contourner
(Mot repris de contournerions)contourner
v.t. [ du lat. tornare, façonner au tour ]1. Faire le tour de qqch, de qqn, pour l'éviter : Une rocade permet maintenant de contourner l'agglomération.
2. Trouver un biais pour éviter une difficulté : Il a contourné la loi sur les taxations en se faisant domicilier à l'étranger détourner
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
contourner
Participe passé: contourné
Gérondif: contournant
| Indicatif présent |
|---|
| je contourne |
| tu contournes |
| il/elle contourne |
| nous contournons |
| vous contournez |
| ils/elles contournent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
CONTOURNER
(kon-tour-né) v. a.1° Terme de peinture et de sculpture. Marquer avec des traits et des lignes les contours d'une figure pour premier fondement du dessin. Donner à une figure le contour qu'elle doit avoir. Savoir bien contourner une figure. Contourner des volutes. Terme de métier. Arrondir.
2° Passer autour de quelque chose ; faire le tour de. Ce fleuve contourne la ville. La colonne d'attaque contourna le coteau où l'ennemi était posté.
3° Tourner de travers. Cette position finit à la longue par contourner les jambes. La chaleur a contourné ce morceau de bois.
C'est de dessus en dessous que notre petite rouleuse [une chenille] contourne les feuilles du frêne, et qu'elle dispose peu à peu celle sur laquelle elle s'est établie à revêtir la forme de cornet [BONNET, Observ. 20e, Insectes.]
Fig.Il le faut dresser pour lui comme un cheval de manége, il le faut contourner à sa mode comme un arbre de son jardin [J. J. ROUSS., Ém. I]
Terme d'art du dessin. Donner à une figure, à un ouvrage une position forcée et maladroite. 4° Se contourner, v. réfl. Être tourné de travers. Sa taille se contourne.
HISTORIQUE
- XVe s. Si fut la ville de Berghes mise et contournée en feu et en flammes [FROISS., II, II, 213]L'argent ne devoit estre contourné ailleurs [détourné] [ID., II, II, 128]Et mena tellement le pape par ses dons et par ses fallaces, qu'ils contournerent du tout la roine d'Angleterre et condamnerent en son tort [ID., I, I, 11]
- XVIe s. Le fier taureau au combat ordonné Deçà de là va contournant sa teste [DU BELLAY, V, 8, recto.]Il semble qu'il soit en nostre pouvoir de les [nos maux] mespriser ou contourner à bien [MONT., I, 294]Sa bestise la rend subjecte à estre maniée et contournée par les aureilles [ID., I, 381]La fortune contourna, oultre toute raison, cet accident, si qu'il s'en veit delivré sans aulcun inconvenient [ID., II, 31]Contournant la teste comme un singe qui avale des pilules [COTGRAVE, ]
ÉTYMOLOGIE
- Con, et tourner.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
contourner
CONTOURNER. v. tr. Déformer, faire qu'une chose soit de travers. Cette position finit, à la longue, par contourner les jambes. Sa taille se contourne. Le fût d'une colonne torse est contourné en forme de vis. Cet arbre se contourne. Cette branche d'arbre est toute contournée. Fig., Phrase contournée. Son style a quelque chose de subtil et de contourné.
Il signifie, par extension, Faire le tour de quelque chose. Ce fleuve contourne la ville.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
contourner
Contourner.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
Traductions
contourner
bypass, circumvent, distort, roundאגף (פ'), איגף (פיעל), הקיף (הפעיל), סובב (פיעל), עקף (פ'), אִגֵּף, אָגַף, סוֹבֵב, עָקַףom [iets] heen gaan, omgeven, omringen, omzeilen, ontduiken, ontwijken, verbuigen, verdraaienumgehenaggirare, contornareбайпасBypassbypass (kɔ̃tuʀne)verbe transitif
1. faire le tour de contourner un obstacle
2. figuré éviter contourner une difficulté
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
contourner
[kɔ̃tuʀne] vt [+ ville] [route, conducteur] → to bypass; [+ obstacle, lac] [marcheur] → to walk around; (en voiture) → to drive around; [+ difficulté] → to get aroundLa route contourne la ville → The road bypasses the town.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005