convenu

convenu, e

adj. [ p. passé de convenir ]

1. Établi par une convention, un accord : Payer la somme convenue à la date convenue.

2. Péjor. Étroitement soumis aux conventions : Un style convenu banal ; original

Comme convenu,

conformément à ce qui a été convenu, décidé.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

convenu

CONVENU, UE. participe On dit passivement: Entre nous, c'est chose convenue. C'est chose convenue entre toutes les parties intéressées. Voilà qui est convenu.

Dictionnaire de L'Académie française 6th Edition © 1835

Traductions

convenu

convenue

afgesproken, alledaags, conventioneel, overeengekomenappointedמוסכם (ת), מסוכם (ת), מֻסְכָּם同意 (kɔ̃vny)
adjectif

qui a été décidé متفق عليه ('mutːafaq ʔʼa׳lajh) 约定的 ; 商妥的afgesproken vereinbart συμφωνημένος/-η/-ο (simfoni'menos/-i/-o) deciso (de't∫izo) convenuto (konve'nuto) 取（と）り決（き）められた avtalt ustalony (ustalɔnɨ) combinado/-da (kõbi'nadu/-dɐ) усло́вленный (u'slovlʲinɨj) convenido (kombe'niðo) kararlaştırılmış מוסכם masculin מוסכמת féminin se retrouver à l'heure convenue ألتواجد بالساعة المتفق عليها 在已约定的时间碰面 elkaar op de afgesproken tijd weer zien sich zu vereinbarter Stunde treffen συναντιέμαι στη συμφωνημένη ώρα trovarsi all'ora convenuta / stabilita 取り決められた時間（じかん）に落（お）ち合（あ）う å møtes til avtalt tid spotkać się o ustalonej godzinie encontrar-se à hora combinada оказа́ться (где-л.) в усло́вленное вре́мя encontrarse a la hora convenida kararlaştırılmış saatte buluşmak להיפגש בשעה המוסכמת
comme ce qui a été décidé كما اتُّفِق (ka׳maː 'utːufiqa) 如约定地 zoals afgesproken wie vereinbart όπως έχουμε συμφωνήσει come d'accordo ('kome da'k:§rdo) 決められたとおりに som avtalt zgodnie z umową como combinado как договори́лись, как усло́вились de acuerdo a lo convenido kararlaştırıldığı üzere כמו שהוסכם Il arrive demain, comme convenu. سيصل غدا، كما اتفقنا 如约定地,他明天到达 Hij komt morgen, zoals afgesproken. Er kommt morgen, wie vereinbart. Φτάνει αύριο, όπως έχουμε συμφωνήσει. Lui arriva domani come d'accordo. 約束（やくそく）どおり、明日（あす）、彼（かれ）は到着（とうちゃく）する。 Han kommer i morgen som avtalt. On przyjeżdża jutro, zgodnie z umową. Ele chega amanhã, como combinado Он приезжа́ет за́втра, как договори́лись. Llega mañana, de acuerdo a lo convenido. Kararlaştırıldığı üzere, yarın gelecek. הוא מגיע מחר, כמו שהוסכם.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

convenu

[kɔ̃v(ə)ny]

pp de convenir

adj → agreed
au moment convenu → at the agreed time

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005