contribuer

contribuer

v.t. ind. [ lat. tribuere, répartir ] (à)

Participer à une œuvre commune ; concourir à certain résultat : Chacun de ses collègues a contribué à l'achat de son cadeau de départ à la retraite a pris part à collaborer, coopérer

contribuer

Participe passé: contribué
Gérondif: contribuant

Indicatif présent

je contribue

tu contribues

il/elle contribue

nous contribuons

vous contribuez

ils/elles contribuent

CONTRIBUER

(kon-tri-bu-é) v. n.

1° Payer sa part d'une dépense ou d'une charge commune. Contribuer pour un tiers. Contribuer par tête. Il a contribué de ses deniers à cette construction.

Les oblige-t-on à contribuer aux charges publiques ? [FLÉCH., Serm. II, 207]

Le vrai moyen de faire contribuer tout le monde, c'était de mettre des impôts sur les consommations [CONDILLAC, Comm. Gouv. part. II, ch. 8]

Absolument. Payer à l'ennemi une somme d'argent pour se garantir des exécutions militaires.

Nous n'avons point de cavalerie sur la frontière ; et il est à craindre que le prince Pio, qui en a un gros corps, ne fasse contribuer tout le Languedoc [MONTESQ., Lett. pers. 132]

Faire contribuer, se dit par abus, des voleurs de grand chemin qui dévalisent les passants. Les voleurs ont fait contribuer ces marchands. Activement.

Les secours abondants qu'il contribua dans les calamités publiques [FLÉCH., Lam.]

Il faut que les souverains aient le pouvoir d'obliger les citoyens de contribuer ce qui est nécessaire pour satisfaire aux besoins de la patrie [FÉN., XXII, 386]

2° Avoir part à un certain résultat.

Il y a dans quelques hommes une certaine médiocrité d'esprit qui contribue à les rendre sages [LA BRUY., XI]

Il faut contribuer autant qu'on le peut au divertissement des personnes avec qui on veut vivre ; mais il ne faut pas toujours être chargé du soin d'y contribuer [LAROCHEFOUC., Réflexions div.]

Et je contribuerai moi-même à ce dessein [CORN., Nicom. V, 10]

Je veux faire Le malheureux Léon successeur de ton père ; Y contribueras-tu ? [ID., Pulch. V, 5]

Par ce moyen les mutins virent Que celui qu'ils croyaient oisif et paresseux à l'intérêt commun contribuait plus qu'eux [LA FONT., Fabl. III, 2]

Absolument.

Si je ne l'ai causé, j'en suis un instrument Et j'ai contribué dans cet événement [MAIR., Mort d'Asdrub. V, 2]

Activement.

Trois arts qui semblaient devoir contribuer quelque chose à mon dessein [DESC., Méth.]

Si j'ai contribué quelque chose à l'agrément de votre style [SÉV., 62]

Si je pouvais contribuer quelque chose à soulager.... [BOSSUET, Lett. 8]

Jamais on n'a pu ôter de leur esprit [à M. et Mme de Chaulnes] que M. de Chevreuse n'eût rien contribué à cet échange forcé [du gouvernement de Bretagne contre celui de Guyenne] [SAINT-SIMON, 27, 58]

Et ce qu'il contribue à votre renommée [CORN., Hor. V, 3]

Je souhaiterais néanmoins d'y contribuer quelque chose [PASC., Lett. 1]

Que pouvez-vous contribuer de votre part à la construction du tabernacle céleste ?... Il faut contribuer quelque chose [MASS., Confér. Vocation, 1]

L'interjection ne contribue rien à la liaison, à la forme du discours [R. DESMARAIS, Gramm. tr. VIII]

Le son de la voyelle eu à la formation duquel et la langue et les lèvres contribuent quelque chose.... [DANGEAU, Gramm. III, n° 30]

REMARQUE

• Les auteurs du siècle de Louis XIV emploient contribuer activement ; c'est la forme latine, et, comme on peut voir à l'historique, la forme ancienne. Elle est aujourd'hui peu usitée, sans être aucunement incorrecte.

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Se aucuns ont contribué peccunes pour metre en marchandises, quant vient au distribuer, l'en en distribue à chescun selon la proporcion des peccunes qui furent contribuées [ORESME, Eth. 148]
• XVIe s.
  Chascun doibt contribuer à la societé publicque les debvoirs et offices qui la touchent [MONT., IV, 151]
  Je contribue seulement à cest ouvrage ce que je puis, selon ma petite capacité [LANOUE, 32]
  Il estoit necessaire que les particuliers contribuassent argent, selon leurs facultez, pour soustenir les frais de la guerre [AMYOT, Publ. 22]
  Chascun luy contribua demie livre de froment [ID., Cam. 48]
  Le peuple contribua 800 harquebusiers de garde tant que leur prison dura [D'AUB., Hist. II, 122]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. et espagn. contribuir ; ital. contribuere ; du latin contribuere, de cum, avec, et tribuere, donner (voy. TRIBUT).

contribuer

CONTRIBUER. v. intr. Aider, de quelque manière que ce soit, à l'exécution, au succès d'un dessein, d'une entreprise ; avoir part à un certain résultat. Contribuer à la fortune, à l'avancement de quelqu'un. Contribuer au succès d'une affaire. J'y contribuerai de mon côté. Contribuer de ses deniers à la construction d'un édifice.

Il signifie aussi Payer une part de quelque dépense ou charge commune. Contribuer pour un tiers, pour un quart dans une dépense. Contribuer aux charges publiques en proportion de ses revenus.

contribuer

Contribuer, Contribuere, Conferre.

Contribuer à l'escot pour sa part avec autres, Symbolum dare.

Contribuer pour la soulde des gens-darmes, Impensas in stipendia militum facere.

Synonymes et Contraires

contribuer

verbe contribuer

Apporter sa contribution à.

aider à, avoir part, collaborer à, concourir à, coopérer à, favoriser, participer à, permettre, prendre part à, tendre à.

contrarier, empêcher, entraver, gêner.

Traductions

contribuer

contribute, inputbijdragen, bijdragen (tot), meewerken (aan), zijn aandeel/bijdrage betalen (in), meewerkenהתרים (הפעיל), נדב (פ'), תרם (פ'), תָּרַם, הִתְרִים, נָדָבcontribuirbidragebeizutragen, mitwirken, zusammenarbeiten, beitragenkontribui, kunagicontribuirmaksaa osansa, osallistuacontribuirecontribuir, colaborarσυνεισφέρω, εισφέρω, συμβάλλω, συντελώيُسَاهِمُ فيpřispětdoprinijeti寄付する기여하다bidraprzyczynić sięсодействоватьbidra medมีส่วนทำให้katkıda bulunmakđóng góp捐献 (kɔ̃tʀibɥe)
verbe intransitif

aider à faire qqch ساهم ('saːhama) 协助 ; 对...做出贡献bijdragen beitragen συμβάλλω (sim'valo) συνεισφέρω (sini'sfero) contribuire (kontribu'ire) concorrere (kon'kor:ere) ～に貢献（こうけん）する、寄与（きよ）する å bidra przyczyniać się (pʃɨʧɨɲaʨ ɕɛ) contribuir (kõtri'bwir) спосо́бствовать (spa'sopstvəvətʲ) чему́-л. contribuir (kontriβu'jr) katkıda bulunmak לתרום (ל-) להשתתף contribuer à la réussite de qqch ساهم بنجاح شيء 对某事的成功做出贡献 bijdragen aan het succes van iets zu jds Erfolg beitragen συμβάλλω στην επιτυχία + gen contribuire alla riuscita di qlco ～の成功（せいこう）に貢献する å bidra til at noe lykkes przyczynić się do realizacji czegoś contribuir para o sucesso de algo спосо́бствовать успе́ху contribuir al éxito de algo bir şeyin başarısında katkıda bulunmak לתרום להצלחת דבר מה contribuer à améliorer qqch ساهم بتحسين شيء 协助改进某事 iets helpen verbeteren dazu beitragen, etwas zu verbessern συνεισφέρω στη βελτίωση + gen contribuire a migliorare qlco ～を改良（かいりょう）するのに一役買（ひとやくか）う å bidra til å forbedre noe przyczynić się do ulepszenia czegoś contribuir para a melhoria de algo спосо́бствовать улучше́нию чего́-л. contribuir a mejorar algo bir şeyi iyileştirmek için katkıda bulunmak לתרום לשיפור דבר מה

contribuer

[kɔ̃tʀibɥe] vi

(financièrement) contribuer à → to contribute to, to contribute towards
Est-ce que tu veux contribuer au cadeau pour Marie? → Do you want to contribute to Marie's present?

(par son travail ou ses efforts) contribuer à qch → to contribute towards sth
contribuer à faire → to help do

(par son influence, sa présence, son rôle) contribuer à qch → to play a part in sth
Ceci a fortement contribué à ses récents succès → This played a large part in his recent sucesses.
Le climat contribue aussi à l'agrément de notre station → The climate also contributes to the charm of our resort.
contribuer à faire → to play a part in doing