contremarque

contremarque

n.f.
1. Carte, ticket, jeton délivré à des spectateurs qui sortent momentanément d'une salle de spectacle.
2. Ticket, billet individuel qui témoigne du paiement d'un billet de passage collectif ou global.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

contremarque

CONTREMARQUE. n. f. Seconde marque apposée à un ballot de marchandises ou à des ouvrages d'or et d'argent. Mettre une contremarque à un ballot. Faire une contremarque à de la vaisselle d'argent.

Il se dit aussi d'un Second billet que délivrent les contrôleurs d'un théâtre à ceux qui sortent pendant le spectacle, afin qu'ils aient la faculté de rentrer. Prenez une contremarque en sortant.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

contremarque

[kɔ̃tʀəmaʀk] nf (= ticket) → pass-out ticket
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005