coque
coque
n.f. [ lat. coccum, excroissance ]COQUE
(ko-k') s. f.HISTORIQUE
- XIIIe s. Biau pere, dit la damoisele. Ci a dolereuse novele : Vostre orguel ne vaut une coque ; Sachiés que fortune vous moque [, la Rose, 6541]
- XVIe s. Nature les ha muniz et couvertz de gousses, testz, coques [RAB., Pant. III, 8]À toucher plus polie et fine Que n'est une coque marine [DU BELL., IV, 77, verso.]Des coques de nacre de perles bien dorées [D'AUB., Hist. II, 292]Quand l'eau n'estoit plus trouble, on pescha à l'endormie, à quoy ne fut pas espargnée la coque du Levant [ID., Conf. I, 9]Il me semble raisonnable que meshuy je m'appile et me recueille en ma coque comme les tortues [MONT., IV, 117]
ÉTYMOLOGIE
- Anc. espagn. coca ; du latin concha, coquille (voy. CONQUE).
coque
OEuf à la coque, OEuf légèrement cuit dans sa coque.
Fig. et fam., Ne faire que sortir de la coque, Être encore très jeune. Il ne fait que sortir de la coque, et il ose déjà se permettre de parler sur ces choses-là.
Il se dit pareillement de l'Enveloppe où se renferment le ver à soie et autres larves d'insectes qui filent. Ce ver à soie commence à faire sa coque.
Par analogie, en termes de Mode, Coque de rubans, coque de cheveux, Rubans ou cheveux disposés en forme de coque.
Il se dit également, en termes de Botanique de l'Enveloppe ligneuse de certains fruits où de certaines semences. Coque de noix.
Coque du Levant, Fruit d'un arbuste de Malabar et des Moluques, d'un brun noirâtre et de la grosseur d'un pois, qui a la propriété d'enivrer les poissons, de manière qu'on peut les pêcher à la main.
Coques de perles, ou simplement Coques, Demi-perles qu'on réunit ordinairement deux à deux, de manière qu'elles imitent des perles entières.
COQUE se dit aussi d'une Sorte de coquillage très commun et comestible.
En termes de Marine, La coque d'un navire, Le corps d'un navire, abstraction faite du gréement et de la mâture.
coque
Coque. La coque d'un oeuf, Putamen oui, Testa oui, Fieri potest, vt ductum sit hoc nomen a Concha, per syncopen literae n. Semble aussi que Coquille soit diminutif de Coque.
coque
COQUE, s. f. [Koke 2e e muet.] 1°. Écale d'oeuf ou de noix: manger des oeufs à la coque: "Je n'en donerois pas une coque de noix. = 2°. Envelope où se renferme le ver-à-soie. "Il commence à faire sa coque. = On dit, proverbialement, d'un jeune homme, qu' il ne fait que de sortir de la coque, ou de sa coquille: allusion aux petits poulets qui viènent de naître. "Aurait-on été assez cruel à Paris, pour ne vous avoir point envoyé ce petit couplet sur M. de Dreux. — Il est extrêmement joli: il sortait de sa coque le jour que je sortois de Paris. Sév. C'est là du figuré sur le figuré. Et c'est ce qu'on admire dans beaucoup d'endroits des Lettres de Mde. de Sévigné.
coque
Borke, Hülse, Rinde, Schale, Schiffskörper, Gehäuse, Rumpf, Schiffsrumpfhull, shell, cockle, bark, husk, peel, eggshell, fuselageschaal, dop, schil, schors, hartschelp, kokkel, romp [schip, vliegtuig], zelfdragende carrosserie [auto], kink, rompskilcarcassa, clofolla, closca, crosta, cuirassa, escorçabark, skrogŝelocáscara, casco, berberecho, cascarón, vainascafo, bucciaskrog, skallcasca, côdea, crosta, folheto, casco de barcobark, skrovgandaجِسْمُ السَّفِينَةُtrupκύτοςlaivan runkotrup船体선체kadłubкорпусตัวเรือgemi teknesithân tàu船体赫爾 (kɔk)nom féminin