converser

(Mot repris de conversassions)

converser

v.i. [ lat. conversari, vivre avec ]
Sout. S'entretenir avec une ou plusieurs personnes sur un ton familier : Une personne agréable avec qui on a plaisir à converser bavarder, parler
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

converser

(kɔ̃vɛʀse)
verbe intransitif
parler librement avec qqn converser avec son voisin passer un long moment à converser au téléphone
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

converser


Participe passé: conversé
Gérondif: conversant

Indicatif présent
je converse
tu converses
il/elle converse
nous conversons
vous conversez
ils/elles conversent
Passé simple
je conversai
tu conversas
il/elle conversa
nous conversâmes
vous conversâtes
ils/elles conversèrent
Imparfait
je conversais
tu conversais
il/elle conversait
nous conversions
vous conversiez
ils/elles conversaient
Futur
je converserai
tu converseras
il/elle conversera
nous converserons
vous converserez
ils/elles converseront
Conditionnel présent
je converserais
tu converserais
il/elle converserait
nous converserions
vous converseriez
ils/elles converseraient
Subjonctif imparfait
je conversasse
tu conversasses
il/elle conversât
nous conversassions
vous conversassiez
ils/elles conversassent
Subjonctif présent
je converse
tu converses
il/elle converse
nous conversions
vous conversiez
ils/elles conversent
Impératif
converse (tu)
conversons (nous)
conversez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais conversé
tu avais conversé
il/elle avait conversé
nous avions conversé
vous aviez conversé
ils/elles avaient conversé
Futur antérieur
j'aurai conversé
tu auras conversé
il/elle aura conversé
nous aurons conversé
vous aurez conversé
ils/elles auront conversé
Passé composé
j'ai conversé
tu as conversé
il/elle a conversé
nous avons conversé
vous avez conversé
ils/elles ont conversé
Conditionnel passé
j'aurais conversé
tu aurais conversé
il/elle aurait conversé
nous aurions conversé
vous auriez conversé
ils/elles auraient conversé
Passé antérieur
j'eus conversé
tu eus conversé
il/elle eut conversé
nous eûmes conversé
vous eûtes conversé
ils/elles eurent conversé
Subjonctif passé
j'aie conversé
tu aies conversé
il/elle ait conversé
nous ayons conversé
vous ayez conversé
ils/elles aient conversé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse conversé
tu eusses conversé
il/elle eût conversé
nous eussions conversé
vous eussiez conversé
ils/elles eussent conversé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CONVERSER1

(kon-vèr-sé) v. n.
1° Vivre avec.
Nous ne conversons plus qu'avec des ours affreux [LA FONT., Fabl. XI, 7]
Aussi bien, en l'humeur où je me trouve, je ne dois plus converser avec les créatures raisonnables [VOIT., Lett. 11]
C'est peu d'être agréable et charmant dans un livre ; Il faut encor savoir et converser et vivre [BOILEAU, Art poét. IV]
L'habitude de converser avec soi tend toujours à rendre l'homme meilleur ; on ne consent à descendre au fond de son propre cœur que lorsqu'on est satisfait de l'ordre qui s'y trouve [HOLBACH, dans Œuvres de DU MARSAIS, Essai préj. chap. 12]
Fig. Converser avec les livres, avec les morts, s'adonner à la lecture des auteurs du temps passé.
2° Avoir conversation avec Se plaire à converser avec les savants.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    E cil Beronite s'en furent fuiz en Gethaïm ; e là converserent jusques cel jur [, Rois, 134]
  • XIIIe s.
    Par la terre d'Anjou longuement [il] conversa [demeura] [, Berte, CVIII]
    Qui vous a fait ci seule par ces bois converser ? [, ib. CXII]
    Di nous en quel leu tu converses [, la Rose, 10987]
    Quant aucuns est esleuz, l'en doit enquerre de sa vie à cels environ cui il a conversé [, Liv. de just. 44]
    Et cil qui est escommeniés et renforciés, met en pecié cix qui entor li conversent [BEAUMANOIR, LIV, 12]
  • XIVe s.
    L'en dit que telz gens conversent civilment [ORESME, Eth. 180]
    Et les autres dient celui estre ami avecques lequel l'en convit et converse [ID., ib. 265]
    À la delettacion et plaisance de ceulx avecques qui il conversent [ID., ib. 130]
    Scite [Scythie] est une froide region bien loing de Lacedemone, et ne conversent pas les ungs avec les autres [ID., ib. 66]
    Et bien li dit aussi que il y trouveroit Mainte beste sauvage, car li lieux le devoit ; Ours, leons et serpens assez y conversoit [, Guesclin. 9197]
  • XVe s.
    Et donnoient grands joyaux aux seigneurs et dames et damoiselles, pour acquerir la louange de ceux et de celles entre qui ils conversoient [FROISS., I, I, 76]
    [Le roi] declaroit son plaisir estre tel, que feussent laissez paisiblement descendre tous Anglois et Anglesches, sans aucun sauf conduit avoir de luy, et de les laisser converser par tout son royaulme [JEHAN DE TROYES, Chron. 1461]
    Et que par necessité me conviendroit converser [coucher] avec homme [LOUIS XI, Nouv. C]
  • XVIe s.
    Ceux qui ne conversent plus au monde [les morts] [CALVIN, Instit. 704]
    Si tu converses avec un boitteux, tu apprendras à clocher [AMYOT, Comment nourrir les enfants, 9]
    Ceux qui conversent sur l'eau sont sujets à maladies froides [PARÉ, Introd. 11]
    C'étaient trois jeunes Mars et trois Amours ensemble Qui sous l'habit mortel conversoient ici-bas [, Premières amours de DESPORTES, dans RAYNOUARD, conversar.]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. et espagn. conversar ; ital. conversare ; du latin conversari, passif de conversare, fréquentatif de convertere, tourner, retourner (voy. CONVERTIR). Conversari signifie proprement être retourné fréquemment ; de là le sens de fréquenter, vivre avec. Converser dans l'ancienne langue n'a que le sens de vivre avec ; c'est plus tard qu'il a pris, par une déduction facile à concevoir, celui d'échanger les paroles.

CONVERSER2

(kon-vèr-sé) v. n.
Terme de théorie militaire. Faire une conversion.

ÉTYMOLOGIE

  • Voy. CONVERSION.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

converser

CONVERSER. v. intr. S'entretenir plus ou moins familièrement avec quelqu'un. Se plaire à converser avec les savants.

converser

CONVERSER. v. intr. T. de Théorie militaire. Exécuter une conversion. Converser à droite, à gauche.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

converser

Converser avec quelqu'un, Consuescere alicui, Versari cum aliquo.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

converser

verbe converser
Échanger des propos.
bavarder, causer, conférer, dialoguer, disserter, parler -familier: faire la causette, brin de causette de causette, papoter -littéraire: deviser, s'entretenir -populaire: bout de bout de gras, discuter le coup.
monologuer, se taire, soliloquer.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

converser

converse

converser

בא בדברים עם-, גלגל שיחה, דיבר (פיעל), השיח (הפעיל), השתעה (התפעל), שח (פ'), דִּבֵּר, הֵשִׂיחַ, שָׂח

converser

konversieren, reden, unterhalten

converser

[kɔ̃vɛʀse] vi → to converse
converser avec → to converse with
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005