copain

copain, copine

n. [ anc. fr. compain, autre forme de compagnon ]
1. Fam. Camarade, ami : Une bande de copains et de copines.
2. Personne avec qui on a une relation amoureuse ; petit ami, petite amie : Il habite maintenant avec sa copine compagne compagnon

COPAIN

(ko-pin) s. m.
Terme de collége. Camarade copartageant. Tu seras mon copain, je partagerai avec toi.

ÉTYMOLOGIE

  • Voy. COMPAIN.

copain

COPAIN. n. m. Compagnon, camarade d'école ou de travail. Il est familier.
Synonymes et Contraires

copain

nom masculin copain
1.  Familier. Homme dont on est proche.
ami, camarade, compagnon, complice, condisciple -populaire: pote.
2.  Familier. Homme aimé.
amoureux, compagnon, petit ami -familier: flirt.
Traductions

copain

buddy, boyfriend, chum, pal, friend, schoolmateסחבק (ז), סחבקי (ת)makker, vriend, maat, vriend(je)/vriendin(netje), vriendinFreund, Freundin, Bekannter, Gefährte, Genosse, Habschicamarada, cuate, novioamic, друг, приятель, возлюбленныйamico scolastico, fidanzatoرَفيقpřítelkæresteφίλοςpoikaystävädečkoボーイフレンド남자 친구kjærestechłopaknamoradopojkvänเพื่อนชายerkek arkadaşbạn trai男朋友приятел (kɔpɛ̃)
nom masculin
1. ami une bande de copains
2. compagnon Elle est venue avec son copain.

copain

[kɔpɛ̃, in]
nm/f
(d'école, de travail) → friend
C'est un bon copain → He's a good friend.
Je sors avec une copine ce soir → I'm going out with a friend tonight.
(dans une relation amoureuse) → boyfriend*(girlfriend)
Je l'ai vue avec son copain → I saw her with her boyfriend.
Je ne savais pas qu'il avait une copine → I didn't know he had a girlfriend.
adj
être copain avec → to be pally with