copain

copain, copine

n. [ anc. fr. compain, autre forme de compagnon ]
1. Fam. Camarade, ami : Une bande de copains et de copines.
2. Personne avec qui on a une relation amoureuse ; petit ami, petite amie : Il habite maintenant avec sa copine compagne compagnon
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

COPAIN

(ko-pin) s. m.
Terme de collége. Camarade copartageant. Tu seras mon copain, je partagerai avec toi.

ÉTYMOLOGIE

  • Voy. COMPAIN.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

copain

COPAIN. n. m. Compagnon, camarade d'école ou de travail. Il est familier.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

copain

nom masculin copain
1.  Familier. Homme dont on est proche.
2.  Familier. Homme aimé.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

copain

buddy, boyfriend, chum, pal, friend, schoolmateסחבק (ז), סחבקי (ת)makker, vriend, maat, vriend(je)/vriendin(netje), vriendinFreund, Freundin, Bekannter, Gefährte, Genosse, Habschicamarada, cuate, novioamic, друг, приятель, возлюбленныйamico scolastico, fidanzatoرَفيقpřítelkæresteφίλοςpoikaystävädečkoボーイフレンド남자 친구kjærestechłopaknamoradopojkvänเพื่อนชายerkek arkadaşbạn trai男朋友приятел (kɔpɛ̃)
nom masculin
1. ami une bande de copains
2. compagnon Elle est venue avec son copain.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

copain

[kɔpɛ̃, in]
nm/f
(d'école, de travail)friend
C'est un bon copain → He's a good friend.
Je sors avec une copine ce soir → I'm going out with a friend tonight.
(dans une relation amoureuse) → boyfriend*(girlfriend)
Je l'ai vue avec son copain → I saw her with her boyfriend.
Je ne savais pas qu'il avait une copine → I didn't know he had a girlfriend.
adj
être copain avec → to be pally with
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009