convalescence

convalescence

n.f.
Retour progressif à la santé après une maladie ; période durant laquelle il s'effectue : Être en convalescence.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CONVALESCENCE

(kon-va-lè-ssan-s') s. f.
Période de transition entre la maladie qui n'existe plus et le retour parfait de la santé. Entrer en convalescence. La convalescence fut pénible.
Oui, je vais à madame annoncer par avance La part que vous prenez à sa convalescence [MOL., Tart. I, 5]
Sans doute que le dieu qui nous rend l'existence, à l'heureuse convalescence Pour de nouveaux plaisirs donne de nouveaux sens [GRESSET, A sa sœur.]
Ô jours de la convalescence, Jours d'une pure volupté ! C'est une nouvelle naissance, Un rayon d'immortalité [ID., ib.]
Ô que l'âme jouit dans la convalescence ! Je ne pouvais rien voir avec indifférence [ST-LAMBERT, Saisons, I]
L'on sort de l'hôpital guéri d'une infirmité ; mais on en remporte une autre ; les convalescences y sont longues [RAYNAL, Hist. phil. XII, 11]
Terme d'administration militaire. Exemption temporaire de service journalier, pour raison de santé. On dit en ce sens : aller, partir en convalescence.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Le duc d'Orleans fut malade à Montargis, lequel venu à convalescence.... [VIRIVILLE, Geste des nobles, p. 113]
  • XVIe s.
    Et, par ce moyen, feut guary, et reduyct à sa premiere convalescence [RAB., Pant. II, 23]
    Comme personne saulvée de longue et forte maladie, et venant à convalescence, les fault choyer, restaurer [ID., ib. III, 1]
    S'il y a convalescence, c'est une convalescence maleficiée [MONT., III, 272]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. convalescencia ; espagn. convalecencia ; ital. convalescenza ; du latin convalescentia, de convalescens (voy. CONVALESCENT).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

convalescence

CONVALESCENCE. n. f. État d'une personne qui relève de maladie et qui revient à la santé. Longue convalescence. Être en convalescence. Entrer en convalescence.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

convalescence

Convalescence, f. penac. C'est recouvrance de santé, et est mot Latin, Conualescentia, Extrait du verbe Conualeo, ou Conualesco, qui signifie recouvrer sa santé.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

convalescence


CONVALESCENCE, s. f. CONVALESCENT, ENTE, adj. [Convalésance, san, sante; 3e é fer. 4e lon.] La convalescence, est l' état d'une persone qui relève de maladie. Convalescent, est celui qui est dans cet état. "Il, ou, elle est en convalescence: il est encore convalescent; elle est convalescente.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

convalescence

convalescenceאחלמה (נ), הבראה (נ), החלמה (נ), התאוששות (נ), חלימה (נ), רפואה (נ), הַבְרָאָהbeterschap, herstel(periode), ziekteverlofRekonvaleszenzconvalescenzarekonvalescensKonvalescens (kɔ̃valesɑ̃s)
nom féminin
période de repos après unemaladie être en convalescence
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

convalescence

[kɔ̃valesɑ̃s] nfconvalescence
maison de convalescence → convalescent home
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005