convertir
(Mot repris de convertie)convertir
v.t. [ lat. convertere, tourner entièrement ]se convertir
v.pr.convertir
Participe passé: converti
Gérondif: convertissant
Indicatif présent |
---|
je convertis |
tu convertis |
il/elle convertit |
nous convertissons |
vous convertissez |
ils/elles convertissent |
CONVERTIR
(kon-vèr-tir) v. a.HISTORIQUE
- Xe s. Cum Jonas propheta cel populum habuit pretiet et convers [, Fragment de Valenc. p. 468]Quant il se erent convers de via sua mala [, ib. p. 469]
- XIe s. Ce velt li reis, [que] par amor [elle se] convertisse [, Ch. de Rol. CCLXVIII]
- XIIe s. Tu convertis la meie plainte en goie [joie] [, Liber psalm. p. 36]Convertide [changée] est la tue fuireur [fureur] [, ib. p. 232]Et convertis saint Pol son compeignon [, Ronc. p. 48]Deus qui'l [qui le] mist enz el regne, à vus le demandra ; Vus l'avez à garder quant se convertira [, Th. le mart. 29]
- XIIIe s. Et sitost que li aprentis iert à convenances au mestre, il poiera cinq sols qui seront converti ou pourfit de touz les maistres [, Liv. des mét. 55]Qui vuet pecheors convertir Por eus faire à Dieu revertir [, la Rose, 12079]Enprès demenda l'en se sarrazin qui a plusors femes, se convertist, laquelle il retendra [, Liv. de just. 216]S'il sunt plege de deniers, et il sunt converti en blé, ou en vin, ou en autre coze [BEAUMANOIR, XLIII, 11]Quant il convient qu'aucuns ait damace, mix vaut qu'il soit converti en la soustenance de bone gent que de malvès [ID., LIV, 12]Et li cors qui les biens devore, Si sera converti en cendre [, Guersai]Ô vous, fill des hommes, convertissiez vous à moi, et ge auré pitié de vous [, Psautier, f° 110]Mès Diex atent, et por atendre Se fist les braz en croiz estendre ; Ne veut pas que pechierres muere, Ainz convertisse à sa droiture [RUTEB., II, 111]
- XIVe s. Et ne se depart ou ne delesse pas ses faiz ou diz des autres ou [au] cas que il les puet tourner et convertir à gieu ou à risée [ORESME, Eth. 138]Et pourroit estre converti par raison au contraire [ID., ib. 195]Puis soulphre et vif argent en issent, Qui en metaulx se convertissent [, Nat. à l'alch. err. 164][Que l'archevêque] Il voise en la cité, mais qu'il ait sauf conduis, Et presche tant la gent qu'il les ait convertis [, Guesclin. 17053]Ensi chius [ce] rois païens fut adont convertis Par le voloir de Dieu, le roy de paradis [, Baud. de Seb. XI, 488]Et torna par devers li et converti à son profit les biens de Gentil et de Simon lombars qui estoient acquis au roy [, Lett. de rémission, Bibl. des Chartes, 4e série, t. II, p. 60]
- XVe s. Arethuse.... Qui en eaue fut par plour convertie [E. DESCH., Mort de Guesclin.]Aysement toutes ces deux parties se convertiroient contre nous [COMM., I, 5]
- XVIe s. C'est afin qu'un chacun d'eux se convertisse de son iniquité [CALVIN, Instit. 477]Ils leur envoyerent tous les chefs qui avoient consenty à la composition, pour convertir sur leurs testes tout le peché de la contravention au serment qu'ilz avoient presté [AMYOT, les Gracques, 9]Lui qui les eaux profondes En desert convertit [MAROT, IV, 319]Midas requit les dieux que tout ce qu'il toucheroit se convertist en or [MONT., II, 339]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. convertir, covertir ; espagn. convertir ; ital. convertire ; du latin convertere (avec changement de la 3e conjugaison en la 4e), tourner, convertir, de cum, et vertere, tourner (voy. VERSION).
convertir
Il se dit aussi du Changement qui se fait de certaines choses dans le commerce, dans les affaires. Il a converti ses pierreries en vaisselle d'argent. Convertir des propriétés foncières en biens mobiliers. La rente à cinq pour cent fut convertie en quatre et demi.
En termes de Religion, il signifie Diriger quelqu'un vers une autre religion que celle qu'il professait jusqu'alors ou vers une observance plus grande de sa religion. Convertir les païens, les idolâtres au christianisme. Convertir les hérétiques, les pécheurs. Ces peuples se sont convertis à la foi. Ce pécheur s'est converti. Il s'est converti dans sa dernière maladie. Un pécheur converti et, comme nom, Un converti. Les convertis. Une nouvelle convertie.
Par extension et fam., Convertir quelqu'un, Le faire changer de résolution ou d'opinion sur quelque chose. J'ai fait tout ce que j'ai pu pour l'attirer à notre parti, mais je n'ai pas réussi à le convertir.
Fig. et fam., Vous prêchez un converti, Vous parlez pour convaincre un homme qui est de votre avis.
convertir
Convertir, et tourner la chose de laquelle nous attendions secours à nostre perte, Auxilium in perniciem nostram conuertere.
Convertir inimitié en amitié, Traducere inimititias ad amicitiam.
Se convertir en liqueur, In liquorem gigni, vel verti.
Se convertir en sel, In salem abire.
Converti, Conuersus.
convertir
CONVERTIR, v. a. [1re lon. 2eê ouv.] Changer une chôse en une aûtre. "Son estomac convertit tout en bile. "Tout ce qu'il prend se convertit en bile. — Convertir une obligation en contrat de constitution. "Il est de principe constant, en matière criminelle, qu'on ne peut convertir des Enquêtes en Informations. = En matière de Morale et de Religion, il n'a que le régime direct. "La Prédication des Apôtres a converti toute la terre: se convertir: il s'est converti dans sa dernière maladie. = Dans le discours familier, convertir quelqu'un, le faire changer de résolution: il n'y a pas moyen de le convertir.
convertir
convertir
bekehren, umstimmen, konvertieren, umsetzen, umwandelnconvertbekeren, converterenהמיר (הפעיל), הפך (פ'), הֵמִיר, הָפַךְconvertirconvertirμετατρέπωперевести, трансформироватьconvertireيَتَحَّوَلُzměnitkonverteremuuntaapretvoriti変える...을 (...으로) 변하게 하다omformeprzerobićconverteromvändaเปลี่ยนdeğiştirmekchuyển đổi转换轉換 (kɔ̃vɛʀtiʀ)verbe transitif