conter
(Mot repris de contait)conter
v.t. [ du lat. computare, calculer ]conter
(kɔ̃te)verbe transitif
conter
Participe passé: conté
Gérondif: contant
Indicatif présent |
---|
je conte |
tu contes |
il/elle conte |
nous contons |
vous contez |
ils/elles content |
CONTER
(kon-té) v. a.HISTORIQUE
- XIe s. Et Blancardin pour la raison conter.... [, Ch. de Rol. V]
- XIIe s. Vint as Franzois, devant toz l'a conté [, Ronc. p. 45][La raison] Que l'arcivesque lui a dite et contée [, ib. p. 83]Mout grant dolors en ert [sera] au roi contée [, ib. p. 91]Au roi Marsile la nouvelle [elle] a contée [, ib. p. 146][Étant] preus et sage, je ne vous os conter La grant dolor.... [, Couci, X]Et de Troie r'ai-je oï conter Qu'ele fut jà de moult grant seigneurie [QUESNES, Romancero, p. 108]Ensi est del felun cum il fu del sengler, Dunt vus avez oï en Avien cunter, Qui soleit les furmenz al riche humme gaster [, Th. le mart. 31]Li reis cunctad tut à Jezabel la reine que Helyes out fait, e cume il out mort tuz les prophetes Baal [, Rois, 319]
- XIIIe s. Toutes leur aventures, sans mensonge conter [, Berte, III]Des journées [marches] qu'il firent, trop ne vous conterai [, ib. VII]Laissez m'entrer leens, tout vous sera conté [, ib. XLV]Conté [elle] m'a son afaire et tout son errement [, ib. XLVII]Belle, fait-il, s'il est si com m'avez conté.... [, ib. CXIV]Qui amer vuet or i entende, Que li romans dès or amende : Dès or le fait bon escouter, S'il est qui le sache conter [, la Rose, 2074]Cil dist moult bien qui sait conter Qu'une fois doit li poz [le pot] verser [, Ren. 7443]Et avant que je vous conte de ses granz faiz et de sa chevalerie, vous conterai que je vi et oy de ses saintes paroles [JOINV., 193]
- XVe s. Venez vers moy, bonne nouvelle, Pour mon las cueur reconforter ; Contez moi comment fait la belle ; L'avez vous point oy parler De moy, et amy me nommer ? [CH. D'ORL., Bal. 31]Je n'y estoye pas, mais le roy m'en a compté [COMM., II, 8]
- XVIe s. Vrayement Protagoras nous en contoit de belles.... [MONT., II, 311]Clidemus conte ces choses d'une autre et toute differente sorte [AMYOT, Thésée, 23]On compte encore beaucoup d'autres choses sur ce propos [ID., ib. 24]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. contar, comtar ; catal. espagn. et portug. contar ; ital. contare ; du latin computare (voy. COMPTER) ; compter ayant pris, par une dérivation facile à saisir, le sens de conter. On trouve souvent dans des textes anciens conter et compter confondus.
conter
Il signifie spécialement Faire un récit inventé pour amuser. Conter une belle histoire. Conter des fables.
Il signifie encore Dire des choses en vue de tromper. En conter de belles, conter des sornettes, Dire des mensonges, ou des choses vaines et inutiles. Vous venez m'en conter de belles! Allez ailleurs conter vos sornettes. On dit dans le même sens. Il nous en conte. Vous m'en contez. Que venez-vous me conter là?
Fam., En conter à une femme, Courtiser, dire des douceurs, des galanteries. Elle s'en laisse conter. Elle aime à s'en faire conter. On dit dans le même sens Conter fleurettes à une femme. Voyez FLEURETTE.
conter
Conter, Narrare.
Conter et rapporter à aucun ce que nous avons ouy, Deferre ad aliquem quae audiuimus.
conter
CONTER, v. a. [1re lon. 2eé fer.] Narrer, faire un conte, soit vrai, soit fabuleux, soit sérieux, soit plaisant. "Conter une histoire, des fables: conter comme une chôse s'est passée. — Dans le style familier, il ne signifie quelquefois que, dire: "Que me contez-vous-là? "Que me vient donc conter votre ami, me dit-elle; est-ce que vous songez à moi? Mariv. = En conter à quelqu' un, lui en faire acroire. "Ces aventures d'Égypte sont des contes faits à plaisir, des discours à perte de vue, sans qu'on sache ce qu'Ulysse prétend, si ce n'est d'en conter à son hôte. Rapin. — En conter à une femme, lui faire la cour. — Conter des fagots, des sornettes, dire des bagatelles, des chôses frivoles.
Rem. 1°. Plusieurs, et Le Gendre entre aûtres, mettent conter pour compter. "Jusqu'à quel point on y peut conter.
2°. Conter, est moins noble que raconter, et celui-ci est préférable dans le discours relevé. "Le Prophête leur conte (raconte) le triomphe du Roi pacifique. Boss. V. NARRER.