mal constitué, avoir le corps bien ou mal constitué, Être de bonne ou de mauvaise complexion.

Fig., État, gouvernement bien constitué, Auquel de bonnes lois assurent de la stabilité.

constituer

Constituer, act. acut. Est establir, mettre en quelque lieu, office, dignité, affaire, Constituere, Creare, Delegare.

Constituer aucun consul sur le peuple, Consulem populo imponere.

Bailler et constituer un Roy à une region, Imponere regem alicui regioni, Regem populis constituere.

Constituer en dignité, aussi tost le fils d'un privé, que le fils d'un senateur, In commune vocare honores.

Constituez-moy pour contrerouleur à Tulle, Custodem me Tullio apponite.

Constituer procureur en cause, Cognitorem dare, B.

Constituer rentes sur les heritages, Praedia oppignerare annua pensitatura, B. Seruitutem annuae pensitationis praediis oppigneratis imponere.

Constituer prisonnier, Prendre au corps, Pignerari hominem iniecta manu, vel comprehensione, Comprehendere, Liu. lib. 22.

Constituez prisonniers, Comprehensi, B.

Se constituer adversaire, Intendere se aduersarium in aliquem.

Se constituer ennemi des ennemis de son ami, Communicare inimicitias cum amico.

Je me constitue vostre serviteur, Me tibi in famulitium, in obsequium do, trado, Je me rends vostre serviteur, Dedo me tibi obsequentem.

La chose est ainsi constituée, Comparatum est ita.

Synonymes et Contraires

constituer

verbe constituer

1.  Créer un ensemble.

bâtir, édifier, élaborer, faire, former, monter.

défaire, démanteler, disloquer.

2.  Entrer dans la composition de.

composer.

3.  Établir légalement.

fonder, instaurer, instituer.

dissoudre.

4.  Être quelque chose par sa nature même.

créer, présenter, représenter.

Traductions

constituer

vormen, aanwijzen (als) [juridisch], benoemen (tot), betekenen, oprichten, samenstellen, stichten, zijnconstitute, formהרכיב (הפעיל), הִרְכִּיבkonstituierenαποτελώcostituire (kɔ̃stitɥe)
verbe transitif

1. être شكَّلَ ('ʃakːala) 组成 ; 构成 zijn darstellen αποτελώ (apote'lo) costituire (kostitu'ire) essere ('ɛs:ere) ～となる、～になる å utgjøre stanowić (stanɔviʨ) constituir (kõʃtitu'ir) быть (bɨtʲ) представля́ть собо́й (prʲiʦta'vlʲatʲ sa'boj) образо́вывать (abra'zovɨvətʲ) constituir (konstitu'jr) oluşturmak להוות constituer une menace شكل تهديدا 构成威胁 een bedreiging zijn/vormen eine Bedrohung darstellen αποτελώ απειλή costituire una minaccia 脅威（きょうい）となる å utgjøre en trussel stanowić zagrożenie constituir uma ameaça представля́ть угро́зу constituir una amenaza bir tehlike oluşturmak להוות איום

2. former, composer شكل، ألَّف ('ʃakːal, 'ʔalːafa) 创立 ; 建立 vormen samenstellen bilden συγκροτώ (siŋgro'to) costituire (kostitu'ire) formare (for'mare) 構成（こうせい）する、組織（そしき）する å danne ustanawiać (ustanavjaʨ) constituir учрежда́ть (uʧʲrʲi'ʒdatʲ) осно́вывать (a'snovɨvətʲ) создава́ть (səzda'vatʲ) formar (for'mar) kurmak להרכיב constituer un gouvernement شكل حكومة 建立政府 een regering vormen eine Regierung bilden συγκροτώ κυβέρνηση costituire un governo 内閣（ないかく）を作（つく）り上（あ）げる å danne en regjering ustanowić rząd constituir um governo формирова́ть прави́тельство formar un gobierno hükümet kurmak להרכיב ממשלה

constituer

[kɔ̃stitɥe] vt

(= mettre sur pied) [+ comité, équipe] → to set up; [+ dossier] → to put together; [+ collection] → to build up

[éléments, parties] (= composer) → to make up, to constitute
les États qui constituent la Fédération russe → the states which make up the Russian Federation

(= représenter, être) → to constitute
Ceci constitue un délit en droit français → This constitutes an offence under French law. [kɔ̃stitɥe] vpr/vi
se constituer prisonnier → to give o.s. up
se constituer partie civile to bring an independent action for damages