contrevenant

contrevenant, e

n.
Personne qui est en contravention avec un règlement, une loi : Il est interdit de fumer ; tout contrevenant est passible d'une amende.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

contrevenant

(kɔ̃tʀəvnɑ̃) masculin

contrevenante

(kɔ̃tʀəvnɑ̃t) féminin
nom
admin personne qui ne respecte pas un règlement sanction prévue pour les contrevenants au règlement
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

contrevenant

CONTREVENANT, ANTE. n. T. de Droit. Celui, celle qui contrevient. Les contrevenants paieront l'amende.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

contrevenant


CONTREVENANT, s. m. CONTREVENIR, v. n. [2e et 3e e muet, 4e lon. au 1er.] Le substantif ne se dit qu'au Palais, et presque toujours au pluriel. "À~ peine aux contrevenans, ou contre les contrevenans, contre ceux qui contreviendront aux défenses faites, etc. — Contrevenir, c'est agir contre quelque Loi, quelque Ordonance, ou quelque obligation qu'on a contractée. Il régit la prép. à: Contrevenir aux Comandemens du Seigneur, aux Lois, aux Ordonances.
   Rem. Plusieurs pensent, et je crois, avec raison, que ce verbe, quoique composé de venir, prend l'auxil. avoir: ils ont contre-venu, et non pas, ils sont contrevenus. L' Acad. met en exemple les deux auxiliaires, n'avoir point contrevenu, n'être point contrevenu.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

contrevenant

מפר חוק (ז), עבריין (ז)

contrevenant

offender

contrevenant

Täter

contrevenant

dader

contrevenant

pachatel

contrevenant

gerningsmanden

contrevenant

rikoksentekijä

contrevenant

gärningsmannen

contrevenant

[kɔ̃tʀəv(ə)nɑ̃, ɑ̃t]
vb
voir contrevenir
nm/foffender
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005