contagieux

contagieux, euse

adj.

1. Qui se transmet par contagion ; qui produit une contagion : La grippe est contagieuse. Virus contagieux.

2. Qui se communique facilement : Le rire et la peur sont contagieux.

adj. et n.

Se dit d'un malade atteint d'une maladie contagieuse : Les enfants contagieux ne sont pas acceptés à l'école.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

contagieux

CONTAGIEUX, EUSE. adj. Qui se prend et se communique par contagion. Une fièvre contagieuse. Un mal contagieux. La peste est une maladie contagieuse.

Il signifie aussi Qui favorise la contagion. Principe contagieux. Air contagieux.

Il se dit figurément de Toutes les choses moralement mauvaises ou fâcheuses qui se communiquent par la fréquentation ou par l'exemple. Une erreur contagieuse. Un vice, un exemple contagieux.

Il se dit, par extension, dans une acception analogue, de Certaines choses qui n'ont rien de pernicieux. Le rire est contagieux. L'enthousiasme est contagieux.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

contagieux

Contagieux, Contagiosus.

Fievre contagieuse, et qui se prend de l'un à l'autre, Febris contagiosa, Celsus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

contagieux

CONTAGIEUX, EûSE, adj. CONTAGION, s. f. [1^re lon. 3^e lon. aux 2 1^ers. Contagieû, gieû-ze, gion, en vers, gi-eû, gi-on.] Contagion, est la communication d'une maladie; Contagieux, qui se prend et se communique par contagion. "Ce mal se prend par contagion: il est contagieux. = Ils s'emploient au figuré: La contagion de l'hérésie, du vice, des mauvaises moeurs: "Exemples, livres, discours contagieux. "Tout le monde le fuit; on dirait que son malheur est contagieux.
   Rem. On dit quelquefois, la contagion, pour la Peste: Du temps de la contagion: la contagion fit de grands ravages à Marseille.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

contagieux

adjectif contagieux

1.  Qui se transmet par contagion.

épidémique, transmissible.

2.  Qui se transmet facilement.

communicable, communicatif.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

contagieux

(kɔ̃taʒjø)

contagieuse

contagious, catching, infectiousמידבק (ת)aanstekelijk, besmet(telijk), besmettelijkkontagiös, ansteckendμεταδοτικός, μολυσματικόςمُعِدٍ, مُعْدٍnakažlivýsmitsom, smittendecontagioso, pegajosotarttuvazarazancontagioso伝染性の전염성의smittende, smittsomzaraźliwycontagiosoзаразныйsmittsamซึ่งแพร่กระจายได้, ที่ติดต่อได้ง่ายbulaşıcıdễ lây, truyền nhiễm传染性的傳染性 (kɔ̃taʒjøz)
adjectif

1. que l'on peut transmettre à qqn معدٍ ('muʔʼdin) 传染性的 ; 接触传染的; 有感染力的besmettelijk ansteckend κολλητικός/-ή/-ό (koliti'kos/-'c-i/-'k-o) μεταδοτικός/-ή/-ό (metaðoti'kos/-'c-i/-'k-o) contagioso (konta'dʒoso) 伝染（でんせん）する smittsom zakaźny (zakaʑnɨ) contagioso/-giosa (kõtɐ'ʒjozu/-ʒjɔzɐ) зара́зный (za'raznɨj) contagioso (konta'xjoso) bulaşıcı מידבק מידַבֶּק masculin מידבקת מידַבֶּקֶת féminin une maladie contagieuse مرض معد 传染病 een besmettelijke ziekte eine ansteckende Krankheit κολλητική μεταδοτική αρρώστια una malattia contagiosa 伝染病（びょう） en smittsom sykdom choroba zakaźna uma doença contagiosa зара́зная боле́знь una enfermedad contagiosa bulaşıcı hastalık מחלה מידַבֶּקֶת

2. qui peut transmettre une maladie مُعدٍ ('muʔʼdin) 传染病的 besmet ansteckend μεταδοτικός/-ή/-ό (meta'ðoti'kos/-'c-i/-'k-o) contagioso (konta'dʒoso) 伝染病の、感染症（かんせんしょう）の smittefarlig zaraźliwy (zaraʑlivɨ) contagioso/-sa зара́зный contagioso (konta'xjoso) bulaşıcı מידבק מידַבֶּק masculin מידבקת מידַבֶּקֶת féminin une personne contagieuse شخص مُعد 传染病病人 iemand met een besmettelijke ziekte eine ansteckende Person άτομο που μπορεί να μεταδόσει μια ασθένεια una persona contagiosa 伝染病患者（かんじゃ） en smittefarlig person chory zakaźnie uma pessoa contagiosa зара́зный больно́й una persona contagiosa bulaşıcı bir kişi אדם מידַבֶּק

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

contagieux

[kɔ̃taʒjø, jøz] adj

(MÉDECINE) (= qui se propage) → infectious; [qui se propage par le contact] → contagious
une maladie contagieuse → an infectious disease
Restez chez vous si vous êtes contagieux → Stay at home if you've got something infectious.

(fig) [enthousiasme, rire] → infectious

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005

• C'est contagieux ? → هَلْ هَوَ مُعَدِيٌّ؟ → Je to nakažlivé? → Er det smitsomt? → Ist es ansteckend? → Είναι μεταδοτικό; → Is it infectious? → ¿Es contagioso? → Onko se tarttuvaa? → Je li zarazno? → È infettiva? → それは感染しますか？ → 이거 전염 되나요? → Is het besmettelijk? → Er det smittsomt? → Czy to jest zakaźne? → É infeccioso? → Это заразно? → Smittar det? → มันติดเชื้อไหม? → Bulaşıcı mı? → Có lây không? → 会传染吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009