contagieux

(Mot repris de contagieuse)
Recherches associées à contagieuse: traduction

contagieux, euse

adj.
1. Qui se transmet par contagion ; qui produit une contagion : La grippe est contagieuse. Virus contagieux.
2. Qui se communique facilement : Le rire et la peur sont contagieux.
adj. et n.
Se dit d'un malade atteint d'une maladie contagieuse : Les enfants contagieux ne sont pas acceptés à l'école.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

contagieux

CONTAGIEUX, EUSE. adj. Qui se prend et se communique par contagion. Une fièvre contagieuse. Un mal contagieux. La peste est une maladie contagieuse.

Il signifie aussi Qui favorise la contagion. Principe contagieux. Air contagieux.

Il se dit figurément de Toutes les choses moralement mauvaises ou fâcheuses qui se communiquent par la fréquentation ou par l'exemple. Une erreur contagieuse. Un vice, un exemple contagieux.

Il se dit, par extension, dans une acception analogue, de Certaines choses qui n'ont rien de pernicieux. Le rire est contagieux. L'enthousiasme est contagieux.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

contagieux

Contagieux, Contagiosus.

Fievre contagieuse, et qui se prend de l'un à l'autre, Febris contagiosa, Celsus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

contagieux


CONTAGIEUX, EûSE, adj. CONTAGION, s. f. [1re lon. 3e lon. aux 2 1ers. Contagieû, gieû-ze, gion, en vers, gi-eû, gi-on.] Contagion, est la communication d'une maladie; Contagieux, qui se prend et se communique par contagion. "Ce mal se prend par contagion: il est contagieux. = Ils s'emploient au figuré: La contagion de l'hérésie, du vice, des mauvaises moeurs: "Exemples, livres, discours contagieux. "Tout le monde le fuit; on dirait que son malheur est contagieux.
   Rem. On dit quelquefois, la contagion, pour la Peste: Du temps de la contagion: la contagion fit de grands ravages à Marseille.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

contagieux

adjectif contagieux
1.  Qui se transmet par contagion.
2.  Qui se transmet facilement.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

contagieux

(kɔ̃taʒjø)

contagieuse

contagious, catching, infectiousמידבק (ת)aanstekelijk, besmet(telijk), besmettelijkkontagiös, ansteckendμεταδοτικός, μολυσματικόςمُعِدٍ, مُعْدٍnakažlivýsmitsom, smittendecontagioso, pegajosotarttuvazarazancontagioso伝染性の전염성의smittende, smittsomzaraźliwycontagiosoзаразныйsmittsamซึ่งแพร่กระจายได้, ที่ติดต่อได้ง่ายbulaşıcıdễ lây, truyền nhiễm传染性的傳染性 (kɔ̃taʒjøz)
adjectif
1. que l'on peut transmettre à qqn une maladie contagieuse
2. qui peut transmettre une maladie une personne contagieuse
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

contagieux

[kɔ̃taʒjø, jøz] adj
(MÉDECINE) (= qui se propage) → infectious; [qui se propage par le contact] → contagious
une maladie contagieuse → an infectious disease
Restez chez vous si vous êtes contagieux → Stay at home if you've got something infectious.
(fig) [enthousiasme, rire] → infectious
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009