copain

copain, copine

n. [ anc. fr. compain, autre forme de compagnon ]

1. Fam. Camarade, ami : Une bande de copains et de copines.

2. Personne avec qui on a une relation amoureuse ; petit ami, petite amie : Il habite maintenant avec sa copine compagne compagnon

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

COPAIN

(ko-pin) s. m.

Terme de collége. Camarade copartageant. Tu seras mon copain, je partagerai avec toi.

ÉTYMOLOGIE

• Voy. COMPAIN.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

copain

COPAIN. n. m. Compagnon, camarade d'école ou de travail. Il est familier.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

copain

nom masculin copain

1.  Familier. Homme dont on est proche.

ami, camarade, compagnon, complice, condisciple -populaire: pote.

2.  Familier. Homme aimé.

amoureux, compagnon, petit ami -familier: flirt.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

copain

buddy, boyfriend, chum, pal, friend, schoolmateסחבק (ז), סחבקי (ת)makker, vriend, maat, vriend(je)/vriendin(netje), vriendinFreund, Freundin, Bekannter, Gefährte, Genosse, Habschicamarada, cuate, novioamic, друг, приятель, возлюбленныйamico scolastico, fidanzatoرَفيقpřítelkæresteφίλοςpoikaystävädečkoボーイフレンド남자 친구kjærestechłopaknamoradopojkvänเพื่อนชายerkek arkadaşbạn trai男朋友приятел (kɔpɛ̃)
nom masculin

1. ami زميل (za׳miːl) masculin 同学 ; 同志 kameraad masculin Kamerad/-in masculin-féminin σύντροφος/-ισσα ('sindrofos/-isa) masculin-féminin compagno (kom'paɲo) masculin compagna (kom'paɲa) féminin 仲間（なかま）、友達（ともだち） venn masculin kamerat masculin kolega (kɔlɛga) masculin koleżanka (kɔlɛʒanka) féminin camarada (kɐmɐ'radɐ) , , colega (ku'lɛgɐ) masculin-féminin друг (druk) masculin прия́тель (prʲi'jatʲilʲ) masculin това́рищ (ta'varʲiʃʲ) masculin compañero masculin (kompa'ɲero) arkadaş (aɾka'daʃ) חבר masculin ידיד masculin une bande de copains مجموعة أصدقاء 一伙朋友 een stel vrienden eine Clique μια παρέα φίλων 仲間の一団（いちだん） en vennegjeng paczka kolegów um bando de amigos компа́ния друзе́й arkadaş grubu (ה)חֶבְרֶה slang

2. compagnon رفيق (ra׳fiːq) masculin 伙伴 vriendje neutre mFreund masculin φίλος ragazzo (ra'gat:so) nm ボーイフレンド、恋人（こいびと） (mannlig) kjæreste chłopak (xwɔpak) masculin namorado (nɐmu'radu) masculin па́рень ('parʲinʲ) masculin compañero masculin erkek arkadaş חבר masculin Elle est venue avec son copain. هي أتت مع رفيقها 她和同伴一起来的 Ze is met haar vriendje gekomen. Sie ist mit ihrem Freund gekommen. Ήρθε με το φίλο της. E' venuta con il suo ragazzo. 彼女（かのじょ）は恋人と一緒（いっしょ）に来（き）た。 Hun kom sammen med kjæresten sin. Ona przyszła ze swoim chłopakiem. Ela veio com o namorado. Она́ пришла́ со свои́м па́рнем. Ella vino con su amigo. Bayan erkek arkadaşıyla geldi. היא הגיע עם החבר שלה.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

copain

[kɔpɛ̃, in]

nm/f

(d'école, de travail) → friend
C'est un bon copain → He's a good friend.
Je sors avec une copine ce soir → I'm going out with a friend tonight.

(dans une relation amoureuse) → boyfriend*(girlfriend)
Je l'ai vue avec son copain → I saw her with her boyfriend.
Je ne savais pas qu'il avait une copine → I didn't know he had a girlfriend.

adj
être copain avec → to be pally with

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005

• J'ai un copain → أَنا عَلَى عَلاقَةٍ بِشابٍ → Mám přítele → Jeg har en kæreste → Ich habe einen Freund → Έχω φίλο → I have a boyfriend → Tengo novio → Minulla on poikaystävä → Imam dečka → Ho un fidanzato → 私にはボーイフレンドがいます → 남자 친구가 있어요 → Ik heb een vriend → Jeg har kjæreste → Mam chłopaka → Eu tenho um namorado → У меня есть парень → Jag har en pojkvän → ฉันมีเพื่อนชาย → Erkek arkadaşım var → Tôi có bạn trai → 我有男朋友

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009